position retardatrice initiale oor Engels

position retardatrice initiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

IDP

abbreviation noun

initial delay position

voorbeelde

Pipette manuelle dotee d'un element de verrouillage en position initiale a retardement
Manual pipette with delayed-action home position latch

D’une position initiale de retard et de vulnérabilité, Hildegard avait réussi à se hisser en position de force.
From an initial position of lateness and vulnerability, Hildegard had managed to take the moral high ground.

Le temps de retard des pistons dans les positions initiales susmentionnées est déterminé par l'action qu'applique l'opérateur sur le mécanisme de retard à l'aide d'un système de commande des éléments automatiques du moteur.
The time of piston delay in the above-mentioned initial positions is determined by the action applied by an operator on the delay mechanism using a control system of the engine automatic elements.

Ledit procédé consiste également à estimer une distance comprise entre le système de navigation et le satellite, en fonction des données de position, et à dériver un retard initial à partir de la distance.
The system includes a DSP unit (112), which estimates a distance from the navigation system (100) to the satellite (106), as a function of the position data, and derives an initial delay from the distance.

La commande fonctionnelle de la puissance du moteur consiste à faire passer les intervalles de temps de retard des pistons en des positions initiales qui permettent d'effectuer un cycle de travail successif, ceci à l'aide d'un mécanisme de retard des pistons.
The operative power control of the engine comprises using a piston delay mechanism for modifying the time intervals of the piston delay into initial positions for performing a sequential working cycle.

Les positions initiales extrêmes et le refus des concessions ne feront que retarder la conclusion de l’entente.
The more extreme the opening position and the smaller the concessions made, the more time it will take to even see if an agreement is possible.

La nouvelle législation sur l’extradition, dont l’adoption a été légèrement retardée par rapport au calendrier initial, sera conforme à cette position.
The new extradition legislation, which has been delayed slightly beyond the original timetable, will be consistent with this position.

La nouvelle législation sur l'extradition, dont l'adoption a été légèrement retardée par rapport au calendrier initial, sera conforme à cette position
The new extradition legislation, which has been delayed slightly beyond the original timetable, will be consistent with this position

Une pluralité de soupapes permettent de mettre en communication d'une manière sélective les deux sous-espaces et les deux chambres cylindriques de manière à conférer un mouvement additionnel d'enfoncement à la tige de piston du ressort à gaz. Les premier et second pistons peuvent être amenés à se déplacer vers le haut et à revenir à leur position initiale respective, après un retard prédéterminé.
A gas spring apparatus includes first and second cylinders, with first and second pistons each capable of axial displacement being disposed inside a fluid-filled inner space of the cylinders, the first piston dividing the first cylinder into two sub-spaces, the second piston dividing the second cylinder into two cylindrical chambers, first and second piston rods, each of which is connected to the corresponding piston being mounted in a sliding and sealing fashion in one end wall, a plurality of valves selectively communicating among two sub-spaces and two cylindrical chambers as to impart an additional depression movement to the piston rod of the gas spring, first and second pistons can be caused to move upwards and back to an initial position of each of the first and second pistons after a predetermined delay.

L'invention concerne une pipette manuelle (12) comportant un élément de verrouillage en position initiale à retardement (26) conçu d'une part pour venir en prise seulement après que le piston (16) de la pipette s'est déplacé vers le bas en passant par sa position initiale afin de relier ensuite de manière réversible un élément de butée inférieur mobile (46) au piston de sorte qu'il se déplace avec ce dernier, et d'autre part, lors du retour vers le haut du piston sous l'effet du ressort de rappel (18) de la pipette, pour venir en contact avec une butée de position initiale (28) pour verrouiller de manière réversible le piston dans sa position initiale sans qu'aucune force dirigée vers le bas ne soit exercée sur le piston par l'utilisateur de la pipette.
A manual pipette (12) including a delayed action home position latch (26) for engaging only after the plunger unit (16) of the pipette has moved downward through its home position to thereafter releasably connect a moveable bottom stop member (46) to the plunger unit to move therewith and upon an upward return of the plunger unit by the pipette's return spring (18) to engage a home position stop (28) to releasably lock the plunger unit in its home position without any downward force being exerted by the pipette user on the plunger unit.

