prêterait oor Engels

prêterait

werkwoord

Soortgelyke frases

c'est un prêter à ne jamais rendre
it is a loan never to be repaid

coffre de munitions prêtes à servir
ready bin

faire prêter serment à
swear in

formation prête au combat
combat-ready formation

voorbeelde

Pourquoi M. Flaunce me préterait-il autant, si ce n'était pas valable?
And why ü w rde Mr. Plante so much money vorschie ß s, if he does not believe in the mine?

Ce bureau prêterait son concours au Secrétaire général dans ses activités de plaidoyer, faciliterait la cohérence et la coordination au sein des organismes des Nations Unies au Siège et renforcerait la coordination aux niveaux national et régional.
The Office of the Special Adviser on Africa would assist the Secretary-General in his advocacy role, facilitate coherence and coordination in the work of the United Nations at Headquarters and complement coordination at the national and regional levels.

Notre incapacité à avoir les idées claires en la matière prêterait à sourire si les répercussions potentielles n’étaient pas si graves.
Our failure to think clearly about such matters would be amusing if the potential consequences were not so serious.

C’est un homme intègre et il me semblait qu’il prêterait l’oreille à mes préoccupations.
He is a man of integrity, and I felt that he would listen to my concerns.

Pour faciliter cette transition, le gouvernement propose de mettre sur pied et de financer un bureau qui lui prêterait assistance pendant la transition.
To facilitate this transition, the Government proposes to establish and fund an office to assist in the transition.

On ne se prêterait pas à ce genre de chantage ?
I mean, we wouldn’t engage in that kind of blackmail?”

— Je ne crois pas que j’aie un seul ami qui me prêterait une bagnole aussi chouette
I don't think I have a single friend who would loan me a whole car.

Il s'agirait d'un rustre qui ne prêterait que son nom.
Pay someone from the village to give his name.

L'application dans les meilleurs délais de l'accord consistant à délier l'aide octroyée aux pays africains les moins avancés prêterait une plus grande utilité à cette aide et augmenterait les montants effectivement disponibles
The timely implementation of the agreement to untie aid to least developed countries, announced at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, will enhance aid effectiveness in these countries in Africa and will increase the amount of aid resources retained by them

Au milieu des pétards et des feux d’artifice de la fête, personne ne prêterait attention au bruit.
Among the fireworks of the fête, nobody would think twice about another muffled thump.

Une formation de groupe sur la Nouvelle Approche et sur le cadre de gestion de l’Institut national de la qualité se prêterait bien à de tels efforts.
Group training on the New Approach and the National Quality Institute management framework will complement these efforts.

La délégation chinoise est d'avis que la Conférence du désarmement à Genève, qui est le seul organe multilatéral de négociation sur le désarmement, est l'instance qui se prêterait le mieux à ces négociations
The Chinese delegation holds the view that, as the only multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament in Geneva is the best venue for such negotiations

Elle n’avait pas de vêtements de rechange, mais son amie lui prêterait des affaires.
She didn’t have a change of clothes with her but she knew that her friend would lend her something to wear.

En échange le Portugais lui prêterait main-forte – aussi longtemps qu’il n’y avait pas de vrai péril.
In return the Portuguese would help – as long as there was no real threat.

Mes conclusions : pas facile de manger de la soupe avec une armure en or, et puis cette intro se preterait à des détournements très cons !
Looks nice graphically, don't like the Picture in picture, animations look wrong at times, and the gameplay seems straight out of FFX (with the exception of that circle accuracy meter thing). Though FFX gameplay was good.

Il se prêterait sans doute également à de nouvelles réductions convenues entre les États‐Unis et la Fédération de Russie.
It could also be used for further reductions that the United States and the Russian Federation agree upon.

Les auteurs croyaient que le projet canadien prêterait davantage à la coopération entre les utilisateurs et l’État, mais il semble plutôt qu’il y prêtait moins que son pendant américain.
The authors expected that the Canadian case would provide more evidence of cooperation between users and the government, but instead it appeared that cooperation was less likely than in the American case.

a) Services à fournir par les attachés de presse pour assurer la couverture des séances ainsi que les services du personnel temporaire qui prêterait son concours pour les activités d'accréditation des médias lors de la conférence ( # dollars
a) Services of press officers for meetings coverage and temporary assistance to assist in media accreditation activities at the time of the conference ($

L’Afrique du Sud ne souscrit pas à l’argument selon lequel un traité sur les matières fissiles serait la seule question qui se prêterait aujourd’hui à des négociations ou devrait devenir une condition préalable à de futurs progrès vers un désarmement nucléaire.
South Africa does not subscribe to the view that a fissile material treaty is the only item ripe for negotiation or that this should become a condition for further progress towards nuclear disarmament.

Cependant, elle fait valoir que lors de ses deux communications avec le bureau des réservations de VIA pour réserver une place et voyager à l'île de Vancouver, on lui a indiqué que l'équipe de VIA ne lui prêterait assistance pour monter à bord du train et en redescendre que si elle pouvait monter elle-même l'escalier.
She submits, however, that on two occasions she contacted VIA's reservation office to enquire about booking travel to Vancouver Island, she was informed that VIA crew would only assist her in entraining and detraining if she could walk up the stairs.

Nous pouvons avoir des avis différents sur le point auquel telle ou telle question se prêterait à des négociations, mais je crois qu’aucun État partie au TNP ne devrait douter que cette question-là s’y prêterait.
We may have different views about what is more ripe or less ripe and so on, but I think the fact that it is ripe should be clear to any member of the Treaty.

Il te prêterait pas à moi, une nuit, pour satisfaire une curiosité lascive?
I don't suppose he'd lend you out to me so I could satisfy a lifelong lustful curiosity?

... – Et je crois bien que Fromentin la prêterait facilement.
‘And I’m sure Fromentin would be happy to lend it.’

« Le Conseil se félicite qu’une enquête des Nations Unies soit en cours et que le Gouvernement soudanais ait déclaré qu’il lui prêterait son concours.
“The Council welcomes the United Nations investigation under way and the Government of the Sudan’s statement that it would assist the United Nations investigation.

Nous croyons que le système de classification se prêterait idéalement à une co-détermination entre les parties, en visant à satisfaire autant que possible les exigences de la direction, les besoins des employés et les obligations imposées par la loi dans cette importante tâche.
We believe that the classification system is ideally suited to co-development between the parties so that management requirements and employees' needs as well as legislative obligations are satisfied to the greatest extent possible in this important undertaking.