plaidait oor Engels

plaidait

werkwoord

Soortgelyke frases

plaider en défense nolo contendere
enter a plea of nolo contendere

plaider de nouveau
plead anew

jugement pour défaut de plaider
judgment for default of pleadings · judgment in default of pleading

plaider en faveur de
cover up for someone · plead for · protect someone · stick up for · take under one's wing · to cover up for someone · to plead for · to protect someone · to stick up for · to take under one's wing

voorbeelde

Le Comité est donc horrifié par l’incident survenu récemment au Pakistan au cours duquel Malala Yousafzai, une écolière de 14 ans, a été sauvagement attaquée et blessée dans la région frontalière du nord-ouest du pays alors qu’elle plaidait pour le droit des filles à l’éducation; ce fait a nettement mis en lumière le danger fort grave que courent les filles qui revendiquent ce droit fondamental et en jouissent conformément aux articles 2 a) et 10 b) de la Convention.
The Committee is therefore appalled by the recent incident in Pakistan where Malala Yousafzai, a 14-year-old schoolgirl, was brutally attacked and shot in the north-western frontier of Pakistan while calling for the right of girls to education, bringing into sharp focus the extreme danger that some girls face in claiming and enjoying this basic human right in keeping with articles 2 (a) and 10 (b) of the Convention.

51 S’agissant, troisièmement, de la motivation de l’affirmation de la Commission selon laquelle le Land reçoit « l’intégralité de la rémunération convenue alors que l’investisseur dans le capital social ne possède qu’un droit au versement d’un dividende proportionnel aux bénéfices », il suffit de constater qu’il est évident, à la lecture de la phrase complète du considérant 26 de la décision attaquée, qui indique que le Land reçoit « tout comme l’investisseur d’un apport tacite sur le marché de capitaux » l’intégralité de ladite rémunération, que la Commission a considéré que la forme de la rémunération convenue pour l’apport litigieux était caractéristique des apports tacites, et non du capital social, et que cette circonstance, parmi d’autres, plaidait pour la qualification d’apport tacite de l’apport litigieux.
51 Third, as regards the reasons for the Commission’s statement that the Land receives ‘the whole of the agreed remuneration whereas an investor in the share capital is entitled only to payment of a dividend in proportion to profits’, suffice it to note that it is clear from the whole of recital 26 to the contested decision – which states that, ‘just like an investor of a silent partnership contribution on the capital market’, the Land receives the whole of that remuneration – that the Commission considered the form of the agreed remuneration for the contribution at issue to be characteristic of silent partnership contributions rather than of share capital, and that that fact, among others, supports the proposition that the contribution at issue should be classified as a silent partnership contribution.

Cette étude plaidait notamment en faveur d'une marge EBE (bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements) moyenne globale de 17 % (106).
In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).

Voir, par exemple, Gert C. de Nooy, Towards a Military Core Group in Europe?, Clingendael Paper, La Haye, janvier 1995, qui analysait la faisabilité du concept de Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) dans les différents scénarios de prise de décision et plaidait pour la création d’un « noyau des Six », comprenant l’Allemagne, le Benelux, la France et le Royaume-Uni.
Record – State of Play – Prospects’, in Mathias Jopp and Hanna Ojanen (eds.), op. cit. in note 21, pp. 21-56, Mathias Jopp, European Defence Policy: The Debate on the Institutional Aspects, Institut für Europäische Politik, IEPDOK 11/b, Bonn, JuneJuly 1999.

— Ce sera différent quand la bourgeoise sera revenue, Carmencita, plaidait-il, paumes tendues
“It’ll be different when the old lady gets back, Carmencita,” he’d say, his palms outstretched to her.

Jia gardait peut-être profil bas en dépit des affaires controversées qu’il plaidait.
Perhaps because Jia kept a low profile in spite of his controversial cases.

Cela ne plaidait certainement pas pour l’éducation des femmes, si tel était le résultat.
It certainly did not speak well for the education of women if this was its result.

