pion de centrage oor Engels

pion de centrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

centering valve

dowel

verb noun

dowel pin

naamwoord

guide pin · guidepost · leader pin · locating peg · locating pin

voorbeelde

Un ensemble guide de rotor comprend des pions de centrage généralement cylindriques qui s'étendent parallèlement en direction des encoches et qui entrent en contact lors de la rotation excentrique des encoches.
A rotor guide assembly includes generally cylindrical guideposts which extend parallel toward the slots and engage in eccentric rotation of the slots.

Dans un autre mode de réalisation, quatre encoches sont décalées en direction des couronnes de rotor et deux pions de centrage sont utilisés, ce qui permet d'obtenir un trou et un arbre de plus grande dimension.
In another embodiment, four slots which are shifted toward the apices of the rotor, and two guideposts are used, which also allows for a larger sized hole and shaft.

Ensemble pion de centrage servant à maintenir un substrat pourvu d’un trou de rayon rmax, ledit ensemble comprenant deux boulons (2, 3) présentant une section transversale sensiblement circulaire K, lesdits boulons possédant respectivement un rayon r2 et un rayon r3.
A centering pin arrangement for clamping a substrate with a hole with radius rmax comprises two bolts (2, 3) with an essentially semicircular cross section K, said bolts having radii r2 and r3 respectively.

Les bagues peuvent être maintenues de façon lâche dans les boucles pour permettre auxdites bagues de s'aligner automatiquement avec des pions de centrage équipant les moules d'injection qui déposent ultérieurement la matière du joint (31) autour du fil et des bagues.
The rings may be loosely held within the loops to allow the rings to self align themselves with positioning pins provided in an injection mold which subsequently forms the gasket material (31) around the wire and rings.

Dans des modes de réalisation, le dispositif comporte, sur au moins une des demi couronnes, au moins un pion de centrage (34) correspondant, dans l'autre demi couronne, à une ouverture (33) de forme complémentaire à la forme dudit pion de centrage.
In the embodiments, the device comprises, on at least one of the half rings, at least one centring pin (34), corresponding with an opening (33) in the other half ring, having a shape complimentary to the shape of said centring pin.

La position de la plaque (10)peut être garantie par des pions de centrage pénétrant dans des perçages adjacents au joint (11)et que celui-ci vient combler quand les pions ont été retirés, ce qui complète la fermeture de la cavité (8).
The position of the plate (10) can be ensured by centring pins which penetrate into holes adjacent to the seal (11) which then fills them when the pins have been removed, thus completing the closure of the cavity (8).

Dans un mode de réalisation, un nombre paire d'au moins six encoches espacées et la moitié de ce nombre de pions de centrage espacés autour de l'arbre sont utilisés, ce qui permet d'obtenir un trou et un arbre de plus grande dimension.
In one embodiment an even number of six or more spaced slots and half that number of guideposts spaced around the shaft are used which allows for a larger sized hole and shaft.

Ce brûleur comporte un sous-ensemble (13) pouvant être monté avec précision sur un bloc de montage de brûleur (107) à l'aide d'un pion de centrage (158), une face en saillie (162) sur le bloc de montage de brûleur (107) et un évidement correspondant (160) à l'arrière du sous-ensemble (13).
The burner includes a subassembly (13) which can be precisely mounted on a burner mounting block (107) through the use of an alignment stub (158), a raised face (162) on the burner mounting block (107) and corresponding recess (160) in the back of the subassembly (13).

Selon le plasma à utiliser en pulvérisation, on laisse les six pions de centrage se placer dans leurs trous de positionnement respectifs. On utilise une loupe binoculaire éclairante grossissant 40 fois pour vérifier le calage sur toute la surface. En cas de petit décentrage, on agit sur l'orientation des pions de centrage.
Employing a 40 times magnifiers with self-light source to inspect the aligning effect of the whole surface, if a little bias exists, it can be regulated aligning to the taper direction by being turned.

