pré-rétracté oor Engels

pré-rétracté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pre shrunk

pre-shrunk

voorbeelde

Pré-tendeur, rétracteur de ceinture de sécurité muni dudit pré-tendeur, et ceinture de sécurité munie dudit rétracteur de ceinture de sécurité
Pretensioner, seatbelt retractor with the pretensioner, and seatbelt device with the seatbelt retractor

Dispositif pré-tendeur pour un rétracteur de ceinture de sécurité
Pretensioner device for a seatbelt retractor

Boucles, sangles, présentoirs, pré-tendeurs et/ou rétracteurs pour ceintures de sécurité
Seat belt buckles, webbing, presenters, pre-tensioners and/or retractors

Un phénomène semblable mais moins marqué est également montré au niveau du ganglion sympathique lombo-sacré par l'étude de la réponse à la stimulation sympathique pré-ganglionnaire du muscle retracteur du pénis et du membre postérieur perfusé.
A similar but less prominent phenomenon was demonstrated in the lumbosacral sympathetic ganglion of the dog by studying the responses of the retractor penis muscle and the perfused hind limb to preganglionic stimulation.

Un outil d'insertion donné à titre d'exemple comprend un ensemble poignée, un ensemble curseur, un ensemble d'insertion accouplé à l'ensemble poignée, et un ensemble rétracteur disposé au moins partiellement dans l'ensemble poignée et conçu pour être accouplé sélectivement à un élément de redressement inséré dans la partie de rangée d'électrodes pré-incurvée et rétracter au moins partiellement l'élément de redressement de la partie de rangée d'électrodes pré-incurvée en réponse à l'actionnement par un utilisateur de l'ensemble curseur.
An exemplary insertion tool includes a handle assembly, a slider assembly, an insertion assembly coupled to the handle assembly, and a retractor assembly disposed at least partially within the handle assembly and configured to selectively couple to a straightening member inserted into the pre-curved electrode array portion and at least partially retract the straightening member from the pre-curved electrode array portion in response to actuation by a user of the slider assembly.

L'élément de sollicitation (6) est dans un état hors de tension lorsque la seringue pré-remplie (3) se trouve dans la première position rétractée (R1).
The biasing means (6) is arranged in a non-energized state when the pre-filled syringe (3) is in the first retracted position (R1).

La présente invention concerne une seringue de sécurité dont l'aiguille se rétracte automatiquement et entièrement, selon une temporisation pré-réglée lors de la fabrication, et comporte un capuchon sécable de protection de l'aiguille.
A safety syringe with a needle that is automatically and fully retracted at a preset time selected by the manufacturer, and a frangible needle-protecting cap.

Le moyen de sollicitation (6) est conçu pour être mis sous tension sous l'effet de la translation de la seringue pré-remplie (3) de la première position rétractée (R1) à la position avancée (A) pour dévier la seringue (3) de la position avancée (A) vers la seconde position rétractée (R2).
The biasing means (6) is adapted to be energized upon translation of the pre-filled syringe (3) from the first retracted position (R1) to the advanced position (A) so as to bias the syringe (3) from the advanced position (A) towards the second retracted position (R2).

Dans un autre mode de réalisation, la plate-forme peut être déplacée sur un plan, entre une position rétractée loin de l'ouverture de chargement (28) et une position avancée prés de l'ouverture de chargement.
In another instance, the platform is movable in a plane between a withdrawn position distant from the charging opening (28) and an advanced position proximate the charging opening.

Cette invention concerne aussi un dispositif de pré tension avec des organes d'actionnement formant une chaîne lors d'un actionnement de façon à produire un entraînement de la rétractation de la ceinture de sécurité, ces organes d'actionnement étant détachés sous forme d'unités individuelles lors de la pré-tension de cette ceinture de sécurité.
The present invention further provides a pretensioner device with actuating bodies forming a chain on actuation to provide a drive for the retraction of seat belt and said actuating bodies getting detached as individual units on completion of the pretensioning of the seat belt.

Or, si la correction d'une déviation du genou entrainée par une usure osseuse ne perturbe en rien l'équilibre ligamentaire, retrouvé facilement par le relâchement des ligaments rétractés (relâchements de normo-correction), le redressement d'une déformation pré-existante à l'arthrose va nécessiter des relâchements d'hypercorrection, modifiant considérablement la balance ligamentaire.
Now, if the correction of a deviation of the knee brought about by osseous wear does not disturb the ligamentous balance, easily redetermined by releasing the retracted ligaments (releasing of normo-correction), the correction of a deformation preceeding to the arthrosis will necessitate hypercorrection releases, considerably modifying the ligamentous balance.

L'ensemble rétracteur peut comprendre un élément rétracteur à ressort conçu pour se déplacer d'une position distale à une position proximale en réponse à l'actionnement par l'utilisateur de l'ensemble curseur pour rétracter au moins partiellement l'élément de redressement de la partie de rangée d'électrodes pré-incurvée.
The retractor assembly may comprise a spring-loaded retractor member configured to move from a distal position to a proximal position in response to actuation by the user of the slider assembly to at least partially retract the straightening member from the pre-curved electrode array portion.

1. Soit en retournant directement le Produit accompagné du bon de retour/formulaire de rétractation pré rempli, dûment complété et signé.
Either by directly returning the Product accompanied by the return form/withdrawal form duly filled in, duly completed and signed.

Dans le même temps, le système pré-collision rétracte automatiquement les ceintures de sécurité avant et prépare le système de freinage à répondre avec une force optimale lorsqu’il est activé par le conducteur en prévision d’un choc potentiel.
At the same time, PCS automatically retracts the front seatbelts and prepares the brake system to respond with full force when activated by the driver in anticipation of a possible impact.

