première roue à aubes oor Engels

première roue à aubes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

first impeller

first-stage impeller

voorbeelde

La première roue à aubes se trouve à l'intérieur du conduit qui est configuré pour amorcer l'écoulement du premier fluide autour des premiers serpentins.
The first impeller is inside of the duct that is configured to initiate flow of the first fluid around the first coils.

La première roue à aubes est supportée par l'arbre de roue à aubes et est positionnée dans le boîtier le long du premier trajet d'écoulement.
The first paddle wheel is supported by the paddle wheel shaft and is positioned within the housing along the first flow path.

La présente invention concerne un échangeur de chaleur subaquatique comprenant un conduit, des premiers serpentins, une première roue à aubes et une deuxième roue à aubes.
The present disclosure provides a subwater heat exchanger that includes a duct, first coils, a first impeller and a second impeller.

L'invention concerne un ralentisseur hydrodynamique (1) présentant une chambre de travail (6) formée par une première roue à aubes (4) et une seconde roue à aubes (5).
A hydrodynamic retarder (1) comprises a working chamber (6), which is formed by a primary blade wheel (4) and a secondary blade wheel (5).

La deuxième roue à aubes se trouve à l'intérieur du conduit et est sensiblement alignée avec la première roue à aubes suivant un axe latéral du conduit.
The second impeller is inside of the duct and is substantially in line with the first impeller along a duct lateral axis of the duct.

Le mécanisme de roue à aubes comprend un boîtier, un arbre de roue à aubes supporté par le boîtier, une première roue à aubes et une seconde roue à aubes.
The paddle wheel mechanism includes a housing, a paddle wheel shaft supported by the housing, a first paddle wheel, and a second paddle wheel.

La première roue à aubes tourne en réponse à un fluide dirigé le long du premier trajet d'écoulement, et la seconde roue à aubes tourne en réponse à un fluide dirigé le long du second trajet d'écoulement.
The first paddle wheel rotates responsive to fluid directed along the first flow path, and the second paddle wheel rotates responsive to fluid directed along the second flow path.

La roue à aubes de grandes dimensions (deuxième roue à aubes) couvre la roue à aubes de petites dimensions (première roue à aubes), tourne dans le sens opposé par rapport à la première roue à aubes et sert de diffuseur rotatif.
The larger vane wheel (second vane wheel) covers the smaller one (first vane wheel), rotates in the direction opposite to the first vane wheel and functions as a rotary diffuser.

La présente invention concerne un ralentisseur hydrodynamique réalisé avec une première roue à aubes (25) et avec une seconde roue à aubes (27) concentrique par rapport à celle-ci, qui forment conjointement un circuit hydrodynamique (41) et qui sont rassemblées autour d'un axe de rotation commun.
The invention relates to a hydrodynamic retarder having a first blade wheel (25) and having a second blade wheel (27) concentric thereto, together forming a hydrodynamic circuit (41) and being grouped about a common rotary axis.

La présente invention concerne un retardateur hydrodynamique comprenant une première roue à aubes (25) et une seconde roue à aubes (27) concentrique à la première roue à aubes, lesquelles roues à aubes forment ensemble un circuit hydrodynamique (41) et sont réunies autour d'un axe de rotation commun.
The invention relates to a hydrodynamic retarder having a first blade wheel (25) and having a second blade wheel (27) concentric thereto, together forming a hydrodynamic circuit (41) and being grouped about a common rotary axis.

Cette deuxième roue à aubes servant de diffuseur rotatif réduit de manière extrêmement efficace à une valeur proche de zéro la vitesse élevée d'un fluide déchargé par la première roue à aubes, ou dévie la trajectoire du fluide déchargé, diminue les pertes par friction du fluide à l'intérieur du carter et provoque globalement une forte augmentation de la pression du fluide avec un grand rendement.
The second vane wheel as the rotary diffuser decreases extremely efficiently the high speed of a fluid discharged from the first vane wheel to nearly zero, or deflects the direction of the discharged fluid, reduces the frictional loss of the fluid inside a casing and brings about as a whole a large pressure rise of the fluid with a high efficiency.

En outre, ledit interstice (20) d'ouverture présente une première aire utile d'écoulement lorsque la roue à aubes (1) se trouve dans la première position et une deuxième aire utile d'écoulement supérieure à ladite première aire utile d'écoulement lorsque la roue à aubes (1) se trouve écartée de ladite première position.
Furthermore, said opening gap (20) has a first flow area when the impeller (1) is in the first position, and a second flow area bigger than said first flow area when the- impeller (1) is' spaced apart from said first position.

