près du bord oor Engels

près du bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

near the edge

Une cane et ses huit canetons glissent sans bruit sur l’eau calme près du bord de l’étang.
A duck with eight ducklings glided quietly on the calm water near the edge of the pond.

voorbeelde

Il les avait laissées trop près du bord, et elles étaient trempées
He'd left them too close to the water's edge, and they were soaked.

C'est dangereux de jouer si près du bord!
Playing so close to the edge with your sister.

– L’endroit où il y a les lumières rouges devait être assez près du bord du disque, commenta Silver.
‘The place with the red lights must have been out near the disc rim,’ said Silver.

T’es un peu trop près du bord.
A little too close to the edge.”

Mais fallait être bête pour s'avancer trop près du bord.
But you had to be an idiot to get too close to the ledge.

Plusieurs policiers étaient massés près du bord de la rivière.
Several policemen were huddled beside the embankment of the river.

Celle qui est la plus près du bord de l'immeuble.
The one that's closest to the edge of the building.

— J'ai pensé que vous vous approchiez trop près du bord.
“I thought you were getting too close to the edge.

Le système de retenue empêche les salariés de s’approcher trop près du bord pour pouvoir en tomber.
Travel restraint keeps employees from getting close enough to the edge to fall because the system holds them back.

La paillasse est étroite, je suis tout près du bord, je sens le bois dur contre mon flanc.
The fold-out bed is narrow and I’m perched on the edge; I can feel the hard wood digging into my side.

Et puis il y avait le texte, près du bord inférieur.
And there was text, too, near the bottom.

On voit qu'il a sauté trop près du bord de la plateforme et ses pieds lui ont échappé.
You can see he made the jump too close to the edge of the platform and had his feet taken right out from under him.

Le système vous retient lorsque vous êtes près du bord non protégé d’un plancher ou d’un toit.
When you get to the open edge of a floor or roof, the system holds you back.

Il se mit en chemin vers le sud, aussi près du bord de la gorge que possible.
He started away to the south, staying as near to the edge of the gorge as he safely could.

Nous étions près du bord de la fosse.
We were near the edge of the pit.

Imagine une baleine là-bas, près du bord, presque sur la plage.
Imagine a whale right there in the shallow water, almost on the beach.

Tu étends la gelée trop près du bord.
You're putting the jelly too close to the edges.

Après une petite pause près du bord, il s’est levé pour marcher un peu.
After a brief rest near the edge of the summit, he stood and began to walk.

Des canards et leurs jeunes nagent dans l'étang, près du bord.
Watch for ducks and their young swimming along the pond's edge.

«Nous ne pouvons vous permettre d’aller plus près du bord.»
"""We can't allow you any nearer the edge."""

Passer du temps avec Joe s’apparentait à marcher trop près du bord d’une falaise.
Spending time with Joe was like walking too close to the edge of a cliff.

Au plus près du bord de la page
Closest to Page Edge

J’aime bien les regarder, mais je préfère de loin nager près du bord.
I’m happy to watch, but I prefer swimming on the harbor side.”

Le dispositif permet également de couper près du bord ou sur le bord du matériau.
The device also allows cutting close to the edge or on the edge of the material.

L’un d’eux se ficha à peine près du bord; l’autre ricocha et glissa dans l’herbe.
One of them stuck feebly off to the side; the other struck at an angle and slid down the surface into the grass.