Quand un fluide Newtonien est entre les cylindres qui tournent avec la même vitesse angulaire et dans le même sens, le fluide au milieu de l'espacement est entraîné en retard sur les parois, et ne retourne pas à sa position initiale.
When a Newtonian fluid is between the cylinders and they rotate with equal angular velocity in the same direction, the fluid in the middle of the gap lags behind the walls, not returning to its original position after one revolution.

Si le dispositif mobile table sur une réponse à retard significatif lors de la réception des données d'assistance, le dispositif mobile peut déterminer une estimation de position initiale ou de position grossière à partir d'un serveur.
If the mobile device expects a significant delayed response in receiving the assistance data, the mobile device may determine a seed location or rough location estimate from a server.

Comme l'a fait remarquer M. Lange, la Commission avait initialement proposé l'an 2000 et nous avions regretté dans notre communication sur la position commune la décision du Conseil de retarder cette date.
As Mr Lange also noted, the Commission had originally proposed 2000, and we regretted in the communication on the common position that the Council had deferred that deadline.

Un procédé selon l'invention servant à obtenir une position de départ d'une vanne de régulateur de débit massique consiste à obtenir une période de retard du régulateur de débit massique et à régler une vanne du régulateur de débit massique sur une position d'ouverture de vanne initiale qui est inférieure à une position d'ouverture de vanne optimale attendue.
One method of obtaining an initial adjusted mass flow controller valve start position comprises obtaining a mass flow controller delay period and setting a mass flow controller valve to an initial valve opening position that is less than an expected optimal valve opening position.

Dans les cas avec infraalvéolie il a été possible de rattraper le retard de croissance; dans les cas d'infraclusion maxillaire traités précocément et en maintenant le menton dans sa position initiale, il a été possible de raccourcir l'étage inférieur de la face.
In cases of alveolar open bite it leads to a recovery of the troubled growth, and in cases of gnathic open bite it was possible by early treatment to keep the chin point in its position at the beginning of the treatment and often even to shorten the lower third of the face.

Ce dernier est disposé entre le clapet d'admission (20) et le système d'activation (19), ceci de manière à pouvoir faire passer ledit clapet (20) d'une position ouverte en une position fermée lorsqu'il est activé par ledit système d'activation (19) au moment où l'on atteint dans le moteur un niveau de retard maximal prédéterminé. Un élément inertiel secondaire (51) va maintenir initialement le clapet d'admission (20) dans une position de débit partiel, puis faire passer ledit clapet (20) de la position de débit partiel en une position ouverte selon des magnitudes de retard qui dépassent un niveau seuil prédéterminé mais restent inférieures au niveau de retard maximal.
The latter being disposed between the inlet valve (20) and the activation means (19) for shifting the inlet valve (20) from an open condition to a closed condition when activated by the activation means (19) at a predetermined maximum retardation level reached in the motor, and a secondary inertia member (51) arranged to maintain initially the inlet valve (20) in a partial flow condition and to accomplish shifting of the inlet valve (20) from the partial flow condition to the open condition at retardation magnitudes exceeding a predetermined threshold level, lower than the maximum retardation level, thereby providing a reduced motor speed and power output during an initial tightening stage.

[43] Dans son mémoire d'octobre 2007 à l'Office pour la campagne agricole 2006-2007, CP a changé sa position initiale et a indiqué que tous les montants qu'elle perçoit en cas de déchargement retardé des CWM sont des amendes pour non-exécution et qu'à ce titre, ils ne constituent pas un revenu en vertu du programme du plafond de revenu.
[43] In its October, 2007 submission to the Agency in respect of crop year 2006-07, CP altered its earlier position and submitted that any amounts it collects for the delayed unloading of MCBs are performance penalties and thus, not revenue under the Revenue Cap Program.

Pour éviter de retarder la procédure, le Parlement européen a établi sa position de négociation en examinant la proposition modifiée à la lumière de la position qu'il avait adoptée en première lecture sur la proposition initiale.
With a view to avoiding delays, the European Parliament established its negotiating position by considering the amended proposal in light of its position at first reading on the initial proposal.

