présomption légale de paternité oor Engels

présomption légale de paternité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

legal presumption of paternity

voorbeelde

Impossibilité de contester en justice la présomption légale de paternité et d’introduire une action en désaveu de paternité
Impossibility to challenge in court the legal presumption of paternity and of introducing an action for disavowal of paternity

La Cour estime qu’un juste équilibre n’a pas été ménagé entre l’intérêt général de la protection de la sécurité juridique des liens familiaux et le droit du requérant à obtenir un réexamen de la présomption légale de paternité à la lumière de preuves biologiques.
The Court considered that a fair balance had not been struck between the general interest of the protection of legal certainty of family relationships and the applicant’s right to have the legal presumption of his paternity reviewed in the light of the biological evidence.

Le législateur a voulu réduire le nombre de litiges artificiels en modifiant le point de départ du délai de trois cents jours au-delà duquel la présomption légale de paternité du mari n’est plus applicable, sauf déclaration conjointe des parents au moment de la déclaration de naissance.
Parliament sought to reduce the number of bogus paternity cases by setting a new starting-point for the 300-day period beyond which the legal presumption of the husband’s paternity is no longer applicable, except where the parents make a joint statement at the time the birth is declared.

L'union stable et monogame d'un homme et d'une femme, libres de tout lien conjugal avec une autre personne, vivant en ménage commun, pendant la durée et aux conditions prévues par la loi, produit les mêmes droits et obligations qu'ont les familles constituées par mariage, notamment en ce qui concerne la présomption légale de paternité et le lien conjugal
The stable and monogamous union of a man and a woman, free of matrimonial ties to another person, who constitute a de facto household for the period and under the conditions and circumstances indicated by law shall generate the same rights and obligations as families constituted through marriage, including with regard to legal presumptions of paternity and conjugal society

L'union stable et monogame d'un homme et d'une femme, libres de tout lien conjugal avec une autre personne, vivant en ménage commun, pendant la durée et aux conditions prévues par la loi, produit les mêmes droits et obligations qu'ont les familles constituées par mariage, notamment en ce qui concerne la présomption légale de paternité et le lien conjugal.
The stable and monogamous union of a man and a woman, free of matrimonial ties to another person, who constitute a de facto household for the period and under the conditions and circumstances indicated by law shall generate the same rights and obligations as families constituted through marriage, including with regard to legal presumptions of paternity and conjugal society;

L’article 38 de la Constitution établit l’institution de l’"union de fait", disposant que l’union stable et monogame d’un homme et d’une femme, libres de tout lien conjugal avec une autre personne, vivant en ménage commun, pendant la durée et aux conditions prévues par la loi, produit les mêmes droits et obligations qu’ont les familles constituées par mariage, notamment en ce qui concerne la présomption légale de paternité et le lien conjugal.
Article 38 of the Constitution of the Republic establishes the institution of the “common-law marriage”, adding that: “The stable and monogamous union of a man and a woman, free of matrimonial ties to another person, who constitute a de facto household for the period and under the conditions and circumstances indicated by law shall generate the same rights and obligations as families constituted through marriage, including with regard to legal presumptions of paternity and joint property”.

De même, conformément à l'article # de la Constitution en vigueur, «l'union stable et monogame d'un homme et d'une femme, n'ayant pas de liens matrimoniaux avec une autre personne, et qui constitue une union de fait pendant une durée et dans les conditions déterminées par la loi, donnera lieu aux mêmes droits et devoirs que ceux des familles constituées par mariage, y compris en ce qui concerne la présomption légale de paternité et la société conjugale»
Similarly, under article # of the Constitution, “a stable and monogamous union between a man and a woman with no marriage ties with any other person, who form a de facto household for the period and under the conditions and circumstances laid down by law, shall give rise to the same rights and obligations as those enjoyed by families constituted through marriage, including with respect to the legal presumption of paternity and the marriage partnership”

Selon les dispositions de cette loi, la filiation paternelle résulte soit des présomptions légales, soit d'une reconnaissance de paternité, soit d'une déclaration en justice
According to the provisions of this law, paternal filiation is determined either by statutory presumption or recognition of paternity, or by a court declaration

Selon les dispositions de cette loi, la filiation paternelle résulte soit des présomptions légales, soit d’une reconnaissance de paternité, soit d’une déclaration en justice.
According to the provisions of this law, paternal filiation is determined either by statutory presumption or recognition of paternity, or by a court declaration.

