prétentiard oor Engels

prétentiard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hifalutin

adjektief

voorbeelde

C’était là toute la beauté d’un terme prétentiard comme inconcevable
That was the beauty of a snotty word like inconceivable.

Et Wilson était sûr que ce mec n’était pas flic, ce qui en faisait encore plus un connard prétentiard sans intérêt.
Wilson was sure this man wasn’t a cop, which made him even more of a useless jive asshole.

Mais ce petit prétentiard se donne toutes sortes de grands airs -- un vrai petit paon si je m'y connais !
But this little chuckeroo gives himself all kinds of airs - a right strut-noddy if ever I saw one.

Vous devriez voir la quantité de lettres que je suis obligé d’adresser tous les matins à des crétins prétentiards.
You should see all the outgoing personal correspondence to muckety-mucks I have to contend with each morning.

Stragos est un sale fils de pute prétentiard.
Stragos is one presumptuous son of a bitch.

Est-ce que tu commences à manquer de liquidité, prétentiard lashanien ?
'Are you running out of purses, you Lashani pretender?'

Je n’aimais pas du tout, même si je faisais abstraction de son amphigouri prétentiard.
I didn’t like it at all, even if I did get his pretentious vagaries.

Sur Grand Gallowan, et particulièrement dans le Thoon, nous n’aimons guère les m’as-tu-vu et les prétentiards.
"""On Great Gallowan, especially in the Thoon, we do not care for 'look-at-me's' and superordinates."

Mais qui aurait pu imaginer que ce serait ce vieux prétentiard soufflé qui le ferait ?
But who could have imagined that pretentious old windbag doing it?

Je ne lui ai pas beaucoup parlé, mais il me paraît un peu... prétentiard
I didn’t talk to him much, but he seems a little...hinky.”

Je crache sur ton boulot de cadre, ton salaire mirobolant, tes dîners mondains prétentiards.
I don’t want your corporate bullshit job, your big paycheck, or your pretentious London dinner parties.

Il vit que tous les deux avaient été rejoints par ce vieux prétentiard de Tremagli avec sa femme, un troll à nichons.
He saw that the two men had been joined by that old gasbag Tremagli and his wife, a troll with tits.

Je ne lui ai pas beaucoup parlé, mais il me paraît un peu... prétentiard
I didn't talk to him much, but he seems a little... hinky.""

C’est exactement la même affaire, que les scientifiques crédibles et prétentiards ont tenté d’étouffer avec un brio digne de Laurel et Hardy.
This is exactly the same case, that the credible and pretentious scientists tried to smother with a brilliance worthy of Laurel and Hardy.