postclassique oor Engels

postclassique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

postclassical

adjektief

after the classical era

voorbeelde

Puis, au mois de juillet dernier, Victor devait travailler à une exposition sur les ruines postclassiques.
Then, this past July, Victor was supposed to be working finishing an exhibit on post-classic ruins.

À la suite de Charnay le terme toltèque a été associé à l'afflux de certains traits culturels provenant du centre du Mexique vers la sphère de domination maya à la fin de la période classique et au début de la période postclassique ; les civilisations maya postclassiques de Chichén Itzá, Mayapán et des hautes terres du Guatemala ont été désignées comme celles de Mayas Toltecisés ou Mexicanisés.
Following Charnay the term Toltec has since been associated with the influx of certain Central Mexican cultural traits into the Maya sphere of dominance that took place in the late Classic and early Postclassic periods; the Postclassic Mayan civilizations of Chichén Itzá, Mayapán and the Guatemalan highlands have been referred to as "Toltecized" or "Mexicanized" Mayas.

Les fouilles archéologiques ont révélé que le site a été occupé à partir du Moyen préclassique jusqu'à la fin postclassique.
Archaeological investigations have revealed that the site was occupied from the Middle Preclassic right through to the Late Postclassic.

Lorsqu'il est utilisé pour désigner des groupes ethniques, le terme « aztèque » fait référence à plusieurs peuples parlant le Nahuatl au centre du Mexique pendant la période postclassique de l’histoire de la méso-amérique, en particulier le groupe ethnique qui a eu un rôle de premier plan dans la constitution de la puissance de l’empire fondé à Tenochtitlan, celui des Mexicas.
When used to describe ethnic groups, the term "Aztec" refers to several Nahuatl-speaking peoples of central Mexico in the postclassic period of Mesoamerican chronology, especially the Mexica, the ethnic group that had a leading role in establishing the hegemonic empire based at Tenochtitlan.

La date de fondation de la ville de Tzintzuntzan se situe probablement vers 1450, au cours de la période Postclassique récente.
The founding date of the city of Tzintzuntzan is most likely 1450, during the late post-classic period.

On a interprété le grand type de forêt avant le déboisement47 et consigné l’affectation des terres après le déboisement (« postclasse »).
The broad forest type prior to deforestation was interpreted47 and the post-deforestation land use recorded ("post-class").

Les données ont été regroupées selon la postclasse (par exemple le taux pour les cultures agricoles ou les secteurs résidentiels ruraux).
For example, a 7.0-ha event encountered on imagery from the period 1975-1989 would yield a 0.5 ha/year rate (7.0 ha/14 years) and then be assigned to the period 1975-1990.

Elle a également analysé le pigment Bleu maya ainsi que les poteries luisantes plumbate de la période postclassique au Mexique.
She also analyzed Maya blue pigments, as well as glazed plumbate pottery from the Postclassic period in Mexico.

Chupícuaro a connu un développement culturel important et son style s’est répandu dans des zones éloignées du centre de diffusion et a influencé les traditions de la céramique, jusqu'à la fin de la période classique, et même dans la période Postclassique, comme on le voit pour la céramique tarasque de Michoacán.
Chupícuaro had an important cultural development and expansion of its style in distant areas from the diffusing center and influenced ceramic traditions, which lasted until the end of the classical period, and even into the Postclassical, as seen in Purépecha Michoacán ceramic.

Vénus était très importante pour les Mayas postclassiques.
Venus was very important to the postclassic Maya.

Ce point de vue historiciste a été contesté par Daniel Garrison Brinton qui a fait valoir que les Toltèques décrits dans les sources aztèques correspondaient simplement à une des nombreuses cités-états de langue nahuatl de la période postclassique, sans que l’une d’entre elles ait une influence particulière.
This historicist view was first challenged by Daniel Garrison Brinton who argued that the "Toltecs" as described in the Aztec sources were merely one of several Nahuatl-speaking city-states in the Postclassic period, and not a particularly influential one at that.

On a interprété43 le grand type de forêt avant le déboisement et consigné l'affectation des terres après le déboisement (« postclasse »).
The broad forest type prior to deforestation was interpreted,43 and the post-deforestation land use recorded ("post-class").

Le début de la période postclassique à l'ouest du Mexique, comme dans le reste de la Méso-Amérique, a été marqué par des changements brusques.
The onset of the Postclassic era in western Mexico, as elsewhere in Mesoamerica, was marked by abrupt changes.

