poussoir à galet oor Engels

poussoir à galet

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

roller follower

roller plunger

voorbeelde

Poussoir à galet
Roller tappet

Poussoir à galets mécanique pour un moteur à combustion interne
Mechanical roller tappet for an internal combustion engine

Poussoir à galets à modes 'haute levée', 'faible levée' et 'inactif'
High-low lift and deactivating roller lifter

La came (204) est couplée au piston (208) par un poussoir à galet (206).
The cam (204) is coupled to the plunger (208) through a roller follower (206).

Poussoir à galet à doigt de commutation ayant un mécanisme de verrouillage
Switching roller finger follower with locking mechanism

Poussoir à galet
Roller plunger

Unité de pompage à poussoir à galet
Roller tappet pump unit

Le poussoir à galet comprend un corps principal (64) comportant une première et une seconde paroi (92) espacées.
The finger follower includes a main body (64) including spaced apart first and second walls (92).

Pompe haute pression avec poussoir à galet pour carburant
High-pressure fuel pump with roller tappet

Pompe à piston, notamment pompe de carburant haute pression, avec poussoir à galet
Piston pump, in particular high-pressure fuel pump, having roller tappet

L'invention concerne un poussoir à galet et vise à immobiliser de façon simple l'arbre portant le galet, dans ses paliers.
The aim of the invention is to secure said roller in a simple manner in the roller bearings.

Poussoir à galet pour une pompe, en particulier une pompe à carburant haute pression, et pompe équipée d'un poussoir à galet
Roller tappet for a pump, in particular high-pressure fuel pump, and pump with roller tappet

Le système d'injection de carburant comprend une pompe, un poussoir à galet et un gicleur monté sur la ligne d'injection de carburant.
The fuel injection system (18) includes a unit pump (10) a cam follower (24), a joined fuel injection line (14) and injection nozzle (16).

L'invention concerne un poussoir à galet (10) comprenant un galet (100) et un sabot (110) dans lequel le galet (100) est monté à rotation.
A roller tappet (10) comprises a roller (100) and a roller shoe (110) in which the roller (100) is rotatably mounted.

Un ensemble de changement de hauteur (40) permet de surélever l'ensemble poussoir à galet dans une position où le galet entre dans l'entrée de rail.
There is also a height changing assembly (40) for raising the roller follower assembly to a position for the roller to enter the track entrance .

L'invention concerne un poussoir à galet (6) qui d'une part peut être monté aisément et qui d'autre part présente une forte capacité de reprise des charges.
Proposed is a roller tappet (6) which on the one hand is easy to assemble and on the other hand has a high load capacity.

Le poussoir à galet (40) comporte un élément poussoir (42) dans lequel un galet (46) peut être monté rotatif et par l'intermédiaire duquel le poussoir à galet (40) s'appuie sur le dispositif d'entraînement (14,16).
The roller tappet (40) has a tappet part (42) in which there is rotatably mounted a roller (46) by means of which the roller tappet (40) is supported on the drive device (14, 16).

L'invention concerne un poussoir à galet à doigt de commutation comprenant : des premier et second bras extérieurs rotatifs; et un mécanisme de verrouillage comprenant une goupille de verrouillage ayant un premier diamètre extérieur et des première et seconde extrémités.
A switching roller finger follower, including: first and second rotatable outer arms; and a locking mechanism including a locking pin with a first outside diameter and first and second ends.

Un galet (50) agissant sur la came (16) est monté pivotant dans le poussoir à galet (42) et le poussoir à galet (42) est comprimé en direction de la came (16) de l'arbre d'entraînement (12) par un ressort de compression.
A roller (50) which runs on the cam (16) is rotatably mounted in the roller plunger (42), and a helical compression spring (54) urges the roller plunger (42) towards the cam (16) of the driveshaft (12).

L'invention concerne une pompe à piston avec un poussoir à galet (26). Un collet (50) est prévu sur le côté d'une partie de came (20) d'un arbre d'entraînement, collet contre lequel un galet de roulement (30) peut rouler pendant le fonctionnement.
Proposed is a piston pump having a roller tappet (26), in which a collar (50) is provided at the side of a cam section (20) of a driveshaft, on which collar (50) a roller (30) can run during operation.

L'invention concerne un poussoir à galet pour une pompe, en particulier une pompe à carburant haute pression, lequel poussoir est guidé dans un logement (44) en direction de son axe longitudinal (41) et entraîné dans un mouvement de levage par l'intermédiaire d'un dispositif d'entraînement (14,16).
The roller tappet for a pump, in particular a high-pressure fuel pump, is guided in a receptacle (44) in the direction of the longitudinal axis (41) thereof and is driven in a reciprocating movement by a drive device (14, 16).

La solution proposée est simple sous l'angle de la conception et consiste à utiliser comme élément d'arrêt, une clavette disque (7) conforme à la norme DIN 6888, placée dans une cavité (6) correspondante pratiquée dans le fond (3) du corps du poussoir à galets (1).
This is done with a simple design solution by using as the securing device a Woodruff key (7), conforming with DIN 6888, which is fitted in a suitably shaped recess (6) in the bottom (3) of the tappet (1).

Pompe à pistons radiaux avec poussoir à galet, présentant une durée de vie accrue selon l'invention du fait que les points de contact entre un poussoir (23), un galet (28) et un alésage de guidage (29) sont lubrifiés de façon forcée avec du carburant.
This is achieved according to the invention in that the contact points between a tappet (23), a roller (28) and a guide bore (29) are positively lubricated with fuel.

L'objectif de cette invention est d'augmenter la capacité de charge et la durée de vie du poussoir à galet (1, 1'), sans modifier sa longueur totale. A cet effet, la largeur (24) du galet de poussoir (9) est augmentée, tandis que son diamètre extérieur (26) reste constant.
An increase in load-bearing capacity and lifespan of the roller tappet (1, 1') with the same fitting length of the same is achieved by virtue of the fact that, with a constant remaining outside diameter (26) of the tappet roller (9), the roller width (24) is increased.