pouvoir de coalition oor Engels

pouvoir de coalition

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

coalition power

voorbeelde

Partout en Europe, les partis d' extrême droite espèrent tirer profit de l' arrivée au pouvoir de cette coalition aux accents fascistes.
Throughout Europe, extreme right-wing parties are hoping to exploit the entry into power of this coalition with its fascist connotations.

L'opposition a accusé les partis de la coalition au pouvoir de mener des négociations seulement entre eux.
The opposition accused ruling coalition parties of conducting the negotiations only among themselves.

J’ai déjà parlé de la détermination de la coalition au pouvoir de rejoindre les structures européennes.
I have already spoken about the ruling coalition’s determination to join the European structures.

J'ai déjà parlé de la détermination de la coalition au pouvoir de rejoindre les structures européennes
I have already spoken about the ruling coalition's determination to join the European structures

Au Pakistan, les élections de février ont porté au pouvoir un gouvernement de coalition composé de partis opposés au régime de Pervez Musharraf.
Elections in Pakistan in February brought to power a coalition government composed of parties opposed to the rule of General Pervez Musharraf.

Nous entendons dire que, en plus des problèmes qui étaient auparavant dans l'opposition interne concernant les pouvoirs de la « Coalition nationale des forces révolutionnaires et d'opposition ».
As for the opposition's representation, there are big issues at the moment - we still do not have clarity on this point.

Il voyait dans ce pacte une tentative d'affaiblir le pouvoir institutionnel de la coalition indépendantiste
FLNKS interpreted that move as an attempt to weaken the pro-independence coalition's institutional power

Il voyait dans ce pacte une tentative d’affaiblir le pouvoir institutionnel de la coalition indépendantiste.
FLNKS interpreted that move as an attempt to weaken the pro-independence coalition’s institutional power.

La réponse de la coalition au pouvoir au niveau de l’État a été décevante.
The response of the ruling coalition at State level was disappointing.

Paul Bremer, l'administrateur civil de l'autorité provisoire de la coalition nommé par le gouvernement Bush, a édicté durant ses # mois de pouvoir # ordonnances (Coalition Provisional Authority Orders
Paul Bremer, the civil administrator of the Coalition Provisional Authority named by the Bush Administration, during his # months in power issued some # oalition Authority Orders

C’est grâce à l’action de ces coalitions et à l’arrivée au pouvoir de la National Rainbow Coalition (NARC) que les Kényans ont pu adopter une nouvelle Constitution en 2010.
It is due to such coalitions and the coming to power of the NARC government that the Kenyans were able to realize a new Constitution in 2010.

Le gouvernement de coalition au pouvoir s’était déclaré opposé à l’introduction de quotas sur les listes électorales.
The present coalition Government had declared itself against the introduction of quotas on electoral lists.

Le gouvernement de coalition au pouvoir s'était déclaré opposé à l'introduction de quotas sur les listes électorales
The present coalition Government had declared itself against the introduction of quotas on electoral lists

Le gouvernement de coalition au pouvoir s’était déclaré opposé à l’introduction de quotas sur les listes électorales.
The current coalition Government had declared itself against the introduction of quotas on electoral lists.

Les élections de septembre 2001 ont porté au pouvoir une coalition de l'Alliance démocratique de gauche (SLD), de l'Union du travail (UP) et du Parti paysan polonais (PSL).
Since the last elections in September 2001, Poland has been ruled by a coalition of the Democratic Left Alliance (SLD), the Union of Labour (UP) and the Polish Peasants' Party (PSL).

Les élections politiques organisées à la fin de la transition militaire de 1999 ont, quant à elles, permis l’arrivée au pouvoir d’une coalition de partis politiques.
A coalition of political parties assumed power after the elections held at the end of the 1999 period of transition from a military regime.

2 séminaires ont été organisés avec des partis politiques pour les inciter à signer le code de conduite électoral et le pacte de gouvernance, et pour promouvoir les concepts de partage du pouvoir et de coalition en tant qu’approche du processus électoral
Organized 2 seminars with political parties to encourage the signing of the Code of Conduct for elections and the governance pact, and to promote the concept of power-sharing and coalition-building as the electoral process approached

Certaines figures politiques de la coalition au pouvoir se sont fait l’écho de ces inquiétudes.
Their concerns were echoed by some political actors from the ruling coalition.

Le nombre total de sièges détenus par la coalition au pouvoir était de 83.
The total number of seats held by the ruling coalition was 83.

Suite aux violences de décembre 2016 et face à la pression internationale croissante, la coalition de Kabila au pouvoir a conclu, le 31 décembre, un accord de partage du pouvoir avec la principale coalition d’opposition sous la médiation de l’Église catholique.
Following the December 2016 violence and growing international pressure, Kabila’s ruling coalition agreed on December 31 to a Catholic Church-mediated power-sharing agreement with the main opposition coalition.

Avec l'arrivée au pouvoir de la coalition de droite du gouvernement de Berlusconi, l'Italie a perdu son enthousiasme pro-européen, ce qui a conduit à la démission de Renato Ruggiero, le ministre des Affaires étrangères.
In Italy, the right-wing coalition government led by Silvio Berlusconi has taken a lurch away from Italy's traditional enthusiasm for Europe, inciting Renato Ruggiero, its pro-European foreign minister, to resign.

Je ne suis pas certaine de pouvoir expliquer pourquoi les frappes de la coalition contre l'EI ne portent pas leurs fruits.
I’m not entirely sure why the coalition’s strikes on ISIS have been so unsuccessful thus far.

Hitler fut porté au pouvoir par une coalition de la droite traditionnelle qu’il devait par la suite « avaler ».
Hider was brought to power by a coalition of the traditional Right, which he subsequendy swallowed.

Ces groupes sont de plus en plus actifs depuis quelques mois, enhardis par l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement de coalition plus progressiste.
Such groups have become increasingly vocal in recent months, emboldened by the creation of a new, more liberal, coalition government earlier this year.

Le gouvernement travailliste de Gough Whitlam avait été élu en 1972 après 23 ans de pouvoir d'une coalition formée par les partis libéral et national.
Gough Whitlam's Labor government was elected in 1972 after 23 years of rule by a coalition formed by the Liberal and Country parties.