plaie vive oor Engels

plaie vive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fresh wound

raw wound

naamwoord

voorbeelde

J’ai touché à l’une des plaies vives de votre cœur.
I have touched one of your heart’s living wounds.

Sa bouche était en feu, son crâne l’élançait, tout son corps n’était plus qu’une immense plaie vive.
His whole mouth was on fire, his whole head was pounding, his whole body was one huge, smarting wound.

Mon corps n’était qu’une plaie vive, mes muscles étaient douloureux, chaque centimètre de ma peau me faisait mal.
My eyes opened and the pain hit me from every muscle, every digit, every bit of skin.

À l’aube, les fouets étaient rouges et du sang s’écoulait des plaies vives.
By dawn, their whips were red and their blood was flowing from open wounds.

La mort de James était encore une plaie vive dans son cœur.
The thought of James’s death was still a raw wound across his soul.

Mais il sentait une blessure chez l’Égyptienne, une plaie vive qui ternissait parfois son regard de jais.
But beyond this he sensed a hurt, an open wound that sometimes clouded her jade-colored eyes.

Utilisation d'un pansement pour le traitement de plaies vives
Use of a wound dressing in the treatment of acute wounds

C’est là une des plaies vives de Marseille, plaie dévorante qui s’étend chaque jour.
This is one of the open sores of Marseille, a festering sore which spreads every day.

Une plaie vive, une plaie qui ne se refermerait jamais.
An open wound, a wound that would never close.

Qui avait violenté la mémoire de Pablo, souillé son nom, fouaillé dans les plaies vives.
He had desecrated the memory of Pablo, sullied his name, twisted a knife in old wounds.

Elle s'était crue inconsolable; et voilà qu'en deux mois à peine cette plaie vive se fermait.
She had thought herself inconsolable; and now in barely two months the wound had healed.

Un bruit de déchirure s’éleva derrière moi, et l’arche vibra soudain de lumière, telle une plaie vive dans l’obscurité.
A tearing sound behind me, and the archway pulsed with sudden light, like a bright wound in the darkness.

Trop souvent, les Nations unies sont appelées à la rescousse pour panser les plaies vives ouvertes par les conflits.
Too often the United Nations is called upon to react to the appalling aftermath of conflict.

Encore une plaie vive, tout d’un coup saignante, sur laquelle il lui fallait jeter le manteau de la religion!
Another gaping wound, suddenly bleeding, over which he would have to throw the mantle of religion!

Les conflits sanglants durables dans la région des Grands Lacs sont une plaie vive sur le corps du continent africain.
The long-standing bloody conflicts in the Great Lakes Region are a not healing wound on the body of the African continent.

Torturé par la passion et la cupidité, j’ai deux plaies vives au lieu d’une, et je les sens également toutes deux.
Tortured by passion and avarice, I have two bleeding wounds instead of one, and I feel both of them equally.

De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état: ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives.
From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores.

Il pensait à sa mère chaque jour, et la plaie vive que sa mort avait laissée en lui ne s’était jamais refermée
He thought of his mother every single day and the echoing hole that her death had left inside him had never healed.

Des plaies vives, sur son torse et ses bras, suintaient un mélange de sang et de pus qui sentait la viande avariée.
Open sores on his torso and arms oozed a mixture of blood and pus reeking of fetid meat even from the doorway.

L'invention se rapporte à l'utilisation d'un pansement pour la préparation d'un produit conçu pour remplacer un pansement biologique destiné au traitement de plaies vives.
Use of a wound dressing for the preparation of a substitute for a biological dressing for use in the treatment of acute wounds.

* À votre avis, que dit Ésaïe de l’état spirituel du peuple en le décrivant couvert de « blessures, contusions et plaies vives » (Ésaïe 1:6) ?
* What do you think Isaiah was saying about the spiritual condition of the people by describing them as being covered with “wounds, and bruises, and putrifying sores” (Isaiah 1:6)?

Ils peuvent être de légers (la peau est sèche, chaude et gratte) à très graves (la peau s’ouvre et des plaies vives et saignantes apparaissent).
It can range from mild - where skin is dry, hot and itchy - to its most severe - when the skin becomes broken, raw, and bleeding.

“Aussi la dissidence traditionaliste, plus de vingt ans après le concile, demeure- t- elle comme une plaie vive au flanc de l’Église”, écrit l’auteur catholique Gérard Leclerc.
Catholic author Gérard Leclerc writes: “Over 20 years after the [Vatican] Council, the traditionalist dissent remains an open wound in the Church’s flank.”

L'Union européenne ne pourra pas reculer indéfiniment la prise en charge volontariste des problèmes du chômage - plaie vive en son sein - qu'elle a, en partie, généré par la fiscalité pesant sur le travail.
The European Union will not be able to put off for ever voluntarily taking charge of unemployment problems - an open wound in its breast -, which it has partly generated through the burden of taxation on employment.

Pour tous les militaires, mais plus particulièrement les membres actuels et anciens des Voltigeurs, la plaie reste vive.
For military personnel, and especially for current and former members of the Voltigeurs, it is a painful loss.