pictographie oor Engels

pictographie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pictography

naamwoord

voorbeelde

Grâce au compte pictographique des hivers des autochtones, daté en faisant concorder des indices météorologiques et pictographiques avec une importante pluie de météorites en 1833, les chercheurs ont découvert que l'intervalle séparant les hivers rigoureux a diminué entre 1680 et 1880, avec des hivers particulièrement rigoureux au 19e siècle.
Using aboriginal pictographic winter counts time-aligned by meteorological and pictographic evidence of a major meteor shower in 1833, researchers found that the length of time between severe winter episodes decreased between the 1680s and the 1880s, with bad winters especially prevalent during the 1800s.

◦ 27 % des sites archéologiques associés aux Premières nations, y compris : ▪ 40 % des sites d'inhumation ▪ 33 % des sites d'écriture pictographique ▪ 50 % des sites rupestres (structures en pierre)
◦ 27% of the First Nation archaeological sites, including: ▪ 40% of the burial sites ▪ 33% of the pictographs ▪ 50% of the rock structure sites

L’écriture était pictographique, au moins en partie.
Writing was pictographic, at least in part.

Le concept d’écriture pictographique ou d’écriture naturelle serait donc contradictoire pour Saussure.
The concept of pictographic or natural writing would therefore be contradictory for Saussure.

Un autre des pictographes.
One has pictographs.

Ainsi, tels édifices religieux de cette antique civilisation s’apparentent aux ziggourats, ou tours à étages, de la civilisation mésopotamienne, et tels signes pictographiques ressemblent à ceux de l’ancienne Mésopotamie.
These include structures like the religious ziggurat platforms of Mesopotamia and pictographic signs bearing a strong resemblance to early Mesopotamian forms.

L’écriture pictographique ne fonctionne pas comme ça.
'Pictographic writing doesn't work like that.

Dans les textes les plus anciens découverts au pays de Schinéar, certains signes sont pictographiques, c’est-à-dire représentatifs des objets qu’ils sont sensés désigner, mais beaucoup sont également employés comme des idéogrammes, c’est-à-dire qu’on se sert des signes pour représenter les idées fondamentales associées aux choses qu’ils représentent en dessin ; par exemple, un signe composé de trois, quatre ou cinq lignes qui se coupent [Graphisme — Signes de Schinéar] était évidemment pictographique et représentait une étoile, mais il servait aussi d’idéogramme pour représenter les mots ciel, firmament ou dieu.
In the earliest Shinar texts found some of the signs are pictographs or pictures of the objects they are intended to represent, but many are used as ideographs too, that is, the sign is used to represent the underlying ideas associated with the things they represent as pictures; for example, a sign made up of three, four, or five intersecting lines, [Artwork—Shinar sign], was evidently a pictograph representing a star, but it was used also as an ideograph to represent the word heaven, sky, or god.

La culture de Sancti Spíritus n'est pas complète sans le Parque Nacional Caguanes où se trouve de nombreux sites archéologiques ainsi que des murales pictographiques de grand intérêt.
Sancti Spíritus' culture is complemented by the Parque Nacional Caguanes, where there is a great deal of valuable archeological sites and pictographic murals of great interest.

— On a quelques pictographes, mais il faudrait des semaines pour scanner tous les volumes.
“We may have a few pict-readers, but it would take weeks to scan all of the volumes.

C'est un tas de notation pictographique dingue.
It's a bunch of crazy pictographic notation.

Il apparaît maintenant que le système de communication pictographique était beaucoup plus sophistiqué que ce que l'on suppose généralement, et parfaitement adapté à l'expression de la cosmologie interconnectée des Aztèques.
Now it seems the pictographic communication system was much more sophisticated than generally believed, and perfectly suited to expressing the interconnected Aztec cosmology.

Même un langage pictographique semblait problématique.
Even a pictographic language seemed problematic.

Vous pouvez avoir une conception pictographique dans votre tête et faire un petit dessin.
You can carry a pictographic design in your head and make a little design.

Ceci est l'un des meilleurs emplacements de pictographe que nous avons monté.
This is one of the better pictograph sites that we've come up to.

L'alphabet phénicien (appelé par convention alphabet protocananéen pour les inscriptions antérieures à 1200 av. J.-C.) est un ancien abjad, un alphabet consonantique non pictographique.
The Phoenician alphabet, called by convention the Proto-Canaanite alphabet for inscriptions older than around 1050 BC, is the oldest verified alphabet.

style pictographique unique est désormais désigné sous le nom de peinture Anishnaabe, un terme qui fait référence au patrimoine culturel de l’artiste et au statut archétypal de son œuvre.
The Children’s Museum also delivered many programs in collaboration with cultural partners such as the Chinese, Japanese, vietnamese, Jordanian and Mexican communities.

Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archaeology collection; map collection; files on natural and human history; pictographs, birds, mammals, plants; oral interview tapes related to early days in Quetico; research library; indoor theatre; photographic collection
Back to museum list About the Collections Archaeology collection; map collection; files on natural and human history; pictographs, birds, mammals, plants; oral interview tapes related to early days in Quetico; research library; indoor theatre; photographic collection

Le Traité no 4 est le seul traité avec les Autochtones du Canada qui a une interprétation autochtone correspondante, un document rédigé avec des pictographes par le chef Paskwa.
This treaty is the only indigenous treaty in Canada that has a corresponding indigenous interpretation (a pictograph made at the time by Chief Paskwa).

Ce caractère synthétique de la représentation est le résidu pictographique de l'idéo-phonogramme qui « peint les voix ».
"This synthetic character of representation is the pictographic residue of the ideo-phonogram that "" paints voices."""

Artiste autodidacte d'ascendance OJIBWÉE (son nom ojibwé signifie « oiseau-tonnerre de cuivre »), Norval Morrisseau lance le style pictographique, ou ce qu'on a appelé le « Woodland Indian art » (l'art amérindien des régions boisées) ou encore « la peinture de légendes » ou « l'art rayon X », qui se veut la fusion de la peinture de chevalet européenne avec les motifs en spirales de la société ojibwée MIDEWIWIN et l'imagerie des peintures rupestres.
Norval Morrisseau was a self-taught artist of OJIBWA ancestry (his Ojibwa name, which appears in syllabics on his paintings, means "Copper Thunderbird") and he originated the pictographic style, or what is referred to as "Woodland Indian art,""legend painting" or "x-ray art." This style is a fusion of European easel painting with Ojibwa MIDEWIWIN Society scrolls and pictography of rock paintings.

Cependant, certains signes apparaissant dans ces inscriptions ne ressemblent à aucun objet connu, et peuvent représenter des mots ayant des significations abstraites.17* Ressemblaient- ils dans leur forme originale à quelque objet, ou bien n’ont- ils jamais été utilisés comme des signes pictographiques ?
However, signs appear in these inscriptions that do not resemble any object, signs that may represent words with abstract meanings.17* Did they resemble some object in their original forms, or had they never been used as pictographs?

Les Vaï du Libéria ont utilisé longtemps une écriture pictographique sur bandes d’écorce.
T h e Vai of Liberia for m a n y years used a pictographic writing system on strips of bark.

Ce style a été à l'origine attribué à Norval Morrisseau, le premier à défier les restrictions culturelles en prenant la pictographie sacrée des communautés Ojibwa -- système de croyance Midewewin hors des communautés autochtones.
This style was originally attributed to Norval Morrisseau, who was the first to defy cultural restrictions by taking the sacred pictography of the Ojibwa-Midewewin belief system outside Native communities.