prétendre au prix oor Engels

prétendre au prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to pretend to the prize

voorbeelde

Plus qu'un Turc et une gouine et elle pourra prétendre au prix Nobel!
Just a Turk and a dyke and she'll get the Nobel Prize!

S’il parvient à résoudre la quadrature de ces cercles, Netanyahu pourrait prétendre au prix Nobel – pas celui de la paix, mais celui de physique.
If successful in squaring these circles, Netanyahu might be entitled to a Nobel Prize – not for peace, but in physics.

Le français René Caillié atteignit Tombouctou deux ans après Laing, et en revint, ce qui lui permit de prétendre au prix de 10 000 francs offert par la Société de géographie pour cet exploit.
René Caillié reached Timbuktu two years after Laing and by returning alive was able to claim the 10,000-franc prize offered by the Société de Géographie for the feat.

S’il existe des degrés dans la sottise, vous pouvez prétendre au premier prix.
If there were degrees in pure, undiluted imbecility I should give you first prize.

Quant on sait que, sur une base mensuelle, 870 millions de fichiers musicaux étaient partagés illégalement sur des réseaux poste à poste en 2005, il va sans dire que le système possède "le potentiel commercial évident" requis pour prétendre au Prix TSI.
Given that 870 million music files were illegally shared on peer-to-peer networks in one month alone in 2005, the system can certainly demonstrate the 'evident market potential' needed to claim the IST Prize.

Exemple de projet pouvant prétendre au prix Des lycéens organisent des réunions dans les écoles primaires voisines pour y jouer des saynètes portant sur la prévention de la toxicomanie, répondre aux questions des enfants et les inciter à communiquer sur ce thème grâce à un programme de parrainage.
A general example of a project that might apply for the Prize High school youth organise assemblies at surrounding elementary schools in order to perform skits concerning drug prevention, answer questions and encourage communication through a mentoring program.

Allons, Louis, personne ne pourrait prétendre être pris au sérieux en mourant pour Louis Capet.
Nobody who aspires to be taken seriously could be dying for Louis Capet.

Les projets lauréats ne pourront prétendre une nouvelle fois au Prix.
Projects that are recipients of the Prize will not be eligible for resubmission.

Comme il est stipulé dans la résolution 36/201 de l’Assemblée générale du 17 décembre 1981 (A/RES/36/201) concernant le Prix des Nations Unies en matière de population, les États Membres sont priés de nommer chaque année une personne ou une institution “ayant accompli le travail le plus remarquable pour sensibiliser l’opinion aux questions de population ou pour contribuer à leur solution”, en vue de prétendre au Prix annuel par le Comité d’attribution du Prix des Nations Unies en matière de population.
As stipulated in General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981 (A/RES/36/201) on the United Nations Population Award, Member States are annually requested to nominate an individual or institution that has made “an outstanding contribution to the awareness of population questions or to their solutions” for consideration for the annual Award by the Committee for the United Nations Population Award.

Néanmoins, les produits actuellement disponibles, même les plus récents, ne peuvent prétendre à une meilleure tolérance au prix d'une même efficacité.
Nevertheless, to date even the most recent available products cannot be credited for such advantages.

On ne saurait prétendre au paiement des dettes contractées si c'est au prix de sacrifices insupportables.
It cannot be expected that the debts which have been contracted should be paid at the price of unbearable sacrifices.

On ne saurait prétendre au paiement des dettes contractées si c'est au prix de sacrifices insupportables.
In this way the innovative capacity of a free economy is brought to a one-sided and inadequate conclusion.

Les agriculteurs ayant participé au programme de rachat de quotas relatifs au tabac dans le cadre du règlement (CEE) no #/# peuvent prétendre soit au paiement unique, soit au prix de rachat des quotas
Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Regulation (EEC) No #/# shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price

Les agriculteurs ayant participé au programme de rachat de quotas relatifs au tabac dans le cadre du règlement (CEE) no 2075/92 peuvent prétendre soit au paiement unique, soit au prix de rachat des quotas.
Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price.

Pris individuellement, chaque spécimen peut assurément prétendre au statut d’œuvre d’art.
Taken one by one, you could certainly say that these leathery specimens were valid works of art.

Les agriculteurs ayant participé au programme de rachat de quotas relatifs au tabac dans le cadre du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil peuvent prétendre soit au paiement unique, soit au prix de rachat des quotas.
Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Council Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price.

C'est seulement après avoir obtenu chaque certificat qu'elle pouvait prétendre au règlement du solde impayé de # % du prix du contrat correspondant aux certificats en question
It was only when SerVaas obtained each certificate that it earned the right to payment for the proportion of the remaining unpaid # per cent of the contract value represented by each certificate