présidentes oor Engels

présidentes

naamwoord

Soortgelyke frases

Président, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton
Chair, Regional Municipality of Ottawa-Carleton

Liste du Président
President's List

le président du comité
chair

président et chef des opérations
President and CEO

président nouvellement élu
Speaker-elect

président de parti politique
party chair · political party president

président de la réunion des hauts fonctionnaires
SOM Chair

Le Président et Miss Wade
The American President

président du grand jury
foreman of the grand jury · foreperson of the grand jury · grand jury foreman · grand jury foreperson · presiding officer of the grand jury

voorbeelde

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités
The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Réaffirme son soutien constant à la légitimité constitutionnelle sous la direction de S. E. le Président de la République, Abdrabuh Mansour Hadi, et souligne que toute consultation ou négociation destinée à sortir le Yémen de la crise doit être engagée sur la base de l’initiative du Conseil de coopération du Golfe et de ses mécanismes de mise en œuvre, des textes issus de la Conférence de dialogue national sans exclusive et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 2216 (2015);
To reaffirm that it continues to support the constitutional legitimacy of the leadership of His Excellency President Abdrabuh Mansour Hadi Mansour of the Republic of Yemen, and that any consultations or negotiations to help Yemen emerge from the crisis must be based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementing mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference and the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2216 (2015);

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.

Des tensions ont été également signalées entre des forces loyales au Président Yusuf et des forces appartenant à l’administration du moyen Shabelle, qui ont débouché le 27 novembre 2005 sur un affrontement dans la région de Jawhar qui a fait deux victimes.
Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.

- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Monsieur le Président, je trouve trés intéressant de voir le député néo-démocrate intervenir dans le débat et parler avec autant de conviction
Speaker, I find it rather interesting that the NDP member is talking from the heart about this issue

Le Conseil économique et social tiendra une séance le vendredi 25 janvier 2013 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (NLB), afin d’examiner le projet de décision E/2012/L.40 (à paraître) relatif au thème proposé pour le débat thématique de la session de fond de 2013 et d’élire le Président et les autres membres du Bureau pour 2013.
The Economic and Social Council will hold a meeting on Friday, 25 January 2013, at 10:00, in the Economic and Social Council Chamber (NLB), in order to consider draft decision E/2012/L.40 (to be issued) on the proposed theme for the thematic discussion of the Council’s substantive session of 2013 and to elect the President and other members of its Bureau for 2013.

Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two‐month period.

La Présidente de la délégation du Parlement européen pour le Sahara occidental et également Vice-présidente du Parlement européen, Catherine Lalumière, a présenté en avril 2002, à l’issue d’un voyage à Rabat, Alger et Tindouf, un projet de rapport très polémique, qui a suscité de vifs débats quant à la viabilité du plan de paix de 1991.
Following a trip to Rabat, Algiers and Tindouf, the chair of the European Parliament’s ad hoc Delegation to Western Sahara and Vice President of the European Parliament, Catherine Lalumière, presented a very polemical draft report in April 2002 that provoked heated debate about the viability of the 1991 settlement plan.

LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Vice-Premier ministre d'Israël.
I want to raise the link between world terrorism and the situation in the Middle East.

Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.

* Réfléchissez aux enseignements du président Hunter rapportés dans la partie 1.
* Review President Hunter’s teachings in section 1.

SECOND SOMMET DU CONSEIL DE L'EUROPE Le 28 mai, le Bureau a pris note de la lettre de la Présidente aux présidents des délégations nationales sur l'organisation d'un second Sommet du Conseil de l'Europe et les a invité à soulever cette question avec leur Ministre des affaires étrangères.
On 28 May, the Bureau took note of the President's letter to the Chairmen of national delegations on the organisation of a second Council of Europe Summit and invited them to raise the subject with their Minister for Foreign Affairs.

Tiili, président, MM. R.
Tiili, President, R.M.

Le processus de consultations mené par le Président a été un premier pas vers l’instauration d’un dialogue avec des États Membres sur divers aspects du régime – complexe – de sanctions.
The process of consultations held by the Chairman was a first step towards establishing a dialogue with individual Member States on various aspects of the complex sanctions regime.

Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article # du Règlement intérieur provisoire du Conseil
“In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule # of the Council's provisional rules of procedure

ÉLECTION DU PRÉSIDENT (point # de l'ordre du jour
ELECTION OF A CHAIRMAN (agenda item

Le Président a noté que la quatorzième session de la Conférence des Parties permettrait d'évaluer les progrès accomplis et d'esquisser les travaux futurs
The Chair noted that # would provide an opportunity for assessing the progress achieved and preparing elements for further work

Le Président informe la Commission que la décision sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41 sera reportée.
The Chairperson informed the Committee that action on draft resolution A/C.1/64/L.41 would be deferred.

Le Président a reconnu la précision historique du contenu du document et fait observer qu'il n'était pas possible d'interdire aux pays d'utiliser ou de créer des exonymes
The Convenor recognized the careful historical content of the paper and noted that countries could not be prohibited from using or creating exonyms

John est ancien président d’Hemophilia Ontario et ancien vice‐président de la Société canadienne de l’hémophilie.
John is the Past President of Hemophilia Ontario, and a former Vice President of the Canadian Hemophilia Society.

charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

du président de la république démocratique et populaire d'Éthiopie,
The President of the People's Democratic Republic of Ethiopia,

Le Président de la réunion informelle a accepté d'actualiser le document en vue de la réunion de juin du groupe, en particulier en ce qui concerne les observations et suggestions communiquées par les États-Unis d'Amérique dans les documents informels nos # et
The Chairman of the informal meeting agreed to update the mission document for the June meeting of the group, in particular with respect to the comments and suggestions provided by the United States of America, in informal documents Nos # and