pleurer comme une madeleine oor Engels

pleurer comme une madeleine

werkwoord

pleurer comme une Madeleine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to cry a river

to cry a river (pleurer une riviere)

to cry a river (pleurer une riviere)

voorbeelde

Je gaspillerais probablement toute mon énergie émotive à pleurer comme une madeleine en la voyant.
I’d probably waste all my emotional energy tearing my heart out at the sight of her.

Tu pleures comme une madeleine.
Lito, you're crying snot.

Mais même si elle avait pleuré comme une Madeleine, cela n’eût rien changé.
Even if she has wept like Magdalene it would have made no difference.

Une année, il m'a apporté une Barbie et j'ai pleuré comme une madeleine.
He brought me a barbie and i bailed my eyes out.

Vous allez encore devoir pleurer comme une Madeleine.
expect you'll have to turn on the waterworks for him again as per usual.

Elle a pleuré comme une Madeleine.
She's crying her eyes out.

Pour finir d’arranger les choses, Anfán se mit à pleurer comme une madeleine.
To make things worse, Anfán began weeping like a widow.

Lejour où elle est partie, j' ai pleuré comme une madeleine
The day she left, I cried my eyes out

Elle pleure comme une Madeleine, et toi tu te gaves comme un cochon
She' s crying her eyes out and you' re stuffing your face

Il entendit Feyodor pleurer comme une Madeleine derrière lui, alternant larmes, prières, et jurons.
Behind him he could hear Feyodor blubbering, alternating between weeping, praying, and cursing.

Tu crois qu' Elliot est en train de pleurer comme une madeleine?
Do you think Elliot' s somewhere right now, crying her eyes out?

Il pleure comme une madeleine.
Because he's a waterworks.

... Que je me mette à pleurer comme une Madeleine si je n’en éprouve pas le besoin ?
For me to cry like Mary Magdalene when I don’t feel sorry about anything?

Puis, quand la grosse baby-sitter partit, elle se mit à pleurer comme une Madeleine.
Then, when the fat babysitter was gone, she started crying like crazy.

J’ai passé le reste de la séance à pleurer comme une Madeleine, la face cachée dans mes mains.
I spent the rest of the session crying like a baby, face buried in my hands.

La prochaine fois, je veux une histoire qui ne me fasse pas... pleurer comme une madeleine.
Next time, I want a story that's not going to make me... CW my eyes out.

Dorothy me l'a lue et j'ai pleuré comme une madeleine.
Romy, Dorothy lead it to me and I cried like a baby.

J'étais dans le train, j'ai pleuré comme une madeleine.
I was on the train, tears streaming down my face.

J'ai pleuré comme une Madeleine dans la voiture.
I had the whole waterworks in the car.

J'ai pleuré comme une madeleine.
I was blubbering like a baby.

Elle disait qu’elle se mettait à pleurer comme une Madeleine, qu’on ne pouvait plus l’arrêter.
She said she’d start crying like a Mary Magdalene and then nothing could stop her.

Le jour où elle est partie, j'ai pleuré comme une madeleine.
The day she left, I cried my eyes out.

J’ai pleuré comme une Madeleine quand l’héroïne est morte.
I cried like a baby when the heroine died.

Ce matin, j'ai pleuré comme une madeleine, convaincue que Flora deviendrait lesbienne.
This morning I was in floods of tears because I was convinced Flora was going to grow up to be a lesbian.