Les personnes absentes voient leur cause reportée à la fin du rôle peu importe leur position initiale et l'importance du retard;
Persons who are absent will have their case moved to the end of the roll despite their initial position and the length of the delay;

Le dispositif explosif (10) peut être utilisé de différentes façons pour le contrôle d'avalanche, peut permettre un degré de positionnement après le déploiement initial et une manipulation sûre et facile, en plus d'être compact et de déploiement rapide, et enfin, écarte les dangers associés à l'utilisation de fusée à retard pyrotechnique.
The explosive device (10) can be used in a versatile manner for avalanche control, can allow a degree of positioning after initial deployment and provide safe operation yet is easily handleable, readily deployed and compact, and negates the hazards associated with the use of pyrotechnic delay fuze.

Le fonctionnement du cylindre d'entraînement est également commandé pour empêcher l'adhésion des étiquettes sans support. Pour cela, le rouleau d'étiquettes sans support est avancé pour que le bord avant soit aligné avec le dispositif pour couper, l'imprimante est complètement formatée pendant que le bord avant est aligné avec le dispositif pour couper, le bord avant des étiquettes est retourné en arrière par l'actionnement du cylindre d'entraînement pour que le bord avant revienne à une position initiale pour l'impression de l'étiquette de tête du rouleau et, avec un retard de moins de 0,5 secondes (pratiquement immédiatement), l'impression et le mouvement d'avance sont déclenchés pour que l'adhésif n'ait aucune possibilté de coller au cylindre d'entraînement.
Operation of the driver roller is also controlled to prevent sticking by advancing the roll of linerless labels so that the leading edge is aligned with the cutter, completely formatting the printer while the leading edge is aligned with the cutter, reversing the label leading edge by operating the drive roll so that the leading edge moves to an initial position for printing of the leading label of the roll, and with a delay of less than 0.5 seconds (i.e. substantially immediately) initiating printing and advancing so that the adhesive does not have any opportunity to stick to the drive roller.

Pour éviter de retarder la procédure, le Parlement européen a établi sa position de négociation sur la proposition modifiée de la Commission en examinant celle-ci à la lumière de la position qu'il avait adoptée en première lecture sur la proposition initiale.
With a view to avoiding delays, the European Parliament established its negotiating position on the amended Commission proposal by considering the amended proposal in light of its position at first reading on the initial proposal.

En ce qui concerne le montant des indemnités, j'ai dit au début que nous sommes disposés à assouplir notre position initiale ; c'est pourquoi la Commission ne peut accepter des amendements comme le n° 23 et une partie des n° 24 et 31, qui suppriment l'indemnité dans les cas de petits retards.
With regard to the sums of compensation, I said at the beginning that we are prepared to be flexible in relation to our initial position and, in this regard, the Commission cannot accept amendments such as No 23 and part of No 24 and No 31, which eliminates compensation in cases of slight delay.

La preuve de ce caractère sensible serait fournie par les difficultés qu’a connues la procédure de révision du règlement, qui a été retardée en raison des craintes provoquées au sein des délégations par les fuites des informations demandées, ce qui les a empêchées de s’écarter de leurs positions initiales, et démontrerait la pertinence du refus du Conseil d’accepter la divulgation.
Evidence of the sensitive nature is allegedly provided by the problems encountered in the amendment process, which was delayed as a result of the mistrust among the delegations caused by the requested information being leaked, making it very difficult for them to distance themselves from their original positions, thus supposedly demonstrating that the Council was correct in refusing to agree to its disclosure.

La Commission a préféré retarder l'adoption de ce rapport, initialement prévue pour décembre 1999, afin de pouvoir examiner de manière approfondie les mémorandums présentés par les trois États membres concernés en novembre/décembre 1999, ainsi que les positions présentées lors de la réunion de partenariat du 23 novembre 1999.
The Commission preferred to delay the adoption of this report, initially planned for December 1999, in order to make a more detailed study of the memoranda presented by the three Member States in question in November/December 1999, and the positions presented at the partnership meeting of 23 November 1999.