poids écrasant oor Engels

poids écrasant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

burden

verb noun

Qu'il a enduré des privations, dans la crainte permanente, sous le poids écrasant d'une peur qui s'infiltre partout.
That he’s suffered impoverishment, persistent fear, the burden of overwhelming fear everywhere.

voorbeelde

Brusquement, j’eus l’impression qu’un poids écrasant m’était ôté de la poitrine.
Suddenly it was as though a crushing weight had been jerked from my chest.

J’ai lutté contre son poids écrasant et dû me résoudre à jeter le bouclier.
I struggled with its crushing weight and then had to cast the shield aside.

Mary sentait le poids écrasant de ce fardeau.
Mary felt the burden of it keenly.

En dépit du poids écrasant de son adversaire sur lui, Andy parvint à l’extraire de sa poche.
Despite the crushing weight of the heavier man, Andy managed to reach his pocket.

Il n'avait pas employé de magie, rien que le poids écrasant de sa désapprobation.
There was no magic involved, just the crushing weight of his disapproval.

Puis le poids écrasant des profondeurs fut sur lui, et il ne perçut plus rien.
Then the full weight of the depths was upon him, and he knew no more

Premier problème : le poids écrasant de certains Etats par rapport à d’autres.
A first problem is the crushing weight of some states, as compared with others.

Cette crainte avait été un poids écrasant sur sa poitrine pendant des jours.
That fear had been a crushing weight on his chest for days.

Mara avait l’impression de parler contre un poids écrasant de désapprobation muette
Mara felt as if she raised her voice against a crushing weight of unspoken disapproval.

Et pourtant, malgré le poids écrasant qui s'abat sur moi, une sensation beaucoup plus ténue émerge.
Yet somehow, through the crushing weight of that moment, a much smaller sensation rose up.

La loyauté peut devenir un poids écrasant, si elle n'est pas renforcée par un soutien approprié.
Loyalty can become a crushing weight, If not braced by proper support.

Un sentiment de culpabilité, lorsqu’il est excessif, ressemble à un poids écrasant.
Inordinate feelings of guilt may be likened to that heavy load that crushes.

Arrivée au bout du chemin, elle sentait le poids écrasant du désespoir.
She felt a heavy weight of despair at the end of this.

Ses épaules se courbèrent pour se préparer à recevoir le poids écrasant de la vérité.
Her shoulders sagged, preparing to receive the awful weight of truth.

On n'allégera pas le poids écrasant des deux grands groupes dominant notre Parlement.
It will not lighten the crushing weight of the two large dominant groups in our Parliament.

À cet instant, il sentit le poids écrasant, accablant, de ses soixante-deux années d’existence.
In that instant he could feel, pressing down on him, the crushing weight of his sixty-two years.

Dans l’arène, le poids écrasant des sorts qui étouffaient la magie à l’étage était moindre.
In the pit, the crushing weight of the spells that suppressed magic upstairs was less.

Underwood voulut se lever de son siège, luttant pour soulever un poids écrasant
Underwood made to get up from his seat, trying to rise against a great weight.

Puis elle parut se détendre, comme si elle se débarrassait enfin d'un poids écrasant.
And then she seemed to relax visibly, as if ridding herself of a haunting, terrible weight.

En particulier, le poids écrasant de l’endettement extérieur annihilait les efforts de développement.
Other work included the publication of a web-based report on the use of transport documents in international trade and their electronic alternatives (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3) as well as the organization of a regional conference on the subject.

Son compagnon roula sur elle et la soumit au poids écrasant de son corps.
Her companion rolled over until she was subjected to the full crushing weight of his body.

Deuxièmement, il faudrait reconnaître le poids écrasant du passé.
Secondly, the heavy burden of the past needed to be recognized.

Les déposer comme un poids écrasant qu’il avait porté assez longtemps.
To lay them down like a heavy weight he’d carried long enough.

Tant bien que mal, Joe parvint à se coller contre le mur, évitant le poids écrasant de l'animal.
Somehow Joe managed to press against the wall, to avoid the crushing weight of the falling animal.

Puis le poids écrasant disparut d’un coup et elle se retrouva libre.
And then the crushing burden suddenly lifted from her and she was free.