poser à sec oor Engels

poser à sec

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

install

verb noun

lay in

werkwoord

Soortgelyke frases

pierre posée à sec
dry-laid rock

pose à sec
dry mortarless construction

posé à sec
dry laid

voorbeelde

Joints debout à poser à sec
Dry fit up-stand joint seals

Par chance, l'impulsion originale me porte en avant et je parviens à poser l'autre pied au sec.
Luckily my momentum carries me forward, and I pull my other leg onto dry land.

À ce moment, il annoncerait au commandant qu’ils étaient quasiment à sec et qu’il fallait se poser.
At that point he would tell the captain that they were out of fuel and had to come down.

Fimber, intervint le juge sur un ton sec, avez-vous des questions à poser à Sir Barnabas ?
Fimber,” the judge said sharply, “have you any questions for Sir Barnabas?”

À tâtons, elle trouva un endroit sec où poser son sac.
Blindly, she felt around for a dry place on which to put her bag.

Ce ravageur sévit au cours des années où le temps est chaud et sec, et il tend à poser des problèmes à l’échelle régionale.
Grasshoppers occur in years where hot dry weather prevails and tend to pose regional problems.

— Je ne me serais jamais attendu à vous voir poser une telle question, répondit-il d’un ton sec.
‘I would not have expected you to have raised such a question,’ he replied dryly.

Dans ce cas, la meilleure solution est d'utiliser un tampon à poser à sec le gravier.
In this case, washers for dry laying on gravel will work best.

Ton grand frère il y casserait la figure aussi sec, à ces fumiers, sans même avoir à poser son sandwich.
Your big brother could whup either of them pukes this minute without even needin’ to put his sandwich down.

Un bénévole vint poser une question à Dawn et, devant son visage en larmes, voulut repartir aussi sec dans le salon
A volunteer came in to ask Dawn a question and, seeing her tearful face, immediately started to back out.

Ceci permet d’installer la céramique avec une pose traditionnelle ou bien de la poser à sec en utilisant un matériau isolant et en laissant tomber les pièces.
This allows the ceramic to be installed using the traditional laying system or to be laid dry using an insulating material and dropping the pieces.

Sepa sec® et Perno sec® : gaines sous-chape transpirantes à poser entre le voligeage et la couverture métallique, indiquées aussi bien pour la ventilée que pour la non ventilée.
Sepa sec® and Perno sec® : ranspiring undermantle sheaths to be laid between the boarding and the metallic covering, fit for the ventilated and non-ventilated one.

Dans un mode de réalisation préféré, l'invention porte sur des compositions de coiffage des cheveux qui sont appliquées sur cheveux secs ou mouillés sous forme de traitement à laisser poser et qui réduisent de façon supplémentaire le temps pour sécher les cheveux durant le coiffage.
In a preferred embodiment the invention concerns to hair styling compositions that are applied to dry or wet hair as a leave-in treatment and that additionally reduces the time to dry the hair during styling; further to leave-in or rinse-out hair care compositions that additionally reduces the time to dry the hair.

Je balançai le pot vide sur le tas d’ordures dans le coin et m’assis sur le matelas, prenant soin de poser mes pieds au sec. l’étais complètement bouleversé et épuisé. Mes nerfs à vif imploraient un soulagement qui n’arriva pas.
I threw the po into the corner upon the rubbish and sat down on my mattress, my feet avoiding the damp area, my mind in a turmoil, exhausted and strained, begging relief and comfort that was never granted.

Très rapides et très simples à poser grâce à une pose à sec.
Very fast and very easy to install thanks to a dry installation.

Commencez par poser les carreaux « à sec ». Poursuivez alors le travail
First lay out the tiles in a "dry" run.

Un temps chaud et sec peut favoriser les incendies de forêts et compromettre les récoltes, poser des problèmes liés à l’approvisionnement en eau, au stockage des aliments et aux systèmes énergétiques, tout en accroissant les besoins en matière de réfrigération.
The hot and dry conditions may lead to wildfires and crop failures, stress water supplies, food storage and energy systems and increase refrigeration requirements.

Retour au début 4.3 Espèces étrangères peu envahissantes La section suivante contient un résumé des renseignements pertinents ayant trait à un certain nombre d'espèces étrangères et à une espèce indigène qui semblent, à l'heure actuelle, poser une menace mineure ou locale dans les régions naturelles des milieux secs.
4.3 Minor Invasive Aliens The following section presents a summary of relevant information on a number of alien and one native species that appear at present to pose only a minor or local threat to upland natural areas.

Hangar est également disponible en version antidérapante avec la surface « grip R11 » A+B+C, idéale pour les sols extérieurs, à poser sur chape, à sec sur gravier, herbe ou sable ou pour la pose de planchers surélevés.
HANGAR is also available in an R11 A+B+C grip surface ideal for exterior floors, which can be installed on a cement screed, a dry bed of gravel, grass or sand, or raised floors. Catalogue Technical sheet

Laissez poser jusqu'à ce que cela soit sec (5-10 min) puis rincez.
Leave it to dry (about 5-10 min) and wash it away.

Très utile pour l’installation à sec sans poser la demie tuile.
It is very useful for dry installation without placing the half roof tile.

Lignes directrices concernant l'analyse d'impact Dans ses "Lignes directrices concernant l'analyse d'impact" publiées le 15 juin 2005 (SEC(2005) 791), la Commission s'engage à entreprendre un suivi des accords d'autorégulation et continue à poser les principes de l'institutionnalisation et de la promotion des pratiques d'autorégulation en tant que véritables solutions de rechange aux actes juridiques.
"The Commission may consider it preferable not to make a legislative proposal where voluntary agreements already exist and are sufficient to achieve the objectives set out in the Treaty and do not create competition problems.

Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à poser vos questions à Aude Pommeret, notre secrétaire générale (general-sec(at)faere.fr).
For any further information, please ask Aude Pommeret, our Secretary General (general-sec(at)faere.fr).

L'invention apporte remède à cela en fournissant un procédé de préparation d'une suspension de silice traitée à l'aide d'hexaméthyldisilazane (HMDZ) dans une huile silicone à motif siloxyle Si-Vinyle, caractérisé en ce qu'il consiste essentiellement à introduire l'HMDZ dans le milieu de préparation, d'une part, avant et/ou sensiblement simultanément à la mise en présence d'au moins une partie de l'huile silicone mise en oeuvre avec au moins une partie de la charge particulaire utilisée, cette introduction d'HMDZ s'opérant en une ou plusieurs fois pour une fraction d'HMDZ correspondant à une proportion inférieure ou égale à 8 % en poids sec par rapport à la charge totale de silice, et d'autre part, après cette mise en présence POS/charge.
The invention solves the problem by providing a method for preparing a silica suspension treated with hexamethyldisilazane (HMDZ) in a silicon fluid with siloxyl Si-Vinyl function, characterised in that it consists essentially in introducing HMDZ in the preparation medium, before and/or substantially while bringing at least part of the silicon fluid prepared with at least part of the particulate filler used, said introduction being carried out once or several times for a HMDZ fraction corresponding to a proportion not more than 8 % by dry weight with respect to the total silica charge and after bringing together the POS and the filler.

Poser à plat ou l’accrocher à l’air sec
Lay flat or hang to air dry