prêter son nom à oor Engels

prêter son nom à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to lend one's name to

voorbeelde

William Murderface a prêté son nom à une célèbre entreprise de boutons de portes, les Meurtre-boutons.
william Murderface has loaned his name... to a high-end doorknob company known as Murder-Knobs.

Étonnant que Vincent Price prête son nom à un produit minable.
I can't believe Vincent Price would lend his name to such a shoddy product.

Il songe à prêter son nom à son personnage.
He is going to lend his own name to the man.

Cochrane a prêté son nom à de nombreuses causes humanitaires au cours de sa carrière.
Cochrane has lent his name to a number of humanitarian causes during his career.

Son autre fille, Cadina, a prêté son nom à la ville de Cadinen (aujourd'hui Kadyny).
His other daughter, Cadina, lent her name to the town of Cadinen (now Kadyny).

« Certains disent qu’il prête son nom à n’importe quoi, marmonna Goumri en suivant le regard de Makana.
‘People say he will lend his name to anything,’ Goumri muttered, following Makana’s gaze.

Prêter son nom à une déclaration qui n'a commercialement aucun sens revient à en encourager l'abus
Lending one's name to a statement that makes no commercial sense is an invitation for it to be misused

Par la suite, elle prête son nom à certains courts métrages :
Following this, she directed short films:

Acomat Ils l'ignorent encore, et jusques à ce jour, Atalide a prêté son nom à cet amour.
Acomat No, they know nothing of it; till this day Her love has been conveyed by Atalide.

Howmet accepte le projet et prête son nom à la voiture.
Howmet agreed to fund the project, lending their name to the car.

Cette rivière prête son nom à l'Inde.
This river lends itself to India's name.

Il ne prête son nom à aucun autre produit que ses livres. » L’ascenseur montait dans les étages.
He doesn’t lend his name to any product except his own books.”

Prêter son nom à une déclaration qui n’a commercialement aucun sens revient à en encourager l’abus.
Lending one’s name to a statement that makes no commercial sense is an invitation for it to be misused.

Douglas a fait beaucoup plus dans sa carrière que prêter son nom à un arbre majestueux, le Douglas taxifolié.
Douglas did much more in his career than lend his name to a majestic tree, the Douglas fir.

« Il ne fait pas que prêter son nom à ces causes », ajoute le Lcol Todd Balfe, commandant du 409 Esc.
"He doesn't just lend his name to those causes," added LCol Todd Balfe, Commanding Officer of 409 Sqn.

Un voyage vers la Lune a prêté son nom à la voie rave 1992 UK Trip II The Moon, d'Acen.
A Trip to the Moon lent its title to the 1992 UK rave track Trip II The Moon, by Acen.

L'électron, une petite particule subatomique négativement chargée, a prêté son nom à un domaine technologique entier connu sous le nom d'électronique.
The electron, a small negatively charged subatomic particle, lent its name to an entire field of technology known as electronics.

Il est très malheureux de voir la respectée Fondation David Suzuki prêter son nom à la promotion d’une science de pacotille.
The CNSC, through its regulation of financial guarantees for major nuclear facilities, ensures that appropriate plans, and money to fund them, will be available when needed.

Atlas, symbole de la force, aide à vendre de l’acier et des pneus, et Apollo (Apollon) prête son nom à un magasin de musique.
The world of advertising has also borrowed freely from mythology using the names and attributes of gods and goddesses to sell their products and services.

Cela reviendrait simplement à prêter son nom et à faire une donation.
It would only mean lending his name and a donation.

À l'origine érigé au milieu de la campagne crétoise, le « Germaniko Pouli » est aujourd'hui entouré de plusieurs bâtiments urbains et a prêté son nom à la région environnante.
Originally in the countryside, Germaniko pouli is today encompassed by dense urban buildings and has lent its name to the surrounding area.

Il prête également son nom à une marque de vêtements.
He lends his name to a clothing line.

Nansen évite largement de s'impliquer dans la politique intérieure norvégienne, mais en 1924, il est convaincu par l'ancien Premier ministre Christian Michelsen de prêter son nom à un nouveau groupe politique anti-communiste, Fedrelandslaget (« Ligue de la Patrie »).
Nansen largely avoided involvement in domestic Norwegian politics, but in 1924 he was persuaded by the long-retired former Prime Minister Christian Michelsen to take part in a new anti-communist political grouping, the Fatherland League.

Je suis très content qu’à titre de gouverneur général, M. LeBlanc ait accepté de prêter son nom à ce qui deviendra, j’en suis sûr, un symbole important et prestigieux de reconnaissance de l’excellence dans les milieux canadiens de la pêche.
I am pleased that, as Governor General, M. LeBlanc lent his support to what I am sure will become an important and prestigious recognition of excellence in the Canadian fishing community.