prâkrit oor Engels

prâkrit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Prakrit

naamwoord

Prâkrit sur 123 feuilles avec colophon.
Prakrit on 123 leaves with colophon.

Prakrit languages

the alpha-3 (bibliographic) and alpha-2 (terminologic) code

Prâkrit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Prakrit

eienaam

voorbeelde

Selon le traducteur Burton Watson (en), il pourrait avoir été à l'origine écrit dans un dialecte prâkrit avant d'être plus tard traduit en sanskrit pour lui accorder une plus grande respectabilité.
It may have originally been composed in a Prakrit dialect and then later translated into Sanskrit to lend it greater respectability.

41 Quel est donc le plus ancien récit historique sur l’origine des langues indo-européennes, en particulier le sanskrit, le prâkrit, le pâli et les langues dravidiennes?
41 This, then, is the earliest historical account of the origin of all Indo-European languages, including Sanskrit, Prakrit, Pali, and also the Dravidian tongues.

Selon une autre légende, le nom de la ville est basé sur le mot hindi/prakrit dhili, « lâche », et était utilisé par le clan Tomara en référence au pilier de fer de Delhi dont les fondations étaient faibles et avaient dû être déplacées Les pièces de monnaie en circulation dans la région sous les Tomara étaient appelées « dehliwal ».
Another legend holds that the name of the city is based on the Hindi/Prakrit word dhili (loose) and that it was used by the Tomaras to refer to the city because the iron pillar of Delhi had a weak foundation and had to be moved.

Les monnaies de Nahapana portent la légende en alphabet grec PANNIΩ IAHAPATAC NAHAΠANAC, translittération du prakrit Raño Kshaharatasa Nahapanasa : Sous le règne de Kshaharata Nahapana.
The coins of Nahapana bear the Greek script legend "PANNIΩ IAHAPATAC NAHAΠANAC", transliteration of the Prakrit "Raño Kshaharatasa Nahapanasa": "In the reign of Kshaharata Nahapana".

De nombreuses langues étrangères, dont le chinois, le sanskrit, le prakrits, l'apabhraṃśas et le tibétain classique, étaient utilisées dans les échanges culturels.
Many foreign languages, including Chinese, Sanskrit, Prakrits, Apabhraṃśas and Classical Tibetan were used in cultural exchange.

Prâkrit sur 123 feuilles avec colophon.
Prakrit on 123 leaves with colophon.

La langue du Gandhara est un dialecte indo-aryen, un prakrit, généralement appelé gāndhārī.
Gandhara's language was a Prakrit or "Middle Indo-Aryan" dialect, usually called Gāndhārī.

Par exemple, il semble que le prakrit magadhi ait évolué en apabhramsa abahatta autour du VIe siècle, en concurrence avec le bengali pendant un certain temps.
For example, Ardhamagadhi is believed to have evolved into Abahatta around the 6th century, which competed with the ancestor of Bengali for some time.

Outre l'hindi, il maîtrisait de nombreuses langues, dont le sanskrit, le bengali, le punjabi, le gujarati, ainsi que le pali, le prakrit et l'apabhramsa.
Besides Hindi, he was master of many languages including Sanskrit, Bengali, Punjabi, Gujarati as well as Pali, Prakrit, and Apabhramsa.

Les inscriptions couvrent plusieurs langues : sanskrit, prakrit, kannada, télougou, arabe, persan, qui sont celles de toutes les dynasties qui ont régné sur le Dekkan.
The inscriptions are in a variety of languages such as Sanskrit, Prakrit, Kannada, Telugu, Arabic, and Persian and belonging to almost all the dynasties that ruled over the Dekkan.

Les monnaies de son successeur Chastana ont aussi une légende lisible, PANNIΩ IATPAΠAC CIASTANCA, translittération du prakrit Raño Kshatrapasa Castana : Sous le règne du satrape Castana.
The coins of Castana also have a readable legend "PANNIΩ IATPAΠAC CIASTANCA", transliteration of the Prakrit "Raño Kshatrapasa Castana": "In the reign of the Satrap Castana".

