pour aggraver la situation oor Engels

pour aggraver la situation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to make matters worse

Et pour aggraver la situation, la veste était suspendue dans une penderie pendant l’opération.
To make matters worse, the coat was hanging in a closet at the time.

voorbeelde

Pour aggraver la situation, le processus de division n’a pas encore complètement cessé.
To compound the situation, the process of fragmentation has not been completely halted.

Pour aggraver la situation, la voiture n'était pas le conducteur, mais un ami.
To make matters worse, the car was not the driver but a friend.

» Pour aggraver la situation, le professeur lisait la liste en remettant un diplôme à chaque étudiant.
To make matters worse, the professor read the lists as he presented a diploma to each student.

Mais si j'ai fait quoi que ce soit pour aggraver la situation, je m'excuse.
But if I did anything to worsen the situation, I apologize.

Les guerriers avaient perdu les dernières manches et on pouvait compter sur Nnanji pour aggraver la situation.
The swordsmen seemed to have lost the last few points, and Nnanji could be counted on to make it worse.

Mon père est très malade et vous faites de votre mieux pour aggraver la situation.
My father is very ill and you're doing your best to destroy him.

Blayney parut mécontent et Gosseyn ne fit rien de plus pour aggraver la situation.
Blayney looked dissatisfied, and Gosseyn said nothing more to aggravate the situation.

Ces représentations ne rapportaient pratiquement rien et pour aggraver la situation il était fauché.
These performances were less than seminal, and to make matters worse, he was broke.

Enfin, pour aggraver la situation, il se mit à pleuvoir à verse.
To make matters worse, the rain began to pour.

Et pour aggraver la situation, la veste était suspendue dans une penderie pendant l’opération.
To make matters worse, the coat was hanging in a closet at the time.

Pour aggraver la situation, la règle de succession est ambiguë.
Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.

Et maintenant, pour aggraver la situation, sa fille était là pour assister à sa déchéance.
And now, to make matters worse, her daughter was here to witness her ruin.

Pour aggraver la situation, ce fut à ce moment précis que le Par’chin arriva.
And to make matters worse, that was the precise moment the Par’chin arrived.

» Pour aggraver la situation, le fils de la veuve tomba malade, sans aucune raison apparente.
To complicate matters further, the widow's son fell ill for no apparent reason.

Dans certains cas, il suffit d’une faible exposition pour aggraver la situation.
In some cases, very little screen-time is needed to trigger an increase in obsessiveness.

» Pour aggraver la situation, Viorel pleurait, car il semblait comprendre tout ce qui se passait.
To make matters worse, Viorel kept crying, as if he understood what was going on.

Pour aggraver la situation, elle s'habille tout en noir et annonce qu'elle est en deuil.
To make the situation worse she dressed up in black so everyone would know she was in mourning.

Pour aggraver la situation, les affreuses plantes refusèrent de pousser.
To make matters worse, the wretched plants would not grow.

Pour aggraver la situation, le père d’Henry rentra à la maison et y resta trois semaines d’affilée.
To make things worse, Henry’s father came home and stayed for three straight weeks.

Il savait que je ferais ce choix, et il en a profité pour aggraver la situation.»
He knew I would do the right thing, and he used that to make the situation worse.”

M. Rook a aussi fait tout ce qu'il pouvait pour aggraver la situation.
Clearly, Mr Rook did all he could to exacerbate the situation too.

Pour aggraver la situation, les clients commençaient à s’habituer à leurs films.
To make matters worse, the clients were getting used to their films.

Pour aggraver la situation, le processus de division n'a pas encore complètement cessé
To compound the situation, the process of fragmentation has not been completely halted

Ils ont tout fait foirer pour aggraver la situation.
They screwed this up on purpose to escalate the situation.