Le pénétrateur passe avec résilience d'une position de restriction rétractée à une position fonctionnelle déployée avec une force suffisante pour pénétrer une paroi trachéale, la position opérationnelle se déployant sur une distance pré-déterminée à partir du logement.
The penetrator resiliently moves from a retracted restrained position to an extended operational position with sufficient force to penetrate a tracheal wall, where the operational position extends a pre-determined distance from the housing.

Pour exercer son droit de rétractation, le Client retourne directement le(s) Produit(s) accompagné(s) du bon de retour/formulaire de rétractation pré rempli, dûment complété et signé.
To exercise his right of withdrawal, the Customer returns the Product(s) directly, accompanied by the duly completed and signed return/retraction form.

Proposez un formulaire complet de rétractation en ligne pré-rempli à vos Clients.
Kurzbeschreibung Submit a complete withdrawal form to your Clients.

Le procédé comprend les étapes suivantes : mise en place d'un morceau de cellulose microcristalline pré-imprégnée (11), de taille appropriée pour former le capuchon à visser, entre un premier outil (1) comprenant une partie en saillie (2) munie de filets extérieurs (4) afin de former les filets intérieurs (17) du trou borgne (14), et un deuxième outil comprenant une section (22) munie d'une surface latérale interne (25) afin de former une surface latérale externe (18) du capuchon à visser, déplacement de la partie en saillie du premier outil dans la section du deuxième outil de telle sorte que les premier et deuxième outils forment le capuchon à visser, séchage du morceau de cellulose microcristalline pré-imprégnée de telle sorte qu'il se rétracte sur le premier outil et forme ainsi le capuchon à visser, et dévissage du capuchon à visser formé des filets de la partie en saillie du premier outil.
The method comprising the steps of placing a piece pre-preg MFC (11), of a suitable size for forming the screw cap, between a first tool (1) comprising a protruded part (2) with outer threads (4) for forming the inner threads (17) of the blind hole (14),and a second tool comprising a section (22) with an inner lateral surface (25) for forming an outer lateral surface(18) of the screw cap, moving the protruded part of the first tool into the section of the second tool, such that,the first and the second tool forms the screw cap,drying the piece of pre-preg MFC, such that it is shrinks onto the first tool and thereby forms the screw cap, and unscrewing the formed screw cap from the threads of the protruded part of the first tool.

Selon l'invention, au moins une gaine thermorétractable (2) est enfilée sur au moins un conducteur électrique (1, 4) pré-isolé ou sur un faisceau de conducteurs électriques (3) pré-isolé. La gaine thermorétractable (2) est soumise à un traitement thermique tel que la gaine thermorétractable (2) se rétracte sur le conducteur électrique (1, 4) ou sur le faisceau de conducteurs (3).
The invention relates to a method for producing a main insulation around an electrical conductor (1, 3, 4) of a coil or bar winding for an electric motor or generator, characterised in that at least one shrink-fit hose (2) is drawn onto at least one pre-insulated electrical conductor (1, 4) or a pre-insulated electrical conductor bundle (3), the shrink-fit hose (2) is subjected to a heat treatment in such a way that the shrink-fit hose (2) shrinks on the electrical conductor (1, 4) or conductor bundle (3).

Le moyen de retenue (R) est libéré lorsque le protecteur d'aiguille (1.1) atteint la position rétractée (II), permettant un déplacement télescopique du corps externe (1.3) par rapport au corps de support (1.2) pour expulser le médicament contenu dans la seringue pré-remplie (2) à travers l'aiguille hypodermique (2.1).
The retaining means (R) is released when the needle shield (1.1) reaches the retracted position (II) allowing for a telescoping movement of the outer body (1.3) with respect to the support body (1.2) to expel the medicament contained in the pre-filled syringe (2) through the hypodermic needle (2.1).

Pour cela, l'utilisateur peut utiliser le formulaire de rétractation. Celui-ci n'est pas pré-rempli.
The User may use the cancellation form for this purpose, but is not obliged to do so.

Le mécanisme de sécurité comprend un logement sensiblement cylindrique (2) adapté à contenir la seringue pré-remplie (3), un plongeur (4) pouvant être raccordé au bouchon (3.5) de la seringue pré-remplie (3) et conçu pour être translaté dans une direction distale (D) pour expulser le liquide par l'aiguille d'injection (3.2), un moyen de sollicitation pouvant être mis sous tension (6) disposé entre le logement (2) et la seringue pré-remplie (3), le moyen de sollicitation pouvant être mis sous tension (6) étant capable de dévier la seringue pré-remplie (3) relativement au logement (2) dans une direction proximale (P) et un mécanisme de retenue destiné à retenir la seringue pré-remplie (3) relativement au logement (2) dans une première position rétractée (R1), dans une position avancée (A) et dans une seconde position rétractée (R2).
The safety mechanism comprises a substantially cylindrical housing (2) adapted to contain the pre-filled syringe (3), a plunger (4) connectable to the stopper (3.5) of the pre-filled syringe (3) and adapted to be translated in a distal direction (D) to expel the liquid through the injection needle (3.2), an energizable biasing means (6) arranged between the housing (2) and the pre-filled syringe (3), wherein the energized biasing means (6) is capable of biasing the pre-filled syringe (3) with respect to the housing (2) in a proximal direction (P) and a retaining mechanism for retaining the pre-filled syringe (3) with respect to the housing (2) in a first retracted position(R1), in an advanced position (A) and in a second retracted position (R2).

Pour cela, vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, qui n'est pas pré-rempli.
To do this you may use the attached cancellation form, however this is not a requirement.

Pour cela, vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, qui n'est pas pré-rempli.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.

Pour cela, vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, qui n'est pas pré-rempli.
For this purpose you can use the attached sample withdrawal form, which however is not prescribed.