Langue des édits Plusieurs édits d'Ashoka sont connus en langue grecque et araméenne, par contre les nombreux édits mineurs sur rocher gravés dans le sud de l'Inde au Karnataka utilisent le Prakrit du nord comme langue de communication, avec le script Brahmi, et non le Dravidien local, ce qui peut être interprété comme une sorte d'intrusion et d'autoritarisme par rapport aux territoires du sud.
Language of the edicts Several edicts of Ashoka are known in Greek and Aramaic; by contrast the many minor edicts on rock engraved in southern India in Karnataka use the Prakrit of the North as the language of communication, with the Brahmi script, and not the local Dravidian idiom, which can be interpreted as a kind of intrusion and authoritarianism in respect to the southern territories.

Ceci étant, l'utilisation du prakrit dans ces documents peut aussi être un héritage de l'influence de l'empire Kushan.
The use of Prakrit however may be a legacy of the influence of the Kushan Empire.

En 1878, il a publié ses traductions du Paiyalachchhi, le plus vieux dictionnaire de prakrit, avec un glossaire et une traduction.
In the year 1878 he published his translations of the Paiyalachchhi, the oldest Prakrit dictionary, with glossary and translation.

La langue védique avait évolué, donnant naissance à diverses langues populaires, les Prakrit.
The Vedic language had evolved, giving birth to various vernacular languages, the Prakrit(s).

Il est réputé être un étudiant calme, et quand il a commencé l'étude du sanskrit, du pali et du prakrit, ses camarades l'ont si tôt surnommé Luigi l'Indien.
He is said to have been a quiet student, and when he took up the study of Sanskrit, Pali and Prakrit, his classmates gave him a nickname Indian Louis.

L'alphabet brahmi reste seul employé, en même temps que le pseudo-alphabet grec sur l'avers, pour transcrire le prakrit parlé par les satrapes occidentaux.
From that time, only the Brahmi script would remain, together with the pseudo-Greek script on the facing, to write the Prakrit language employed by the Western satraps.

Écrivain fabuleux, Hemchandra rédigea des grammaires du sanskrit et du prakrit, des textes sur la science et la logique et sur presque toutes les branches de la philosophie indienne.
A prodigious writer, Hemachandra wrote grammars of Sanskrit and Prakrit, poetry, prosody, lexicons, texts on science and logic and many branches of Indian philosophy.

Ils introduisirent l’écriture brahmi, la langue indienne prâkrit pour l’administration, et étendirent l’influence de l’art gréco-bouddhique qui se développa pour donner l’art serindien.
They introduced the Brahmi script, the Indian Prakrit language for administration, and expanded the influence of Greco-Buddhist art which developed into Serindian art.

Une plaque de calcaire contenant six lignes en Prakrit écrite en Brahmi, découverte en 1931, date Mahasthangarh du IIIe siècle av. J.-C. au plus tard.
A limestone slab bearing six lines in Prakrit in Brahmi script, discovered in 1931, dates Mahasthangarh to at least the 3rd century BC.

Il maîtrise rapidement le sanskrit, le pali et le prakrit, langues qu'il a d'abord apprises autour de chez lui, puis à Varanasi et à Calcutta, où il était employé à mi-temps alors qu'il poursuivait ses études.
Soon he became proficient in Sanskrit, Pali and Prakrit languages, which he first learnt locally and later at Varanasi and Calcutta, where he was also semi-employed, while pursuing his studies.

Ils introduisent l'écriture brahmi et une langue prâkrit indienne pour l'administration, et répandent le bouddhisme, jouant un rôle majeur dans sa transmission le long de la Route de la soie en Asie orientale.
They introduced the Brahmi script, the Indian Prakrit language for administration, and Buddhism, playing a central role in the Silk Road transmission of Buddhism to Eastern Asia.

Les habitants de Khotan parlait le khotanais, une langue iranienne orientale, et le prakrit gandhari, une langue liée au sanskrit.
The inhabitants of Khotan used Khotanese, an Eastern Iranian language, and Gandhari Prakrit, an Indo-Aryan language related to Sanskrit.

Il a aussi été un pionnier dans l'écriture des textes jaïns en sanskrit plutôt qu'en prakrit.
He began lecturing in Hindi rather than in Sanskrit.

Il existe des traces épigraphiques d'une population qui s'identifiait comme des Damelas ou Damedas (mot prâkrit désignant le peuple tamoul) à Anuradhapura, la capitale du Rajarata, et dans d'autres régions du Sri Lanka, dès le IIe siècle av. J.-C..
There is epigraphic evidence of people identifying themselves as Damelas or Damedas (the Prakrit word for Tamil people) in Anuradhapura, the capital city of Rajarata, and other areas of Sri Lanka as early as the 2nd century BCE.