Les étages sont montés sur un seul corps de support, muni d'une première et d'une deuxième chambre contenant la première roue à aubes et la deuxième roue à aubes respectivement. Le corps de support comprend un boitier formé en une seule pièce avec ce dernier et muni d'une première cavité et d'une deuxième cavité qui délimitent les parties respectives de la première et de la deuxième chambre; un ou plusieurs adaptateurs sont montés dans la première et/ou la deuxième cavité, afin d'adapter la géométrie de la première chambre et/ou la deuxième chambre au type et à la taille de la roue à aubes.
A two-stage centrifugal pump comprising: a first stage provided with a first impeller mounted on a first shaft and a second stage provided with a second impeller mounted on a second shaft distinct from said first shaft; and hydraulically connected to the first stage, and the stages mounted in a single support body, provided with a first chamber and a second chamber in which said first impeller and respectively said second impeller are contained; said support body comprises a case made in a single body therewith and provided with a first cavity and a second cavity that define respective portions of said first chamber and said second chamber; in at least one of either said first cavity or said second cavity one or more adaptors are mounted, to adapt the geometry of the first chamber and/or the second chamber to the type and size of impeller adopted.

La présente invention concerne un système de microturbine qui comprend: une première et une seconde roue à aubes, au moins une buse pour injecter un fluide sous pression sur la première roue à aubes pour entraîner cette roue, la première roue à aubes étant conçue pour transférer le fluide sous pression reçu de la buse vers la seconde roue à aubes pour entraîner la seconde roue à aubes, l'agencement étant tel que la première et la seconde roue à aubes peuvent tourner dans des directions opposées sous l'influence du fluide sous pression, et un premier et un second générateur d'électricité respectifs, couplés respectivement à la première et à la seconde roue à aubes.
A microturbine system, provided with - a first and a second blade wheel; - at least one nozzle for spouting a pressure medium onto the first blade wheel for driving this wheel, wherein the first blade wheel is configured for transferring pressure medium received from the nozzle to the second blade wheel for driving the second blade wheel, the arrangement being such that the first and second blade wheel are rotatable in opposite directions under the influence of the pressure medium,- and - a first and second electricity generator, respectively, coupled to the first and second blade wheel, respectively.

L'invention concerne une machine hydrodynamique servant à générer un couple de freinage, en particulier un ralentisseur hydrodynamique, comprenant une première roue à aubes, en particulier un rotor (1), et une seconde roue à aubes, en particulier un stator (2), disposée concentriquement à la première à aubes, lesquelles forment conjointement un espace de travail toroïdal (4), comprenant un système hydraulique qui comporte une unité de commande et de régulation (22), une pompe, un échangeur de chaleur, une vanne, un réservoir de fluide de travail (10), et un système de conduits, une circulation à débit volumétrique du fluide de travail pouvant être générée au moyen de la pompe à travers le système de conduits et l'espace de travail.
The invention relates to a hydrodynamic machine for producing a braking torque, in particular a hydrodynamic retarder, comprising a first blade wheel, in particular a rotor (1), and a second blade wheel, in particular a stator (2), arranged concentrically to the first blade wheel, which blade wheels together from a toroidal working chamber (4), and comprising a hydraulic system. The hydraulic system comprises an open-loop and closed-loop control unit (22), a pump, a heat exchanger, a valve, a working-medium accumulator (10), and a line system.

L'invention concerne une machine hydrodynamique, en particulier un ralentisseur hydrodynamique, comprenant une première roue à aubes, en particulier un rotor (1) et une seconde roue à aubes, en particulier un stator (2), disposée concentriquement à la première roue à aubes, lesquelles forment conjointement un espace de travail toroïdal (4), comprenant un système électrohydraulique qui comporte une unité de commande et de régulation (22), une pompe (11), un échangeur de chaleur (19), un réservoir de fluide de travail (10), une vanne (9) et un système de conduit, du fluide de travail pouvant être pompé, au moyen de la pompe (11), du réservoir de fluide de travail (10) dans la chambre de travail (4) par le biais du système de conduits.
The invention relates to a hydrodynamic machine, in particular a hydrodynamic retarder, comprising a first blade wheel, in particular a rotor (1), and a second blade wheel, in particular a stator (2), arranged concentrically to the first blade wheel, which together form a toroidal working chamber (4), and comprising an electrohydraulic system. The electrohydraulic system comprises an open-loop and closed-loop control unit (22), a pump (11), a heat exchanger (19), a working-medium accumulator (10), a valve (9), and a line system. Working medium can be pumped by means of the pump (11) from the working-medium accumulator (10) into the working chamber (4) through the line system.

L'invention concerne une machine hydrodynamique servant à générer un couple de freinage, en particulier un ralentisseur hydrodynamique, comprenant une première roue à aubes, en particulier un rotor (1) et une seconde roue à aubes, en particulier un stator (2), disposée concentriquement à la première roue à aubes, lesquelles forment conjointement un espace de travail toroïdal (4), comprenant un système hydraulique qui comporte une unité de commande et de régulation, une pompe (11), un échangeur de chaleur, une vanne, un réservoir de fluide de travail (10), et un système de conduits, une circulation à débit volumique du fluide de travail à travers le système de conduits et la chambre de travail (4) pouvant être générée au moyen de la pompe (11).
The invention relates to a hydrodynamic machine for producing a braking torque, in particular a hydrodynamic retarder, comprising a first blade wheel, in particular a rotor (1), and a second blade wheel, in particular a stator (2), arranged concentrically to the first blade wheel, which together form a toroidal working chamber (4), and comprising a hydraulic system. The hydraulic system comprises an open-loop and closed-loop control unit, a pump (11), a heat exchanger, a valve, a working-medium accumulator (10), and a line system, wherein a volumetric flow circulation of the working medium through the line system and the working chamber (4) can be produced by means of the pump (11).