La principale caractéristique d'un émetteur d'embrayage selon l'invention, est que chaque pion (2) de centrage possède une nervure (12) créant une surépaisseur pour permettre audit pion (2) d'être au contact d'un bord (10) de ladite chape (5) délimitant l'ouverture (9).
The clutch transmitter according to the invention is characterised mainly in that each centring pin (2) has a rib (12) creating extra thickness in order to allow said pin (2) to be in contact with an edge (10) of said yoke (5) defining the opening (9).

Le dispositif (1) comporte en outre : des pions de centrage (70) fixés sur le châssis (4) et destinés à venir s'engager dans des orifices de centrage (25; 35) ménagés dans chaque aile avant (2) et support (3) à proximité des orifices de fixation respectifs; et des presseurs (71) montés sur le châssis (4) et conçus pour imprimer un effort sur les ailes avant (2) en direction des supports (3) respectifs.
The device (1) further comprises: centring pegs (70) fixed to the framework (4) and intended to fit in centring holes (25; 35) formed in each front wing (2) and support (3) near the respective fixing holes; and pressers (71) mounted on the framework (4) and designed to apply force to the front wings (2) towards the respective supports (3).

L'invention se rapporte à un émetteur d'embrayage (1) destiné à être fixé sur une chape (5) de pédalier, ledit émetteur (1) possédant au moins un pion (2) de centrage saillant et apte à être inséré dans une ouverture (9) de ladite chape (5).
The invention relates to a clutch transmitter (1) to be fixed to a yoke (5) of a pedal assembly, said transmitter (1) comprising at least one projecting centring pin (2) that can be inserted into an opening (9) of said yoke (5).

La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant à un opérateur de reconnaître aisément l'état de fonctionnement d'une machine d'usinage de plaque, notamment la position d'un pion de centrage utilisé pour mettre une pièce (W) dans une position définie, et l'état de fonctionnement d'un dispositif de fixation destiné à serrer une pièce (W) ou similaire. Le principe utilisé est d'afficher l'état de fonctionnement considéré de la machine d'usinage de plaque sous forme d'une image de la machine proprement dite, laquelle image, intuitivement et facilement compréhensible par un débutant, s'affiche sur un écran.
In the invention of this application, an operator can easily recognize the operating state of a plate material processing machine, such as the position state of a positioning pin used in positioning of a work W in a predetermined position and the operating state of a work clamping device for gripping the work W and the like, by displaying this operating state of the plate material processing machine in the form of an image of the plate material processing machine itself intuitively easy even for a beginner to understand on the display screen of a display unit.

La principale caractéristique d'une presse selon l'invention, est que le dispositif de pré- positionnement implique au moins un pion de pré-centrage (5) solidaire de l'outil (3) et au moins une rainure (12) solidaire du plateau (2), ledit pion (5) venant s'insérer dans ladite rainure (12) pour permettre un guidage puis un pré-positionnement de l'outil (3) sur le plateau (2), et en ce que la rainure (12) possède des moyens de verrouillage (15,23) permettant de figer le pion (5) dans une position prédéterminée.
A press according to the invention is mainly characterized in that the pre-positioning device involves at least one pre-centering pin (5) that is rigidly connected to the tool (3) and at least one groove (12) that is rigidly connected to the plate (2), said pin (5) being inserted into said groove (12) so as to enable guiding from a pre-positioning of the tool (3) on the plate (2), and in that the groove (12) has a locking means (15, 23) that makes it possible to rigidly hold the pin (5) in a predetermined position.