66 Aux considérants 381 à 386 de la décision attaquée, la Commission a considéré que la supériorité thérapeutique des IPP sur les anti-H2 plaidait en faveur de l’existence d’un marché de produits composé uniquement d’IPP.
66 In recitals 381 to 386 of the contested decision, the Commission took the view that the therapeutic superiority of PPIs over H2 blockers pointed to the existence of a product market composed solely of PPIs.

Elle plaidait pour le retour de sa fille.
She was pleading for the return of her daughter.

— Mais tu pourrais encore changer, Kira, plaidait Raf.
“You could still change, Kira,” Raf was saying.

Le Comité plaidait en faveur d’un programme européen de croissance et d'investissement à hauteur de 2% du PIB et d’«une plus grande place à l'investissement social dans le processus de coordination du Semestre européen».
The Committee called for a European growth and investment programme worth 2% of GDP and "greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester".

Tout, dans les premières constatations, plaidait en faveur d’un meurtre-suicide.
All the early findings pointed to a murder-suicide.

Ce qui plaidait aussi en sa faveur était la boîte de langouste offerte aux siamois trois ans plus tôt.
Also in her favor was the entire case of canned lobster she had given the Siamese three years before.

Une étude de 2005 14 plaidait pour la création d’un «fonds de recyclage des navires» qui serait chargé de collecter les droits et de verser des fonds en faveur d’un démantèlement écologiquement rationnel.
A 2005 study 14 called for a "Ship Recycling Fund" tasked with collecting fees and disbursing funds for environmentally sound scrapping.

L’étude en question plaidait pour un leadership aux échelons supérieurs tout en favorisant le dialogue à tous les niveaux de la fonction publique1. 1.3 La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) de 2003 fait une place très importante aux valeurs que sont le mérite et l’impartialité.
The study called for leadership from the top while encouraging dialogue at all levels of the public service.1 1.3 The 2003 Public Service Employment Act (PSEA) emphasizes the values of merit and non-partisanship.

De plus, plaidait-il, Disney serait en position de force pour négocier après la sortie du Monde de Nemo.
Plus, he said, Disney would be in a better negotiating position in a year, after Pixar finished Finding Nemo.

Ce rapport intitulé «Tourisme et environnement en Écosse: un partenariat soutenable», plaidait en faveur d’une approche réaliste à travers une gestion du tourisme.
This report, entitled ‘Tourism and the Scottish environment: a sustainable partnership’, opted for a realistic approach to tourism management.

Par une sorte d’intuition et d’instinct, je sentis que l’enfant que j’avais d’abord craint plaidait en ma faveur.
By some intuition or instinct I felt that the child I had before so dreaded was pleading in my behalf.

Elle plaidait, elle suppliait, et chaque année elle essuyait un refus.
She begged for it, she pleaded, and year after year she was denied.

Le Parlement plaidait en faveur d'une réduction ultérieure de ce délai à trois mois.
The Parliament encouraged to further shorten this deadline to 3 months.

Il ne plaidait pas, aujourd’hui, et il n’avait pour le moment aucun dossier urgent en dehors de l’affaire Seals.
He had no court appearances and, at the moment, nothing very pressing to work on other than the Seals case.

Je ne ferais pas mon travail si on plaidait simplement coupable.
I wouldn't be doing my job if we simply pled guilty.

Le plan plaidait à l'origine pour un partage des grandes unités de combat marines et sous-marines entre les deux bases de la flotte qui devaient offrir des fonctionnalités similaires sur les deux côtés du continent.
The plan originally called for the major combat units and submarines to be split between the two fleet bases, providing similar capabilities on both sides of the continent.

On lui assigna un avocat qui dit à la juge que Mickey plaidait coupable à l’accusation de vol qualifié.
He was assigned to a lawyer who told the judge Mickey was pleading guilty to the charge of grand larceny.

Malgré une lettre de Toots au juge dans laquelle il plaidait, « C’est un jeune homme, et j’ai entendu parler de ce qui arrive aux jeunes hommes en prison.
Despite Toots pleading in a letter to the judge, "He is a young man, and I have heard what happens to young men in jail.