pousser au vide oor Engels

pousser au vide

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bulge out of the upright

voorbeelde

4.2 Matériaux métalliques Pour la hampe de la girouette, qui est d'origine, et pour les éléments métalliques anciens (cerclages de la flèche, cerclages internes des galeries, «étoiles» reprenant les poussées au vide des voûtes des deuxième et troisième galeries, barlottières des baies), le matériau utilisé est un fer très doux, à taux de carbone particulièrement bas, ainsi qu'en témoignent les analyses spectrographiques au microscope électronique effectuées à l'université de Bruxelles.
Metal materials The material used for the pole of the weathervanc, which was original, and for the old metal components (spire hoops, internal gallery hooping, "stars" to support the bulging of the arches of the second and third galleries and iron window bars) was a very soft iron with a particularly low carbon content.

L'élément de palier (12) exposé au vide poussé est réalisé sous forme d'un roulement mécanique.
The bearing element (12) on the high-vacuum side is constructed as a roller bearing.

Cette construction permet à la chambre à vide (12) et la chambre à vide poussé (14) d'être mises sous vide conjointement à l'aide de la chambre à vide (16), avant que la chambre à vide poussé (14), la soupape (30) une fois fermée, soit mise sous un vide poussé au moyen d'une pompe à vide poussé (24).
Such a construction enables the vacuum chamber (12) and the high-vacuum chamber (14) to be jointly evacuated with the aid of the vacuum chamber (16) before the high-vacuum chamber (14), with the valve (30) closed, is evacuated to high vacuum by means of a high-vacuum pump (24).

«Je serais bien trop tenté de vous conduire jusqu’au bout de la Terre pour vous pousser dans le vide qui règne au-delà.
"""I would be far too tempted to lead you to the end of the Earth and push you off."

Ben m’a poussée vers un espace vide au milieu de la salle bondée.
Ben nudged me forward to an open space in the packed room.

Appareil autorefrigerant de distribution de gaz sous vide pousse pour applications au plasma haute densite
Self-cooling gas delivery apparatus under high vacuum for high density plasma applications

Les tables ont été poussées pour laisser un espace vide au centre.
The tables have been pushed aside, creating an open space in the middle.

L'invention porte sur un système à vide poussé comprenant une chambre à vide (12) et une chambre à vide poussé (14), ayant au moins une pompe à vide (16), qui est de préférence reliée à la chambre à vide (12), et au moins une pompe à vide poussé (24), qui est de préférence reliée à la chambre à vide poussé (14), une soupape (30) étant disposée entre la chambre à vide (12) et la chambre à vide poussé (14).
A high-vacuum system comprising a vacuum chamber (12) and a high-vacuum chamber (14) is defined, having at least one vacuum pump (16), which is preferably connected to the vacuum chamber (12), and at least one high-vacuum pump (24), which is preferably connected to the high-vacuum chamber (14), wherein a valve (30) is disposed between the vacuum chamber (12) and the high-vacuum chamber (14).

Alors, au lieu de me pousser dans le vide, vous m’avez rattrapé en prétendant m’avoir sauvé d’une chute.
So, instead of pushing me off, you grabbed me and pretended you’d stopped me from falling.

La philosophie, poussée au-delà de son opération, dit : « Le vide de la Vérité est présence. » Soit.
Philosophy, drawn outside of its operation, says: ‘The void of the Truth is presence’.

La membrane conductrice d'ions oxygène est polarisée avec une tension à courant continu (16) pour entraîner les ions oxygène au travers de la membrane et les éloigner du côté soumis au vide poussé.
The oxygen-ion conducting membrane is biased with direct current voltage (16) to drive oxygen-ion through the membrane away from the high vacuum side.

Quelque chose me pousse à aller voir les vide-greniers au cas où j'y trouverais un disque très rare.
You go to thrift shops and you go to the garage sales... because you think you're gonna find something that's real rare.

Quelque chose me pousse à aller voir les vide-greniers au cas où j' y trouverais un disque très rare
You go to thrift shops and you go to the garage sales... because you think you' re gonna find something that' s real rare

Au moins une partie de l'étage à vide plus poussé (44) se situe dans l'enveloppe de pompe au niveau de l'entrée de la pompe principale.
At least part of a higher vacuum stage (44) is located within the pump envelope at the main pump inlet.

Les corps de Vau, d’Alastor, de Berith et d’Asson furent tirés au bord du puits et poussés dans le vide
The bodies of Vau, Alastor, Berith and Asson were dragged to the lip of the cenote and kicked in.

Une psyché avait été poussée contre le mur pour faire place au deuxième lit, vide à présent.
A large standing mirror had been pushed aside to make room for that other bed that lay so empty now.

L'actionneur linéaire comprend de préférence un moteur pas à pas et est connecté au rail de poussée par une connexion de déplacement à vide permettant au dispositif de sortie d'être mécaniquement commandé sans déplacer l'actionneur linéaire.
The linear actuator preferably includes a stepping motor and is connected to the push rail through a lost motion connection allowing the exit device to be mechanically operated without moving the linear actuator.

Appareil à moule destiné au moulage de métal dans un environnement à vide poussé
Mold apparatus for molding metal in high vacuum environment

Une fois de plus ils se trouvaient au bord d’un précipice, sur le point d’être poussés dans le vide.
Once again they were on the edge of a huge cliff, about to be tossed over.

Ledit système comprend une pompe à vide poussé (3) présentant une entrée (6) reliée au cryostat (2) et une sortie (8).
The system includes a high-vacuum pump (3) having an input (6) that is connected to the cryostat (2) and an output (8).

Le grand vide intérieur qu’elle ne parvenait pas à combler l’avait poussée jusqu’au sommet de sa profession.
The great emptiness within her that could not be filled had driven her to the top of her profession.

Une deuxième pompe à vide poussé (22) est raccordée au niveau du point de jonction, et le côté entrée (23) de celle-ci est relié à un spectromètre de masse (24).
A second high vacuum pump (22) is branched at a connecting point and the entry side thereof (23) is connected to a mass-spectrometer (24).

Des yeux d’écureuil, pensa Charles avec une poussée d’amusement en jetant un coup d’oeil au bol de noix presque vide
Squirrel eyes, Charles thought with a spurt of amusement, glancing at the nearly empty bowl of nuts.

À l'aide de la deuxième entrée (4), du gaz doit être aspiré de cette chambre à vide poussé (10) grâce au jet de fluide s'écoulant et être évacué de la chambre de pompe (11) par le jet.
Gas is suctioned out of the high vacuum chamber (10) through the second feed (4) by way of the flowing fluid jet, which is used to discharge the gas out of the pump chamber (11).

Au bout du lac de nouvelles pousses se hâtaient déjà de combler les vides ouverts par les animaux.
At the far side of the lake new growth was already hastening to fill the gaps that the grazing beasts had opened.