pincement du bourgeon oor Engels

pincement du bourgeon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

soft pinch

Soortgelyke frases

pincement du bourgeon terminal
central bud removal

voorbeelde

Bourgeonnés du froid, ils le supplièrent d’être pincés et tétés.
Budded from the cold, they fairly begged to be pinched and suckled.

• Dans les vergers infectés par le feu bactérien, il faut éviter l’éclaircissage à la main, le pincement manuel des bourgeons et d’autres manipulations manuelles jusqu’après l’apparition du bourgeon terminal.
• In orchards where fire blight is present, hand thinning, bud pinching and other manipulation activities should be avoided until after terminal bud set.

Ses lames en font un outil idéal pour les soins apportés à toutes les plantes du jardin, ainsi que la taille d’entretien des pins, le midoritsumi, au niveau exclusivement du pincement des bourgeons nouveaux.
Their blades make them an ideal tool for the cares to all garden plants, and the pruning maintenance of pines, the midoritsumi, at the nip of new buds.

Pour obtenir une récolte énorme, il suffira de l'émonder avec la technique du pincement; De cette façon, nous nous assurerons que les plantes restent inférieures et produisent une bonne quantité de bourgeons de taille considérable.
To obtain a huge harvest, it will be enough to prune it with the pinching technique; this way we will make sure that the plants stay lower and produce a good amount of buds of considerable size.

Si l’on taille les rameaux avant la différenciation, qui a lieu vers la fin du mois de juin en général, la réduction de la surface foliaire oblige la plante à augmenter les bourgeons à feuilles et à renoncer à ceux à fleurs afin de rétablir l'équilibre de la végétation existante. Pincement des pins
If you prune the branches before the buds are differentiated, which generally happens around the end of June, the reduction of the leaf surface area obliges the plant to increase the number of leaf buds and abandon flower buds in order to re-establish a balance in the existing foliage.

Aussitôt que les sauvageons seront rabattus, on fixera sur chaque tige une petite baguette attachée par trois liens d'osier, afin d'y assujettir les greffes que les vents pourraient décoller ou même leur propre poids; ces bourgeons ne seront jamais pinces, on les laissera croître de toute leur longueur; il suffira seulement de les arrêter vers la fin de la saison afin de faire refluer la sève sur les yeux du bas de ces rameaux; ce sont ces yeux qui doivent former la tête du rosier au printemps suivant; c'est pour cette raison qu'il faut les laisser se former pendant toute la saison, ainsi que le rameau qui sera taillé très court au printemps.
At once that the wild stocks will be folded back, one will fix on each stem a small rod attached by three bonds of wicker, in order to fix there the grafts which the winds could take off or even their own weight; these buds will be never grips, one will let them grow all their length; it will only be enough to stop them towards the end of the season in order to make ebb the sap on the eyes of bottom to these branches; these are the eyes which must form the head of the rose tree next spring; for this reason it is necessary to let them be formed during all the season, as well as the branch which will be cut very runs in spring.