présenter ses condoléances oor Engels

présenter ses condoléances

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

condole

werkwoord

C'est un peu tape a l'oeil comme façon de présenter ses condoléances.
It's a bit of a showy way to come and offer condolences.

offer one's condolences

[ offer one’s condolences ]

werkwoord

offer sympathy to someone who has recently experienced the loss of a loved one

commiserate

adjective verb

voorbeelde

C'est un peu tape a l'oeil comme façon de présenter ses condoléances.
It's a bit of a showy way to come and offer condolences.

— Le professeur Rowan est venu me présenter ses condoléances, déclara Helena.
“Professor Rowan came to express his condolences,” Helena said.

exprime toute sa sympathie et sa solidarité au peuple éthiopien et présente ses condoléances aux familles des victimes;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;

Michael avait pris place dans la file pour présenter ses condoléances à la veuve.
Michael stood in the line to speak to the widow.

La délégation du Lesotho a, tout d’abord, présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
The Delegation of Lesotho extended its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch.

Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Guatemala
It offers its condolences to the victims' families and to the authorities of Guatemala

Elle présente ses condoléances aux victimes, à leurs familles et au Gouvernement espagnol.
She offered her condolences to the victims, their families and the Spanish Government.

Le Conseil témoigne sa solidarité et présente ses condoléances à toutes les personnes frappées par ces actes terribles
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts

La Chine exprime sa condamnation et son indignation et souhaite présenter ses condoléances aux familles des victimes
China expresses its strong condemnation and indignation in that regard, and wishes to convey its condolences to the families of the victims

Je l’ai revu, une fois, quand il est venu présenter ses condoléances à Emma.
I saw him here once, when he came to pay his respects to Emma.

1. présente ses condoléances aux familles des victimes;
1. Conveys its sympathy to the families of the victims;

— Et Jenny vous présente ses condoléances.
"""And Jenny sends her condolences."

Tu crois que sa femme est venue ici pour nous présenter ses condoléances ?
Do you think that wife of his came here to pay respects?

Je suis sûre qu’il viendra présenter ses condoléances quand... Sa voix se brisa.
I’m sure he will pay his respects when . . .’

Pour offrir son aide, présenter ses condoléances ?
To offer his help, his condolences?

Le moins qu’il puisse faire était de leur présenter ses condoléances.
The least he could do was offer his condolences.

Elle est venue ici, il y a quelques jours, pour me présenter ses condoléances.
“She dropped by just a couple of days ago to finally offer her condolences.

Elle n’avait eu qu’à témoigner de sa tristesse et à lui présenter ses condoléances.
She had only to express her sadness and offer her condolences.

Elle présente ses condoléances.
She's paying her condolences.

Il présente ses condoléances, ce qui n’est pas facile, mais il trouve parfois des expressions très poétiques.
He does all the condoling, which isn't easy work, but he has quite a poetic turn, sometimes.

Lilian [En] présente ses condoléances aux familles des passagers décédés et aux habitants de Phuket..
Lilian offers condolences to the passenger's families and the people of Phuket.

Quand le chant fut fini et Anthony enterré, l’assistance vint saluer la famille et présenter ses condoléances.
When the singing was over and Anthony buried, the mourners went to the family and paid their respects.

Le rédacteur en chef présente ses condoléances à la famille.
The editor expresses sincere sympathy for the family.

Israël présente ses condoléances à la famille de M.
Israel also extends its sincerest condolences to his family.

Un visiteur venu présenter ses condoléances ?
“A visitor—coming to leave his condolences?