plaie suintante oor Engels

plaie suintante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

weeping wound

voorbeelde

Les larmes, les bleus, les plaies suintantes ; il ne voulait rien voir de tout cela.
Tears, bruises, bloody injuries, he would see none of it.

Ses chairs étaient parsemées d’ecchymoses, comme si on l’avait battue, et son visage était couvert de plaies suintantes.
Her skin was mottled and bruised, as if someone had beaten her, and her face was covered in weeping sores and welts.

Ponctionnant une pleine louche de pus malodorant de la plaie suintante, elle entreprit de boire ce liquide visqueux.
Draining a ladle full of odoriferous pus from the festering sores, she proceeded to drink the viscous ooze.

Tout son corps est couvert de traces de brûlures, de plaies suintantes de chair calcinée.
His whole body is full of burn marks, weeping wounds of scorched flesh.

Tu exsudes des jugements, docteur, comme une plaie suintante
You ooze judgment, doctor, like a weeping sore

Ça commence souvent sur le visage, par une large plaie suintante.
It begins with a large oozing sore, often in the face.

On peut l'appliquer sur une grande variété de plaies, notamment des plaies suintantes et/ou infectées.
The dressing can be applied to a wide range of wounds including exudated and/or infected wounds.

Elle brûlait comme de l’acide, et la peau d’Alexander fut soudain recouverte de cloques et de plaies suintantes.
It burned like acid, and Alexander’s skin was suddenly covered with blisters and weeping sores.

À la place des yeux, il a des plaies suintantes.
Instead of eyes he has weeping wounds.

Pansement pour traitement de plaies suintantes
Dressings for the treatment of exuding wounds

Tu exsudes des jugements, docteur, comme une plaie suintante.
You ooze judgment, doctor, like a weeping sore.

Peut-être cela avait-il un rapport avec les plaies suintantes qui le torturaient depuis quelque temps ?
Did it, perhaps, have something to do with the festering rashes that had been tormenting him for weeks?

Il souleva légèrement le pansement de sorte que les gardes puissent apercevoir la plaie suintante.
Starflight peeled up the bandage a little so the guards could see the oozing wound underneath.

Pansements pour le traitement des plaies suintantes, tous les produits précités à l'exclusion du matériel pour pansements à usage vétérinaire
Dressings for the management of exudate from wounds, all the aforesaid excluding dressing materials for veterinary use

Je n’ai vu qu’un seul autre cas de lèpre, et tout le visage du malheureux était couvert de plaies suintantes.
I have only seen one other case and the poor man’s whole face had erupted with weeping sores.

– Elle n’a pas touché le cœur, dit-il, mais... Il leva une aile pour lui montrer la plaie suintante près de la queue
“She missed my heart,” he said, “but —” He lifted his wing to show an oozing graze near his tail.

La composition est gélifiée et, dans un mode de réalisation, est imprégnée sur une compresse ou autre matériau analogue pour l'application à une plaie suintante ou non suintante.
The composition is gelled and, in one embodiment, is impregnated on a gauze or other like material for application to an exuding or non-exuding wound.

L'invention concerne un appareil pour faciliter la cicatrisation d'une plaie suintante, comprenant une couche de recouvrement à positionner sur la plaie afin de définir un réservoir sur ladite plaie.
An apparatus for promoting the healing of an exuding wound includes a cover layer for positioning over a wound to define a reservoir over the wound.

L'invention porte sur un appareil pour favoriser la cicatrisation d'une plaie suintante, lequel appareil comprend un recouvrement de plaie destiné à définir au-dessus d'une plaie un réservoir dans lequel une pression négative peut être maintenue.
An apparatus for promoting the healing of an exuding wound includes a wound cover for defining a reservoir over a wound in which a negative pressure may be maintained.

Les cavités fournissent une chambre de stockage et un centre de distribution pour exsudats de plaies permettant au pansement d'être appliqué sur des plaies suintant rapidement et permettant en même temps une libération initiale accrue de l'agent pharmaceutiquement actif.
The cavities provide a storage room and distribution centre for wound exudates enabling the dressing to be applied to fast exuding wounds and at the same time allows for an increased initial release of the pharmaceutically active agent.

En enlevant la feuille de couverture, on obtient une feuille d'hydrogel munie d'ouvertures, qui est apte à entrer en contact avec des plaies suintantes. L'invention se rapporte également à des procédés de fabrication d'articles absorbants tels que l'article précité.
The cover sheet can be removed to provide an apertured hydrogel sheet suitable for contacting exuding wounds also methods of making such absorbent articles are provided..

A l'usage, les compositions de l'invention sont de préférence appliquées sous forme d'un pansement sec sur un site de plaie chronique suintante.
In use, compositions of the invention are preferably applied as a dry dressing to an exuding chronic wound site.

Une plaie profonde et suintante sous le sein gauche, là où battait son cœur malade d’amour.
A deep, oozing wound on the left side of his chest, where his lovesick heart was beating.

Haute de trois bons mètres, couverte de plaies ouvertes et suintantes, la Femme Grise est hideuse.
A good nine to ten feet tall, covered with open, oozing sores, the Gray Woman is hideous.

Ce matin, il a enlevé son pull et examiné la plaie profonde et suintante.
He took his sweater off this morning and looked at the deep, leaking wound.