portrait oor Engels

portrait

/pɔʁ.tʁɛʁ/ naamwoord manlike

Représentation d'une personne, par exemple par une peinture ou une photographie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

portrait

naamwoord

painting of a person

Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.
She's very affectionate in giving a portrait of her mother.

picture

werkwoord

Ils font notre portrait et enregistrent nos voix.
They draw our pictures, and they tape our voices.

portrayal

naamwoord

Je suis certain qu'ils auraient fait un portrait flatteur de nous.
I trust that it would have been a flattering portrayal of us.

image · description · likeness · portraiture · depiction · mug shot · photograph · silhouette · paint · portray · describe · depict · reflection · represent · face · painting · profile · spitting image · photo · headshot · head · copy · effigy · characterize · characterise · imitation · distinguish · betoken · bespeak · denote · plot · facial portrait · head shot · portrait (document) · self-portrait

Soortgelyke frases

orientation portrait
portrait orientation

L'image aimée : Le portrait à travers un siècle et demi de photographie
The Cherished Image : Portraits from 150 years of Photography

portrait démographique
demographic portrait

catafalque portrait
catafalque portrait

portrait signalétique dessiné par ordinateur
computer-generated mug shot

Portrait de Suzanne Bloch
Portrait of Suzanne Bloch

Le choix de la critique : portraits des Archives nationales du Canada
Critical Acclaim: Portraits from the National Archives of Canada

portrait de la jeunesse
young effigy · young head · young portrait

voorbeelde

Ton portrait craché, Bo.
Spittin'image, Bo.

Tu sais que tu es le portrait craché de ma Daniela.
You know, you're the spitting image of my daniela.

Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 La collection du Musée du portrait du Canada sera exposée avec toute une gamme de programmes publics et d'activités d'interprétation s'appuyant sur un plan de programmes pour les années 2007 à 2010.
Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 The Portrait Gallery of Canada's collection will be exhibited with a full spectrum of public programming and interpretive events, based on a 2007-2010 program plan.

Si à la fin du répit, le portrait de la situation financière de l'Espagne et de l'Italie en sort amélioré, les dirigeants politiques européens pourront laisser la Grèce entrer en défaut sans devoir craindre le danger de contagion.
If Spain and Italy do look sound enough at the end of two years, European political leaders can allow Greece to default without fear of dangerous contagion.

Le portrait que j’ai commencé dans le Hampshire en 1906?
The portrait I began in Hampshire in 1906?

Mes recherches sur les personnes à fort potentiel dressent un portrait plus complexe du dirigeant.
My research on high potentials portrays a more complex executive portrait.

De 1971 à 1973, il collabore à la rédaction polonaise de l’ORTF qui diffuse ses 65 portraits des plus éminents poètes français du XXe siècle.
From 1971 to 1973, he collaborated with the Polish staff for the ORTF which broadcast his 65 portraits of the most prominent French poets of the twentieth.

Seuls ses yeux étaient durs, avec un regard analogue à celui du portrait qui le dominait.
Only the eyes were hard, with a look to match those of the portrait above him.

Tracer le portrait de votre situation financière actuelle et de celle à laquelle vous aspirez.
Evaluate your current financial situation as well as the one you are working towards.

Aucune joie sur le visage d’Evelyn: il ne s’agit pas du portrait de l’amoureuse touchée par la grâce divine.
There was no joy on her face: this was not a portrait of the lover touched by the divine.

«Je suppose qu’elle... je veux dire: elle n’a peut-être pas fait un portrait spécialement flatteur de moi?
‘I take it that she ... I mean, she probably hasn’t painted an especially pretty picture of me?

Seul son portrait –qui ne lui ressemblait pas du tout, d’ailleurs– m’observait depuis la tapisserie bleu ciel.
He was gone, only a portrait, not at all similar to the original, gazed from the blue wallpaper.

On voyait dans un angle une table garnie d’un tapis rouge, et sur les murs de grands portraits de Staline et de Béria.
The desk was covered with a red cloth and on the walls were pictures of Stalin and the latest chief of the GPU, Beria.

hurla-t-elle si fort que je m’attendais à voir le portrait géant d’Abraham Royale cligner des yeux
She yelled it so loudly I expected the portrait of the giant-sized Abraham Royale to blink.

— C’est le portrait craché du psychopathe en herbe : il met le feu, torture les animaux, mouille son lit
"""He’s got the whole pedigree of a budding sociopath: lights fires, hurts animals, wets the bed."""

Comme si les sujets des portraits avaient tous été convoqués pour se présenter devant un public.
As if a call had gone out and summoned the subjects of the portraits to gather for an audience.

Pourquoi n’y avait-il aucun portrait d’eux ?
Why were there no pictures of them?

Aussi Kohjinsha à pensé à proposer une souris, un scroll up/down et un click droit gauche placé sur chaque côté de notre écran pour vous faciliter votre lecture en mode portrait.
Kohjinsha thought about including a mouse, an up and down scroll, and a left/right click on each side of the screen to further facilitate reading documents in portrait mode.

Grâce à cet argent, Beall prévoit « payer le matériel, les portraits qui doivent être encadrés, les envoyer à Gaza et trouver une salle afin de les exposer, jusqu'à ce qu'on vienne les récupérer ou jusqu'à ce qu'on les rende aux familles des victimes. »
With that money, Beall is planning on using it to “pay for materials, the portraits to be framed, help with getting them to Gaza, and providing an exhibition space to show them until they are collected or delivered.”

Parmi ses nombreux ouvrages figurent aussi deux biographies, The Memoirs of a Literary Blockhead (1988) et Portrait of My Father (1989), six romans, deux pièces de théâtre et une histoire sociale du district de Cariboo, en Colombie-Britannique, They Call It The Cariboo (1980).
His many other works include 2 memoirs, The Memoirs of a Literary Blockhead (1988) and Portrait of My Father (1989), 6 works of fiction, 2 plays, and a social history of the Cariboo district in British Columbia, They Call It The Cariboo (1980).

C’est un portrait assez fidèle de moi à dix-huit ans, hormis quelques détails tels que excès de vitesse et boulimie.
It’s a fairly accurate picture of me at eighteen, minus a few quirks like reckless driving and eating binges.

Non moins fidèles que le portrait de Lucrecia étaient ceux des deux personnages aux coins opposés de la scène.
No less real than Lucrezia’s portrait were the two figures at opposite sides of the scene.

Le portrait qui figurait entre ces colonnes dominait à tel point la Chambre du peuple qu’il forçait l’attention.
The portrait that filled the space between the two columns dominated the People’s Chamber, demanding attention.

On a beau savoir que les couvertures de magazine sont retouchées, voir l’avant/après des portraits est absolument effrayant.
You already knew that all magazines covers were edited beyond recognition, but seeing portraits before and after is positively frightening.

Présentation d’un portrait de la communauté fransaskoise.
Presented a portrait of the Fransaskois community.