Archéologiquement et ethnohistoriquement, Q'umarkaj est la plus connue des capitales mayas du postclassique tardif.
Archaeologically and ethnohistorically, Qʼumarkaj is the best known of the Late Postclassic highland Maya capitals.

À en juger par la datation des vestiges archéologiques, on estime que leur culture est apparue aux environs du Xe siècle avant notre ère, bien que l’on considère généralement que la période la plus productive de leur civilisation est l’ère postclassique située entre la chute de Teotihuacan et la montée de l'Empire aztèque.
Judging from archaeological remains, they are thought to date back to approximately the 10th century BCE, although their most productive period of civilization is usually considered to be the Postclassic era between the fall of Teotihuacan and the rise of the Aztec Empire.

Selon une tradition yucatèque de la période postclassique tardive, Chac Xib Chac (dieu de la pluie de l’est) était le titre d’un roi de Chichén Itzá , et des titres similaires ont également été décernés aux rois de la période classique (voir ci-dessous).
According to a Late-Postclassic Yucatec tradition, Chac Xib Chaac (the rain deity of the east) was the title of a king of Chichen Itza, and similar titles were bestowed upon Classic rulers as well (see below).

D'autre part, la présence de fragments de braseros, de pièces miniatures et vases de Tlaloc indique qu'ils ont été jetés à l'eau comme offrandes dans le cadre de rituels, situation similaire à d’autres consignées par des chroniqueurs espagnols tels que Sahagún (1989) et Duran (1967) dans les villes jumelles de Tenochtitlan et Tlatelolco, ainsi que dans d'autres colonies à la fin de la période postclassique au Mexique.
On the other hand, the presence of braziers fragments, miniature pieces and Tlaloc vases indicates that these were thrown into the water as offerings as part of rites similar to those recorded by Spanish chroniclers as Sahagún (1989) and Duran (1967) in the twin cities of Tenochtitlan and Tlatelolco as well as in other settlements in late postclassical Mexico.

Cela donne à penser que les Mayas de la période classique de Teotihuacan l’ont considérée comme un endroit où poussent des roseaux semblable à d'autres colonies de la période postclassique au centre du Mexique qui prirent le nom de Tollan, comme Tula et Cholula.
This suggests that, in the Maya civilization of the Classic period, Teotihuacan was understood as a Place of Reeds similar to other Postclassic Central Mexican settlements that took the name of Tollan, such as Tula-Hidalgo and Cholula.

Suivit une nouvelle période d'expansion urbaine dans les basses terres nord dite Postclassique où l'on discerne une grande influence culturelle du Mexique central (toltèque) dans l'art et l'architecture.
Followed another period of urban expansion in the Northern Lowlands called Postclassic where a strong cultural influence from Central Mexico (Toltec) can be seen in the art and architecture.

La plupart de ces sépultures datent de la période postclassique, ce qui montre que la Grande Pyramide est resté un centre cultuel important bien après la fin de son utilisation comme temple.
Most of these burials date to the Postclassic Period, showing that the Great Pyramid was an important centre of worship well after its use as a temple was discontinued.

Les monuments datent de l’Époque postclassique.
The burial dates from the Postclassic Period.

La production de stèles par les Mayas a commencé autour de 400 av. J.-C. et a continué jusqu'à la fin de la Période classique, vers 900, bien que certains monuments aient été réutilisés au Postclassique (c. 900–1521).
The production of stelae by the Maya had its origin around 400 BC and continued through to the end of the Classic Period, around 900, although some monuments were reused in the Postclassic (c.

Les données ont été regroupées selon la postclasse (par exemple le taux pour les cultures agricoles ou les secteurs résidentiels ruraux).
Field checking was undertaken on established pilot projects.

En se basant sur l'analyse de la céramique archéologique de Cuicuilco B, Florence Müller a déterminé que l'occupation de la colonie a continué après l'éruption du Xitle, durant les périodes classique, épiclassique et postclassique jusqu'à la conquête espagnole, même si l'importance du site ainsi que le nombre d'habitants a chuté radicalement.
Based on analysis of archaeological ceramics of Cuicuilco B, Florence Müller determined that the occupation of the settlement continued after the Xitle eruption, during the Classical, Epiclassical, postclassical periods until the Spanish conquest, even though the importance of the site as well as the number of inhabitants dropped radically.

• (à gauche) Voici le "Castillo" (un temple) et une partie de la ville fortifiée de Tulúm (nord du Yucatán, au Postclassique).
• (left) The "Castillo" (actually a temple) and part of the walled city of Tulúm (Northern Yucatán, Post Classic period).