En ce qui concerne l'union de fait, le texte constitutionnel précise en son article # "L'union stable et monogamique d'un homme et d'une femme, n'ayant pas de liens matrimoniaux avec une autre personne, et qui constitue une union de fait pendant une durée et dans les conditions déterminées par la loi, donnera lieu aux mêmes droits et devoirs que ceux des familles constituées par mariage, y compris en ce qui concerne la présomption légale de paternité et la société conjugale"
With regard to de facto unions, article # of the Constitution provides that: “A stable and monogamous union between a man and a woman who have no ties of matrimony to another person, forming a de facto household, for the period and in accordance with the conditions and circumstances provided for by law, shall give rise to the same rights and obligations as those of families constituted through marriage, including with respect to the legal presumption of paternity and community property.”

De même, conformément à l’article 38 de la Constitution en vigueur, «l’union stable et monogame d’un homme et d’une femme, n’ayant pas de liens matrimoniaux avec une autre personne, et qui constitue une union de fait pendant une durée et dans les conditions déterminées par la loi, donnera lieu aux mêmes droits et devoirs que ceux des familles constituées par mariage, y compris en ce qui concerne la présomption légale de paternité et la société conjugale».
Similarly, under article 38 of the Constitution, “a stable and monogamous union between a man and a woman with no marriage ties with any other person, who form a de facto household for the period and under the conditions and circumstances laid down by law, shall give rise to the same rights and obligations as those enjoyed by families constituted through marriage, including with respect to the legal presumption of paternity and the marriage partnership”.

En ce qui concerne l'union de fait, le texte constitutionnel précise en son article 38 : "L'union stable et monogamique d'un homme et d'une femme, n'ayant pas de liens matrimoniaux avec une autre personne, et qui constitue une union de fait pendant une durée et dans les conditions déterminées par la loi, donnera lieu aux mêmes droits et devoirs que ceux des familles constituées par mariage, y compris en ce qui concerne la présomption légale de paternité et la société conjugale".
With regard to de facto unions, article 38 of the Constitution provides that: “A stable and monogamous union between a man and a woman who have no ties of matrimony to another person, forming a de facto household, for the period and in accordance with the conditions and circumstances provided for by law, shall give rise to the same rights and obligations as those of families constituted through marriage, including with respect to the legal presumption of paternity and community property.”

Les dispositions légales l'expliquent bien : en effet, elles parlent de la puissance paternelle (art. 371 à 387 du Code civil et 47 de l'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 ), de la présomption de paternité (art. 312 du Code civil) qui implique le rattachement de l'enfant au père légal, et de l'action en recherche de paternité.
This is clearly expressed in statutory provisions which speak of paternal authority (arts. 371 to 387 of the Civil Code and art. 47 of Order No. 81/02 of 29 June 1981) and presumption of paternity (art. 312 of the Civil Code), which implies a connection between a child and its legal father and raises the possibility of filing a paternity suit.

L’article 2 du Code civil transitoire reconnaît le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant et garantit pour l’enfant, dès sa conception, le droit de succéder par voie légale ou testamentaire, la présomption et la preuve de paternité − que l’enfant soit conçu pendant le mariage ou hors mariage − et le droit à la vie dès lors que l’enfant naît vivant et viable.
The TCCE Article 2 recognizes the best interest of the child, stating that the interest of a merely conceived child demands the safeguarding the rights to succeed intestate of testate, presumption and proof of paternity of a child conceived during wedlock and out of wedlock and the right to life, provided born alive and viable.

Les dispositions légales l'expliquent bien: en effet, elles parlent de la puissance paternelle (art # à # du Code civil et # de l'ordonnance No # du # juin # ), de la présomption de paternité (art
This is clearly expressed in statutory provisions which speak of paternal authority (arts # to # of the Civil Code and art # of Order No

Dans l’affaire en question, la paternité de l’œuvre était contestée; or, la partie appelante ayant apporté la preuve que les listes n’étaient pas protégées par le droit d’auteur et qu’aucun auteur ne pouvait être identifié, la présomption légale fut réfutée.
As authorship was in dispute in this case, and the appellant had adduced evidence that copyright did not subsist in the tables and there was no identifiable author, the statutory presumption was displaced.

Toutefois, s’il s’agit d’une déclaration de filiation, la modification est, en outre, conditionnelle au consentement de l’enfant âgé de 14 ans ou plus et à l’absence de maternité ou de paternité établie en faveur d’une autre personne par un titre, une possession constante d’état ou une présomption légale; elle est aussi conditionnelle à l’absence d’objection d’un tiers dans les 20 jours d’un avis publié conformément aux règles fixées par règlement du gouvernement.
However, in the case of a declaration of filiation, alteration of the act of civil status is conditional upon the consent of the child if he is 14 years of age or over and upon the absence of maternity or paternity established in favour of another person by an act, uninterrupted possession of status or a legal presumption; it is also conditional upon the absence of any objection from a third person within 20 days of the publication of a notice in accordance with the rules determined by government regulation.