plaider coupable oor Engels

plaider coupable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

plead guilty

werkwoord

Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.
Dan pleaded guilty to second degree murder.

plea agreement

Je suis heureux d'annoncer L'Etat a convenu un plaider coupable avec le défendeur la nuit dernière.
I am happy to report the state entered into a plea agreement with the defendant last night.

plea bargaining

verb noun

Un projet de loi sur le plaider coupable est en cours d’élaboration.
A draft law on plea bargaining is being developed.

plea of guilty · to cop a plea · to enter a plea of guilty · to plead guilty

Soortgelyke frases

plaider-coupable [n.m.] [Fce]
plea agreement · plea bargain

Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
plead

plaider non coupable
plea of not guilty · plead not guilty · to plead not guilty

plaider-coupable [n.m.]
plea bargaining

voorbeelde

–Pourquoi n’a-t-il pas plaidé coupable, dans ce cas?
‘Why didn’t he just plead guilty?’

Les deux accusés ont plaidé coupable des deux chefs d’inculpation.
Both accused plead guilty to both counts.

M. King avait plaidé non coupable en février 2004 tandis que les deux autres occupants avaient plaidé coupable.
Two of those on board plead guilty in February, 2004, while King plead not guilty.

Gleason a plaidé coupable.
Gleason pleaded guilty.

Ecoutez, j'ai parlé à mon avocat, et je vais plaider coupable.
Listen, I spoke to my attorney, and I'm gonna plead guilty.

Sur ces individus, 21 ont plaidé coupable.
Of these, 21 individuals had pleaded guilty.

À la lecture du plaider-coupable, un autre « mensonge » de la direction d’Alstom apparaît aussi au grand jour.
Upon reading Alstom’s guilty plea, another ‘untruth’ by its management was exposed.

Je plaide coupable.
Guilty, as charged.

Je plaide coupable.
Guilty as charged.

• Une entreprise de St. John's plaide coupable à une accusation d'avoir déverser du carburant d'avion [2003-07-11]
• St. John's Company Pleads Guilty Regarding Jet Fuel Release [2003-07-11]

Vous êtes prête à plaider coupable?
Are you ready to talk a plea-bargain now?

Le complice, qui a témoigné au procès, a plaidé coupable de complicité d'enlèvement
The co-conspirator, who testified at trial, pled guilty to conspiracy to kidnap

À la suite de ce revers juridique, laccusation autorisa Gladden à plaider coupable pour des chefs dinculpations mineurs.
After the legal setback, prosecutors allowed Gladden to plead guilty to lesser charges.

Mme Biljiana Plavsic, qui avait décidé de plaider coupable de chefs d'accusation atténués, a été condamnée en février
In addition, Mrs. Biljiana Plavsic entered a plea of guilty to reduced charges and was sentenced in February

Je plaide coupable pour tout, pour tout ce que vous voulez.
I plead guilty to everything, anything.”

— Vous voulez qu’elle plaide coupable ?
'You want her to plead guilty?'

Ils ont également été accusés de pénétrer illégalement dans le pays, délit pour lequel ils ont plaidé coupables.
They have also been accused of entering the country illegally, a crime to which they have pleaded guilty.

Accusé de crimes de génocide et de crimes contre l’humanité, il a plaidé coupable pour complicité de meurtres.
Accused of crimes of genocide and crimes against humanity, he pleaded guilty to aiding and abetting murder.

Une accusation a été portée et l'individu a plaidé coupable
One charge was put forward and the person has pleaded guilty

— Vous voudriez que je plaide coupable en espérant qu’ils n’oseront pas fusiller un héros, c’est cela ?
‘You want me to plead guilty and trust that they won’t shoot a hero, is that it?’

« Ils doivent plaider coupables et assumer la responsabilité de leurs actes, en premier.
"They have to plead guilty and take responsibility for their actions, number one.

Aaron Colville a plaidé coupable en 2005 puis a été poignardé à mort en prison.
So Aaron Colville took a plea bargain in 2005, and was then stabbed to death in prison.

Rudy Jaime a plaidé coupable de trafic de drogue et a été condamné à cinq ans de détention.
Rudy Jaime pled guilty to armed narcotics trafficking and was sentenced to five years’ incarceration.

a) Est présumée innocente tant qu'elle n'a pas plaidé coupable ou que sa culpabilité n'a pas été démontrée
a) Shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty

Mais... euh... l’un de nous vient de passer la journée au tribunal, à plaider coupable pour délit d’initié.
But ... um ... one of us has just spent the day in court pleading guilty to insider trading.