point charnière oor Engels

point charnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

key point

voorbeelde

Un monde arrivé à un point charnière.
A world at the tipping point.

L'action réelle est le grimpeur – le système du moi – et les points charnières qu'engendre cette ascension.
The real action is the climber of the ladder—the self-system—and the fulcrums that are generated with this climb.

Le jour et la nuit tenaient pourtant en équilibre au point charnière.
Yet day and night balanced on the cusp.

Q : D'accord, alors terminons d'abord le point charnière 4.
Q: Okay, so let’s finish with fulcrum-4 first.

Dans ce cas-ci, il s'agit de l'identification initiale au mental formel (ou point charnière 5).
In this case, there is the initial identification with the formal mind (of fulcrum-5).

Le secteur canadien des télécommunications a atteint un point charnière.
The Canadian telecommunications sector has reached a tipping point.

Ayant atteint ce point charnière dans son histoire, je n’ai de choix que de continuer.
And having reached this turning point in her story I have no choice but to continue.

Nous pouvons voir maintenant qu'il s'agissait d'un point charnière dans le dévelop- pement de la physique mathématique.
We now see that it was a major turning-point in the development of mathematical physics.

Avec le point charnière 2, cet enfer devient conscient, c'est tout.
With fulcrum-2, that hell becomes conscious, that’s all.

Point charnière Q : Vous appelez point charnière chacune de ces étapes.
A Fulcrum q: You call each of these steps a fulcrum.

Nous entendons par conséquent faire de la Conférence d’Istanbul un point charnière au niveau régional.
We therefore intend the Istanbul Conference to be a turning point in the regional dimension.

Lorsque le moi commence à s'identifier à ce mental conceptuel, nous avons le point charnière 3.
When the self begins to identify with this conceptual mind, we have fulcrum-3.

Chaque point charnière a une structure de type 1-2-3.
So every fulcrum has a 1-2-3 structure.

Le narcissisme diminue ou décline une fois de plus avec l'émergence du moi conceptuel (point charnière 3).
This narcissism is lessened, or declines once again, with the emergence of the conceptual self (fulcrum-3).

Q : Alors si tout va relativement bien à ce point charnière 2 ?
Q: So if everything goes relatively well at this fulcrum-2?

L'archaïque est la vision du monde générale du point charnière 1.
Archaic is the general worldview of fulcrum-1.

Il est causé par le pliement et la rotation des monomères Hsp60 aux points charnières.
This effect is caused by flexion and rotation at the two hinge points on the Hsp60 monomers.

Vous savez ce qu'est un point charnière, inspecteur?
Do you know what a tipping point is, Detective?

C'est la phase de fusion du point charnière 7.
This is the fusion phase of fulcrum-7.

Point charnière 3 – Naissance du moi conceptuel Q : Mais si tout va bien au point charnière 2 ?
Fulcrum-3: The Birth of the Conceptual Self q: But if all goes well at fulcrum-2?

Cette matrice primaire est simplement la phase 1 du point charnière 1.
This primary matrix is simply phase 1 of fulcrum-1.

Ces canaux offrent des points charnières qui améliorent la flexibilité de l'article dans deux sens ou plus.
These channels provide hinge points that enhance flexibility of the article along two or more directions.

Ils exercent une traction sur la conscience à partir des niveaux des points charnières 2, 3 et 4.
They exert a pull on awareness from the level of fulcrums 2, 3, and 4.

Le moi biocentrique ou écologique du point charnière 2 est donc encore profondément égocentrique.
The biocentric or ecological self of fulcrum-2 is thus still profoundly egocentric.

Tu es le point charnière de ma vie, Pelin.
Meeting you was a turning point in my life, Pelin.