pousser au large oor Engels

pousser au large

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bear off the boat

push off

werkwoord

shear off the boat

shove off

werkwoord

Prenons le skiff et poussons au large
Let' s get the skiff out and shove off

voorbeelde

Si nous les aidons, ils ne tarderont pas à pousser au large et nous laisseront seuls.
If we help them they'll soon push off and leave us alone.""

Peut-être même jamais, si les courants l’avaient poussée au large.
Maybe never, if the currents had swept her out to sea.'

Je vais dire à Selim que nous sommes prêts à pousser au large
“I am going to tell Selim we are ready to push off.”

Des envahisseurs nous avaient boutés hors des îles que nous aimions, jetés sur l’océan et poussés jusqu’au large
Invaders had driven us from the islands we loved, out into the open ocean.

Les mettre dans un bateau, les pousser au large.
Put them on a boat, shipped them away.

Pousser au large!
Shove off!

Il y avait également des arbres déracinés, sans doute poussés au large par la tempête.
There were uprooted trees, probably carried out to sea by the storm.

Le vieil homme a-t-il trop poussé au large, comme il l’a reconnu ?
Did the old man go out too far, as he admitted?

Les premiers bateaux étaient déjà poussés au large de la rive orientale, dans l’eau.
The first of the boats were already being shoved down the eastern bank and into the water.

Après nous avoir poussés jusqu’au large, il s’est essoufflé ; puis il a changé de sens chaque nuit.
After carrying us as far as the open sea, it blew itself out; and since then it has changed direction every night.

Je vous ai dit de pousser au large. " Les hommes d'affaires célèbres Barış Hakmen, qui avait récemment... "
I told you to shove off. " The famous business men Barış Hakmen, who had recently... "

Nous avons poussé au large aussitôt, sans prendre garde à ses cris.
We left directly, paying no attention to her cries.

Ils finirent par pousser au large, Tom aux commandes, Huck à l’aviron de queue et Joe à l’aviron avant.
They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward.

Lorsque je quitterai ce monde, je veux qu’on me dépose sur une barque enflammée et qu’on la pousse au large.
When I depart this world, just set me on a burning boat and push me out to sea.

Ce qu’ils ont vu, c’était ma cape rouge enroulée autour d’un bout de bois de la voiture accidentée, poussée au large.
They saw my red cape tied around a piece of wooden wreckage and shoved out to sea.

« Bon, on ne va pas le pousser au large, décida l’un des hommes en abandonnant tout espoir qu’il se mette à nager.
‘Okay, we won’t push him off,’ said one of the men, when they had given up hope of him swimming.

Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter:
A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry:

Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter :
A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry:

Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter : (101)
A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry: (101)

Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter
A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry

«Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter
“A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry

(200) CDS : Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter
(200) CDS: 3. A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry

Article 3.20, paragraphe 2 : Convois poussés stationnant au large.
Article 3.20, paragraph 2: Pushed convoys stationary offshore.

(101) CDS : Un convoi poussé stationnant au large (sans accès direct ou indirect à la rive) doit porter
(101) CDS: 3. A pushed convoy stationary offshore (without direct or indirect access to the shore) shall carry