plissement d'yeux oor Engels

plissement d'yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

squint

naamwoord

expression in which the eyes are partly closed

voorbeelde

En dehors d'un léger plissement d'yeux, son visage n'exprima pas la moindre once d'émotion.
Other than a slight narrowing of his eyes, his face didn’t show one iota of emotion.

Slaaeth remarqua le plissement d’yeux de Hroth et se retourna pour voir ce que le champion de Khorne regardait
Slaaeth saw Hroth's eyes narrow, and turned to see what the Khorne champion was looking at.

Il vit le plissement des yeux de Maureen et les rides imprimées par les questions sur son front
He saw the narrowing of Maureen's eyes and the questioning lines appear in her forehead.

L’expression du lieutenant ne changea pas, à part peut-être un léger plissement des yeux.
The lieutenant’s expression had not changed except perhaps for a slight narrowing of her eyes.

Le petit vieux dit cela drôlement, de façon presque amusée, avec un étrange plissement des yeux.
The old man said this in an odd, almost amused way, puckering his eyes strangely.

Elle ne s’en émut pas, et seul un léger plissement des yeux révéla une crainte pour elle-même.
She kept it cool, only a slight tightening of her eyes revealed any fear on her behalf.

Le plissement des yeux du forgeron acheva de convaincre Matthew que l’homme savait où il voulait en venir.
It was the narrowing of the smithy's eyes that told Matthew the man knew what he was up to.

Je leur souris à tous avec ce plissement des yeux qui annonce un nouveau jeu.
I smile at them all with the playful squint that announces I’ve come up with a new game.

On évitera ainsi le plissement des yeux.
This will prevent the person from squinting.

La façon dont il l’observait, le sourire fugitif, le rapide plissement des yeux, quand elle revenait à l’appartement.
The way he watched her, the quick smile and upturned eye-corners whenever she would roll back into the loft.

Le plissement des yeux montre une sensibilité à la lumière une respiration moins rapide, et le mascara sous votre oeil droit est parti.
Squinting suggests a sensitivity to light, slight decrease in respiratory function, the mascara under your right eye is crooked.

Hwa a la bouche couverte d’un masque mais Peter devine au plissement de ses yeux qu’elle sourit.
Hwa’s mouth was covered by a face mask, but Peter could see her eyes crinkle in a smile.

Un plissement autour des yeux de Gollph fut le seul signe d’inconfort
A tightening around Gollph’s eyes was the sole display of discomfort.

Quand Fred vint lui serrer la main, Tony remarqua aussitôt le plissement de ses yeux.
When Fred came up and shook his hand, Tony didn’t miss the slight narrowing of his eyes that said Look out.

Le seul signe de douleur fut un léger plissement de ses yeux.
The only sign of the pain was a slight squinting of his eyes.

D’après le plissement de ses yeux, Cyrus se rappelait son irritation passée devant le désintérêt de l’inscriptrice
Judging by the way Cyrus’s eyes narrowed, he was now remembering his past irritation at her disinterest.

Le sourire de Kyle s’élargit, et je reconnus Summer dans le plissement de ses yeux, Jaxon dans la courbe de sa bouche.
Kyle's smile deepened, and I saw Summer in the wrinkling of his eyes, Jaxon in the curve of his mouth.

Il en résulte un plissement au coin des yeux.
That produces a kind of crinkling on the corners of the eyes.

Le seul changement dans l’expression de Mark fut un léger plissement autour de ses yeux
The only change of expression on Mark’s face was a slight tightening around the eyes.

Le fait qu'une personne n'établisse pas de contact visuel ne signifie pas nécessairement qu'elle ne porte pas attention à ce que vous dites, pas plus que le plissement des yeux de votre interlocuteur n'exprime son dégoût à l'égard de votre point de vue.
Ask a good friend to observe you the next time you are trying to persuade someone about something, or video tape the next presentation you do. Evaluate your non-verbal language to see what message you are conveying.

Son beau visage était impassible, mais le léger plissement au coin de ses yeux le trahit
His handsome face remained serene, though the crinkling at the corners of his eyes gave him away.

Pas de lueur de surprise ou de choc, juste un léger plissement des rides autour de ses yeux.
No glimmer of surprise or shock, just a faint tightening of the wrinkles around her eyes.

Les multiples plissements des poches qu’il avait sous des yeux marron, lui conféraient un regard animal et perçant.
The broad stripes of the bags under his small, brown eyes lent his face a masculine brutality and intense astuteness.

(Les yeux de Mason adoptant un Plissement alternatif, avec un cycle droite-gauche-droite d’environ une seconde.)
Mason’s eyes fallen into an Alternating Squint, with one right-left-right Cycle taking about a Second.

Bientôt, ce plissement envahit son visage tout entier, depuis ses grands yeux marron jusqu’à sa bouche.
Soon it spread to his whole face, from his wide brown eyes to his mouth.