pondre un œuf oor Engels

pondre un œuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to lay an egg

voorbeelde

— Oui, et un des tiens est en train de pondre un œuf.
'One of yours is laying an egg.'

Tante Glenda sautait autour d'elle comme une poule qui vient de pondre un œuf.
“Aunt Glenda was fussing around her like a mother hen who’s just laid an egg.

La femelle pourrait pondre un œuf de plus que ce qu'elle« pense» être le véritable optimum.
She might lay one more egg than she actually ‘thinks’ is likely to be the true optimum.

Un ichneumon sur le point de pondre un œuf.
Ichneumon wasp preparing to lay its egg

Chapitre cinq Juillet 1 Augusta ressemblait à une poule qui vient de pondre un œuf.
Chapter FIVE JULY Section 1 AUGUSTA WAS LIKE A HEN that had laid an egg on the day Joseph's peerage was announced.

Vous pensez sûrement qu'une poule arrive à pondre un œuf toute seule.
You're one of those people, no doubt, who thinks a chicken lays an egg all by herself.

On aurait dit un gros oiseau sur le point de pondre un œuf gigantesque
He looked like a huge bird about to lay a giant egg.

Je crus que l’inspecteur allait pondre un œuf
I thought the Inspector was going to have an egg.

— Quelle sorte d’oiseau a pu pondre un œuf comme ça ?
‘What kind of bird to lay such an egg?’

Papa, il fait si chaud qu'on pourrait pondre un œuf sur le trottoir.
Daddy, it is so hot, you could lay an egg on the sidewalk.

Elles ne peuvent pas plus se battre que voler dans les airs ou pondre un œuf.
"""They can no more fight than they can fly or lay eggs."

J'essaie de pondre un œuf.
I was just tryin'to lay my egg, that's all.

De temps en temps, l’une des mouches plonge pour pondre un œuf dans le cou d’une fourmi.
From time to time a fly dives down to thrust an egg into the neck of one of them.

Le poulet pourra pondre un œuf d'or?
Did the chicken lay a golden egg?

Chargez-en un, nous sommes sur le point de pondre un œuf.
Load one of them up; we're about to lay an egg.""

Votre objectif est de faire pondre un œuf à cette créature minable.
“Your job is to make that pathetic creature lay one of its prized eggs.

Papa, il fait si chaud qu' on pourrait pondre un œuf sur le trottoir
Daddy, it is so hot, you could lay an egg on the sidewalk

Chargez-en un, nous sommes sur le point de pondre un œuf
Load one of them up; we’re about to lay an egg.”

— Tant pis... Il ne me reste plus qu’à pondre un œuf à la saison prochaine.
“Well, I guess I’ll just have to lay another egg next season.

J’ai cru qu’Arnoud allait nous pondre un œuf, tant il était furieux!
I thought Arnoud was going to lay an egg, he looked so angry.

Je me suis demandé; il va s’envoler ou bien pondre un œuf?
Is he going to fly or lay an egg, I wonder.

Et je suppose que même un oiseau de proie doit de temps en temps pondre un œuf.
And I suppose even a bird of prey does sometimes lay an egg.

Ma compagne caqueta comme une poule sur le point de pondre un œuf
My companion cackled like a hen about to lay an egg.

Si ça se trouve, elle envisage peut-être de lui pondre un œuf.
Perhaps she will lay him an egg.

Ici, un oiseau ne peut pas pondre un œuf sans que je le sache ou que je le sente.
Hereabouts, a bird can’t lay an egg without my knowing about it or feeling it in my bones.