Le dispositif d'émission d'un faisceau laser comporte, dans un boîtier (320) : - un composant (345) émetteur d'un faisceau laser monté sur une embase (305), - un composant (330) de diffusion de la chaleur produite par le laser du composant émetteur de laser auquel est solidarisée l'embase du composant émetteur, le composant de diffusion de chaleur portant une marque de positionnement (310) et au moins trois trous pour pions de centrage usinés conjointement avec la marque de positionnement, - au moins une lentille de collimation (365) et - un support de lentille (335) adapté à tenir chaque dite lentille en regard du composant émetteur du faisceau laser, ledit support de lentille étant positionné par rapport au composant de diffusion de chaleur, par l'intermédiaire d'au moins trois pions de centrage (315) positionnés dans les trous du composant de diffusion de chaleur.
The invention relates to a device for emitting a laser beam, which comprises, in a housing (320): a component (345) emitting a laser beam and being mounted on a base (305); a heat-dissipating component (330) for dissipating the heat produced by the laser of the laser-emitting component and to which the base of the emitter component is secured, the heat-dissipating component having a positioning mark (310) and at least three holes for centring pins machined together with the positioning mark; at least one collimating lens (365); and a lens mounting (335) suitable for holding said lens opposite the component emitting the laser beam, said lens mounting being positioned relative to the heat-dissipating component by means of at least three centring pins (315) positioned in the holes of the heat-dissipating component.

L'équipement de moulage de cettte invention destiné à réaliser des supports de moules en sable comprend un plan de moulage supporté sur une pluralité de patins antivibrations, un plateau tournant permettant de transporter alternativement une contreforme au-dessus du plan de moulage, une tête de moulage montée de façon à se déplacer verticalement au-dessus du plateau tournant, deux paires de pions de centrage placés dans la tête de moulage, des chariots de transport de supports de moule disposés sur les côtés externes opposés, à proximité de l'extrémité de la tête de moulage se déplaçant verticlament et à laquelle sont suspendus des galets, des orifices de centrage placés de façon à corespondre aux paires de pions de centrage au-dessus des chariots de supports de moules et un galet suspendu à la tête de moulage.
A molding equipment for making framed sand molds, comprising a molding board supported on a plurality of vibration-proof pads, a turntable making it possible to alternately carry in and out a pattern carrier above the molding board, a molding head supported for upward and downward travel above the turntable, two pairs of positioning pins disposed in the molding head, mold frame carry-in and out roller frames disposed on opposite outer sides in the vicinity of the upward travel end of the molding head and having rollers suspended therefrom, positioning bushes disposed to correspond to the two pairs of positioning pins above the mold frame carry-in and out roller frames, and a roller suspended from the molding head.

L'invention concerne un dispositif d'indexation d'une pièce (100) à travers un trou (101) de cette pièce, comportant un manchon (1) ayant une face supérieure (7) formant un appui pour la pièce (100), un piston (9) monté dans le manchon (1) pour coulisser sous l'effet de moyens d'entraînement entre une position rétractée à l'intérieur du manchon (1) et une position déployée dans laquelle il s'étend en saillie de la face supérieure d'appui (7) du manchon (1) par une portion d'extrémité formant un pion d'indexation (15), une mâchoire de bridage (19, 21) de la pièce (100) sur la face supérieure d'appui (7) du manchon (1), montée mobile sur le pion de centrage, et des moyens de commande (33, 37) de la mâchoire (19, 21) comportant un coulisseau (31) monté dans un alésage axial (32) du piston (9) et possédant une extrémité formant came.
A device for indexing a part (100) through a hole (101) in said part comprises a sleeve (1) with an upper surface (7) defining a bearing surface for the part (100), a piston (9) mounted in the sleeve (1) so as to slide under the control of driving means between a retracted position in the sleeve (1) and an extended position in which it protrudes from the upper bearing surface (7) of the sleeve (1) by an end portion forming an indexing pin (15), a clamping jaw (19, 21) for clamping the part (100) on the upper bearing surface (7) of the sleeve (1) and movably mounted on the centering pin, and means (33, 37) for controlling the jaw (19, 21), including a sliding member (31) mounted in an axial bore (32) of the piston (9) and having a camming end portion.

