ponton oor Engels

ponton

/pɔ̃.tɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pontoon

naamwoord

support for a temporary bridge

Les mécanismes comprennent plusieurs pontons qui se déplacent avec les vagues.
The mechanisms include a plurality of pontoons that moves with the waves.

raft

naamwoord

Les pontons devraient être enveloppés dans une feuille de polyéthylène pour les protéger contre les déversements d'essence accidentels.
Plastic floatation materials are available in many shapes, sizes and colours and are ideal for making floating docks and swimming rafts.

hulk

naamwoord

jettee · boat stage · pontoon bridge · side platform · side ramp · footing · caisson · bridge pontoon · landing stage

Ponton

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Pontoon

Pontoon (boat)

Le ponton immergé est relié au plancher par des câbles de précontrainte.
The submerged pontoon is connected to the floor with tendons.

Soortgelyke frases

ponton de forage
drill barge · drilling barge

panneau de type ponton
pontoon cover · pontoon hatch cover

ponton de départ
dock · starting jetty · starting pontoon

ponton bigue
crane pontoon

Yvan Ponton
Yvan Ponton

ponton de grue
crane pontoon

grue à ponton
pontoon crane

ponton d'embarquement
embarking pontoon · embarking raft · out pontoon

ponton-grue géant
SSCV · semi-submersible crane vessel

voorbeelde

Article 1.09: lorsqu’un bateau rapide est déplacé d’un ponton à un autre à une vitesse de 5 km/h, il n’est pas nécessaire d’avoir deux conducteurs dans la timonerie.
Article 1.09: when a high-speed vessel is moved from one pontoon to another at a speed of 5 km/h, there is no need for two boatmasters in the wheelhouse.

C’était sa cachette, invisible depuis le garage à bateaux et le ponton où aimaient jouer les petits-enfants.
It was his hiding place, invisible from the boathouse and the dock where his grandchildren liked to tumble around.

— Ouais, j’ai une pompe pour les bateaux au bout du ponton
“Yeah, I’ve got a pump for the boats at the end of the dock.”

Quand tu as failli me piétiner sur le ponton et que je t’ai couru après, je me suis dit : C’est elle.
But when you almost trampled me underfoot on the jetty and I ran after you, I said to myself, she’s for me.”

Se souvenait-il qu’il l’appelait « Papa-p’tit » et qu’il le suppliait de lui montrer comment sauter du bout du ponton ?
Did he remember that he used to call him Daddy-boy and beg Julian to show him how to jump off the end of the dock?

Attendez-moi sur le ponton à 8 heures et demie, et soyez pas en retard, parce que je vous attendrai pas.
Meet me at the dock at eight thirty, and don’t be late, because I ain’t going to wait for you.

En arrivant sur le ponton, il ne lui restait plus quà plonger et tenter de la rattraper.
When he reached the dock, there was nothing to do but dive in and try to catch up.

« Le professeur », comme on l’appelle aussi sur les pontons, est un monstre côté palmarès : vainqueur à trois reprises de la Solitaire du Figaro, il a aussi enchaîné un grand chelem qui semble tout droit sorti d’un rêve, en raflant coup sur coup les trois plus mythiques courses au large en solitaire : Vendée-Globe 2000-2001, Route du Rhum 2002, The Transat 2004.
« The professor », as he is referred to on the pontoons, is a giant, if we look at his achievements: three times winner of the Figaro single-handed event, he then achieved grand slam to dream-like proportions by winning consecutively the three most legendary single-handed ocean races: the 2000-2001 Vendée Globe, the 2002 Route du Rhum, the 2004 Transat.

Je retourne vers la rive et j’amarre le bateau au ponton.
I turn toward shore and tie the boat at the dock.

Dans l'est du pays, une étudiante en journalisme a été rédactrice en chef d'un journal de Terre-Neuve et un autre jeune a été capitaine d'un ponton à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
In the East, a journalism student was editor-in-chief of a Newfoundland newspaper and another student was captain of a pontoon in Bathurst, New Brunswick.

Mais enfin, les pontons nous enverront peut-être quelques lots convenables : le capitaine a de bons amis à Plymouth.
Still, the receiving ships may give us some decent drafts: the Captain has good friends in Plymouth.

— Nous ne nous attarderons pas ici, déclara-t-il en considérant les bois, le ponton, le soleil.
“We won’t stay here long,” he said, and glared out the window at the woods, the dock, the sunshine.

‒ Si vous étiez sur le ponton, c’est probablement une dolomède.
“If you were on the dock, it was probably a fishing spider.

Trois pêcheurs se souvinrent de l’avoir vu au point du jour, sur le rivage au nord du ponton.
Three fishermen remembered seeing him at daybreak, walking along the shore north of the landingplace.

Le ponton a mangé ma chaussure.
Dock ate my shoe.

Le corps flottant comprend des pontons allongés (12) mutuellement espacés et reliés les uns aux autres et définissant entre eux un passage traversant rétréci (18) pour les courants d’eau.
The floating body comprises elongated, mutually spaced and interconnected pontoons (12) and defining between the pontoons a narrowed through-passage (18) for water currents.

Le changement le plus important est l'ajout de pontons latéraux pour augmenter le flux d'air entrant tout en améliorant l'aspect visuel.
The main change is the addition of side pods to enhance air into the system and to create a visual impact.

Tu laisses la voiture et tu reviens à pied jusqu'au ponton, où se trouve le canot.
Leave the car there and walk back to the pontoon, where the speedboat is.

On décrit l'utilisation d'un ponton (14) servant de cale dans laquelle se déplace la barge de levage propulsée.
Utilization of a pontoon structure (14) designed as a pass-through slip for the propelled lift barge is described.

Faute de ponts permanents, il eut recours aux pontons qui servaient pendant la nuit et étaient repliés sur la rive durant le jour; il utilisa aussi un grand nombre de traversiers.
Only on the afternoon of the 29 th did the Germans withdraw.

En sortant sur le ponton sous l’abri à bateaux, je vis que Zoot n’était pas seul
When I walked out onto the dock under the shed I saw that Zoot wasn’t alone.

Moins d’un quart d’heure plus tard, je remontais le ponton en direction du parking et de la Ford Focus de Lotfi.
Less than fifteen minutes later I was walking along the pier toward the parking lot and Lotfi’s Ford Focus.

Belial, à sa place, si tu étais au sud du Ponton-de-Jervois, où dissimulerais-tu ton armée ?
Belial, if you were he, and you were south of Jervois Landing, where would you hide a large army?”

Chaque fuselage agit comme un ponton pour permettre l'amerrissage ou le décollage sur l'eau.
Each fuselage acts as a pontoon to permit landing and take-off from water.

Il flottait au ras du ponton et ils l’ont vu avant même d’aborder.
It was floating alongside the pontoon, and they spotted it even before they came close to land.