pince-fil oor Engels

pince-fil

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

thread gripper plate

voorbeelde

Dispositif pince-fil pour metiers a tricoter circulaire d'articles de bonneterie
Thread gripping device in circular knitting machines for hosiery or the like

Pince fil a fermeture magnetique, indicateur de touche et dispositif d'immersion de ligne correspondants
Thread nipper with magnetic closing, and corresponding bite indicator and line immersion device

Dispositif pince-fil pour des fils de sous-renvidage sur des broches d'un métier à filer à anneaux ou d'un métier à retordre à anneaux
Thread clamping device for lower winding threads on spindles of a ring spinning frame or ring twisting frame

Pour l'ouverture et la fermeture du pince-fil (3, 103, 203), celui-ci est relié à un corps creux (6, 106, 206) expansible par air comprimé.
In order to open or close the thread clamp (3, 103, 203), it is connected to a hollow body (6, 106, 206) which can be expanded by compressed air.

Sur ladite tête de lance est monté un pince-fil (3, 103, 203) qui comporte un élément de blocage fixe (4, 104, 204) et un élément de blocage mobile (5, 105, 205).
A thread clamp (3, 103, 203) is attached to a gripper head (1, 101, 201) for the insertion of weft threads (2) on a gripper weaving machine, which thread clamp (3, 103, 203) has a stationary clamping part (4, 104, 204) and a movable clamping part (5, 105, 205).

Pinces pour fil à freiner
Lock wire pliers

Pinces pour fils, Gaines de câbles, Harnais de câble, Harnais de sécurité
Cable clamps, cable jackets, cable harnesses, safety harnesses

Pince a fil pour une lance d'une machine a tisser a lances
Thread gripper for a rapier of a rapier loom

Pince à fil métallique destinée à une microsoudeuse de fils
Wire clamp for a wire bonder

Pas plus gros qu’un noyau de prune, il s’agrippait de ses minuscules pinces au fil de Nylon.
It was no bigger than a plum pit, its minuscule pincers locked onto the nylon threads.

Pince pour fils métalliques [machines]
Wire pulling grips [machines]

—Quand on a pincé ce fils de pute, il terminait de nettoyer sa bagnole.
'When we picked the son of a bitch up, he was just finishing cleaning out that car.

Je veux pouvoir pincer ce fils de pute
I want to nail this son of a bitch

Elle n’arrêtait pas de pincer ses fils pour les empêcher de s’endormir.
She was constantly pinching her sons to keep them awake.

Pinces à fils
Wire pliers

Pince de fil de contact
Contact wire clamp

Le système comprend un dispositif stroboscopique en communication avec une pince sans fil.
The system includes a strobe device in communication with a wireless clamp.

— Quand on a pincé ce fils de pute, il terminait de nettoyer sa bagnole.
“When we picked the son of a bitch up, he was just finishing cleaning out that car.

Pourquoi as-tu mis des pinces coupe-fils dans mon café?
Why did you put wire cutters in my coffee?

Technique de suture reposant sur l'emploi combiné d'un outil de suture et d'une pince à fil.
A method of suturing using a suturing implement and thread clamp combination.

Le pince-fil (3, 103, 203) s'ouvre ou se ferme sous l'effet de cet équilibrage de la pression, de sorte qu'un fil de trame (2) peut être reçu ou libéré par la tête de lance (1, 101, 201).
As a result of this pressure compensation, the thread clamp (3, 103, 203) is opened or closed, with the result that a weft thread (2) can be received or released by the gripper head (1, 101, 201).

La partie pince-fil (8) du levier de blocage (7) possède deux épaulements mutuellement opposés (11a, 11b) qui délimitent bilatéralement le mouvement de va-et-vient du fil (9) par rapport à l'axe du cylindre à aiguilles (4).
The thread grip portion (8) of the locking lever (7) has two mutually opposite shoulders (11a, 11b) that delimit bilaterally movement of the thread (9) toward or away from the axis of the needle cylinder (4).

Les pinces, le fil métallique et les autres articles achetés chez Wickes ne se trouvent pas à l’intérieur de l’arbre.
The pliers and the wire and the other things Handel bought at Wickes aren’t here.

- lames, pinces, coupe-fils, tournevis, lime, scie, ouvre-boîte et ouvre-bouteille, perforateur à trous, échelle graduée, pince à sertir. - mécanisme de verrouillage.
Specific Features - Blades, Pliers, Wire cutters, Screwdrivers, File, Saw, Can/Bottle openers, Hole punch, Measuring scale, Crimping tool. - Locking mechanism. - Carrying case. Distribution. A sufficient quantity will be procured to meet the needs.

Le déplacement partiellement parallèle de la pince d'insertion (6) et de la pince de traction (8) permet d'ouvrir la pince d'insertion (6) avec le fil (4) pincé, tandis que la pince de traction (8) a déjà pincé le fil (4).
The bring gripper (6) with the clamped thread (4) is opened by means of a partially parallel displacement of the bring gripper (6) and the fetch gripper (8), while the fetch gripper (8) has already gripped the thread (4).