L'invention concerne un procédé de contrôle des positions d'une pluralité d'assemblages de combustibles nucléaires (1 ) par rapport à une plaque supérieure de cœur (3) dans un cœur de réacteur nucléaire, le procédé comprenant les étapes suivantes : - choisir un point de référence (13) dans des équipements internes ou dans une cuve du réacteur; - déterminer des positions de trous S des assemblages de combustibles nucléaires (1 ) vis-à-vis du point de référence (13), chaque trou S étant prévu pour coopérer avec un pion de centrage correspondant de la plaque supérieure de cœur (3); - acquérir des positions des pions de centrage de la plaque supérieure de cœur (3) vis-à-vis du point de référence (13); - comparer les positions des trous S et les positions des pions, et en déduire si les assemblages de combustibles nucléaires (1 ) sont positionnés correctement par rapport à la plaque supérieure de cœur (3).
The invention relates to a method for controlling the positions of a plurality of nuclear fuel assemblies (1) relative to an upper core plate (3) in a nuclear reactor core, the method comprising the following steps: choosing a reference point (13) in internals or in a reactor vessel; determining the positions of S-shaped holes in the nuclear fuel assemblies (1) relative to the reference point (13), each S-shaped hole being intended to cooperate with a corresponding centring pin of the upper core plate (3); acquiring the positions of the centring pins of the upper core plate (3) relative to the reference point (13); and comparing the positions of the S-shaped holes and the positions of the pins and deducing therefrom whether the nuclear fuel assemblies (1) are correctly positioned relative to the upper core plate (3).

L'invention concerne un dispositif de centrage (50) d'une structure mobile (4) sur une structure fixe (5) d'une nacelle comportant : un pion de centrage (52) monté sur un support de pion (54) fixé sur la structure mobile (4) ou sur la structure fixe (5), le pion de centrage (52) présentant un axe central (56), et un alésage récepteur (60) monté sur un support d'alésage (62) fixé sur la structure fixe (5) ou sur la structure mobile (4), ledit alésage récepteur (60) étant apte à recevoir au moins le pion de centrage (52), caractérisé en ce que le dispositif de centrage (50) comporte en outre un système d'interface mobile apte à superposer l'axe central (56) du pion de centrage (52) et l'axe central dudit système d'interface ou de l'alésage récepteur (60) et à recevoir ledit pion (52) de centrage dans un orifice central, ainsi que des moyens de verrouillage aptes à bloquer ledit système d'interface.
The invention relates to a device (50) for centering a movable structure (4) on a stationary structure (5) of a nacelle, comprising: a centering pin (52) mounted on a pin holder (54) attached onto the movable structure (4) or onto the stationary structure (5), the centering pin (52) having a central axis (56) and a receiving bore (60) mounted onto a bore holder (62) attached onto the stationary structure (5) or onto the movable structure (4), said receiving bore (60) being capable of receiving at least the centering pin (52), characterized in that the centering device (50) also comprises a movable interface system, capable of overlapping the central axis (56) of the centering pin (52) and the central axis of said interface system or of the receiving bore (60) and capable of receiving said centering pin (52) in a central opening, and a locking means capable of locking said interface system.

Pion de centrage élastique avec fente afin de compenser les écarts
Elastic centering dowel with a slot in order to compensate differences

Douilles rectifiées ou pions de centrage (.PDF)
Centering dowels and grinded pins (.PDF)

Les repères indiquent la position des pions de centrage (fig. 6).
Dimples indicate the position for dowel pins (fig. 6).

Ajouter votre avis Pion de centrage carter de transmission - pièce origine Yamaha Aerox / BW's
Add Your Review Pion de centrage carter de transmission - pièce origine Yamaha Aerox / BW's

Pion de centrage / aiguilles BIDALOT pour cylindre / culasse
centering pin / needle BIDALOT for cylinder / cylinder head

Seuls des inserts pour les roulements du vilebrequin et des éléments de fixation (Taraudage, pion de centrage) sont autorisés.
Only inserts for crankshaft bearings and fastening elements (thread, the centering pin) are allowed.