prétendus oor Engels

prétendus

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

prétendre au prix
to pretend to the prize

bien qu'il prétende être timide
although he claims to be shy

juridiction prétendue
imagined jurisdiction

Je prétends
I say

loin de prétendre
far from my mind

voorbeelde

111 Les requérantes font en outre valoir que la marge d’appréciation de la Commission ne devrait pas être justifiée par la prétendue meilleure compétence de la Commission pour évaluer des faits complexes ou des questions économiques.
111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.

Les multitudes de démunis sont de plus en plus exclues des prétendus bienfaits de la mondialisation.
The multitudes of the disadvantaged are being further marginalized from the so-called benefits of globalization.

Et quant au prétendu cadeau, il était on ne peut plus suspect.
His so-called gifts were definitely suspect.

Aucun élément du dossier n'indique que les membres du prétendu jury de sélection ont signé une déclaration attestant qu'ils n'avaient aucun lien avec les candidates pouvant les empêcher de siéger au sein du jury de sélection dans le cadre de ce concours.
There is no evidence on file that the supposed board members have signed a statement to the effect that they are not related or due to personal relationships unable to sit as unbiased board members on this competition.

20 Le requérant a prétendu que l' avis de vacance correspondait "parfaitement" à son profil professionnel et à son domaine d' activité .
20 The applicant claims that the vacancy notice matched his qualifications and field of work "perfectly ".

Les routes, cols, ponts et autres points d’accès ont tous été minés par les Russes et les Abkhazes, ce qui menace la vie et la santé de ceux qui s’approchent de la prétendue frontière entre l’Abkhazie et la Géorgie.
All the access roads, passes, bridges and other points are mined by Russians and Abkhazians, which threatens the lives and health of those approaching the so-called border between Abkhazia and Georgia.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

À l'occasion des négociations de Camp David, en juillet # sraël a souligné une fois de plus qu'il ne reconnaît pas le prétendu « droit au retour » des réfugiés arabes sur le territoire israélien
At the Camp David talks in July # srael had again made it clear that it would not accept the so-called “right of return” of Arab refugees to Israeli territory

En outre, elle soutient qu’elle n’a jamais prétendu ne pas connaître l’associé M.
The Commission further maintains that it never claimed to know the partner, Mr Koch.

Le président ou le principal actionnaire ne sera pas accusé à moins qu'il ne soit directement impliqué dans la prétendue infraction.
The President or principal shareholder would not be charged unless he or she were directly involved in the alleged offence.

Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

À ce sujet, des événements tels que le génocide de groupes ethniques bien déterminés, ou encore la propagande que diffuse Internet ont montré que le préjugé d’une prétendue supériorité d’une race sur une autre avait encore des partisans.
In this regard, events ranging from genocide against ethnic groups to propaganda on the Internet have demonstrated that there are still people who continue to advocate ideas based on the superiority of one race over another.

134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.
134 Moreover, as regards the grant of investment allowances, the Land of Thuringia states that the Commission failed to determine the conditions under which they were granted and, therefore, concluded incorrectly that the alleged prohibition on assistance in associated undertakings should have precluded the grant of such allowances.

Cette prétendue "aide" aux Balkans est en fait destinée à "soutenir la balance des paiements et à alléger les contraintes financières extérieures" de ces pays, comme il est écrit dans l'un des rapports Färm (Macédoine).
The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).

b) d’une mauvaise application des normes visées à l’article 5 pour autant que l’application de ces normes est prétendue ;
(b) incorrect application of the standards referred to in Article 5, in so far as it is claimed that the standards have been applied;

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”
The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

Les parties opposées à la plainte ont prétendu que le déplacement des marques nationales vers le circuit de distribution des marchands de masse a coûté des ventes aux producteurs nationaux sur le circuit de distribution des CIB.
Parties opposed to the complaint argued that moving national brands to the mass merchant distribution channel cost domestic producers sales in the IBD channel of distribution.

– Sur la prétendue absence de base juridique
– The alleged lack of legal basis

» J’ai alors prétendu qu’il était difficile d’arriver jusque chez moi, que notre maison se trouvait au milieu d’un étang à poissons, et que nous avions beaucoup de chiens.
Then I insisted that it was hard to reach my family’s house, that it was located in the middle of a fishpond, that we had a lot of dogs.

Le contrôle ne doit pas être rendu inopérant par le biais de l'exportation de formes non énumérées prétendues être des produits finis mais constituant en fait des formes brutes ou des demi-produits.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

31 De plus, il y a lieu de rappeler que, s’agissant d’une prétendue insuffisance de motivation, celle-ci peut être couverte par des explications fournies en cours de procédure devant le Tribunal.
31 In addition, it should be observed that the alleged inadequacy of the statement of reasons can be remedied by explanations given during the proceedings before the Tribunal.

Même s’il avait établi qu’il avait été torturé lors de sa prétendue détention, cela demeure insuffisant pour établir un risque de torture à l’avenir en cas de renvoi.
Even if he had established that he was tortured during his alleged detention, that would not be enough to establish that he would be at risk of being subjected to torture in the future if he were to be sent back.

L'appelante a en outre prétendu que, contrairement à la position de l'intimé, il n'y avait pas de fondement juridique pour un redressement de ce remboursement qui de fait se résumerait à ne lui rembourser que la taxe sur sa marge de profit sur le coût d'achat des marchandises revendues.
The appellant further argued that, contrary to the respondent's position, there was no legal basis for any adjustment to a refund that would effectively only grant to the appellant a refund of the tax on its markup of the resold goods.

Je n’ai jamais prétendu être un ange
I never claimed to be an angel.”