La présente invention concerne un procédé de pliage et d'empilage d'une bande de segments de cartes à puce emballés de manière hermétique, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : - une bande de segments de cartes à puce emballés de manière hermétique est avancée (2) vers une machine de pliage comprenant une première roue à aube et une seconde roue à aube s'engrenant ; - les segments de cartes à puce sont pincés (4) les uns après les autres entre une aube de la première roue à aube et une aube de la seconde roue à aube ; - les segments de carte à puces sont libérés (6) et poussés en avant vers un support de pile ; - la bande pliée en accordéon de segments de cartes à puce emballés de manière hermétique est empilée (8) contre le support de pile.
A method of folding and stacking a strip of seal-wrapped chip card segments, said method comprising the following steps : - a strip of seal-wrapped chip card segments is forwarded (2) towards a folding machine comprising a first and a second paddle wheel meshing together; - the chip card segments are one after another pinched (4) between a paddle of the first paddle wheel and a paddle of the second paddle wheel; - the chip card segments are released (6) and pushed forward towards a stack support; - the fan-folded strip of seal-wrapped chip card segments is stacked (8) against the stack support.

La présente invention concerne un procédé de pliage et d'empilement d'une bande de segments de carte à puce emballés de manière étanche, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : une bande de segments de carte à puce emballés de manière étanche est avancée (2) vers une machine de pliage comprenant une première et une seconde roue à aubes s'engrenant ensemble ; les segments de carte à puce sont pincés l'un après l'autre (4) entre une aube de la première roue à aubes et une aube de la seconde roue à aubes ; les segments de carte à puce sont libérés (6) et poussés en avant vers le support de pile ; la bande pliée en accordéon des segments de carte à puce emballés de manière étanche est empilée (8) contre le support de pile.
A method of folding and stacking a strip of seal-wrapped chip card segments, said method comprising the following steps : a strip of seal-wrapped chip card segments is forwarded (2) towards a folding machine comprising a first and a second paddle wheel meshing together; the chip card segments are one after another pinched (4) between a paddle of the first paddle wheel and a paddle of the second paddle wheel; the chip card segments are released (6) and pushed forward towards a stack support; the fan-folded strip of seal-wrapped chip card segments is stacked (8) against the stack support.

L'invention porte sur une pompe cardiaque comprenant des première et seconde cavités, chaque cavité comprenant des entrée et sortie respectives, un tube de liaison s'étendant entre les première et seconde cavités, une première roue à aubes comprenant : un premier ensemble d'aubes monté sur un premier rotor dans la partie de première cavité ; un second ensemble d'aubes monté sur un second rotor dans la partie de seconde cavité ; et un arbre reliant les premier et second rotors, l'arbre s'étendant à travers le tube de liaison, un organe d'entraînement pour faire tourner la roue à aubes et un palier magnétique comprenant au moins une bobine de palier pour commander une position axiale de la roue à aubes, au moins l'un de l'organe d'entraînement et du palier magnétique étant monté extérieurement au tube de liaison, au moins partiellement entre les parties de première et seconde cavités.
A heart pump including first and second cavities, each cavity including a respective inlet and outlet, a connecting tube extending between the first and second cavities, an impeller including: a first set of vanes mounted on a first rotor in the first cavity portion; a second set of vanes mounted on a second rotor in the second cavity portion; and, a shaft connecting the first and second rotors, the shaft extending through the connecting tube, a drive for rotating the impeller and a magnetic bearing including at least one bearing coil for controlling an axial position of the impeller, at least one of the drive and magnetic bearing being mounted outwardly of the connecting tube, at least partially between the first and second cavity portions.

À Londres, la première station de pompage de l’eau fonctionnait grâce à une roue à aubes actionnée par la marée et construite dans le Vieux Pont de Londres.
In England, the city of London had its first water-pumping station powered by a tide-driven waterwheel built into Old London Bridge.

Ventilateur pour refroidir les installations électroniques comportant un boîtier carré avec un moteur électrique central (8) pour la roue à aubes et dans lequel est agencée une première surface principale (7) du boîtier, perpendiculaire à l'axe de rotation de la roue à aubes parallèle au sens d'écoulement de l'air d'entrée. L'écoulement est ensuite dévié de 90?
Fan for cooling electronic installations comprising a square casing with central electric motor (8) for the impeller wheel and in which a first main surface (7) of the casing is arranged perpendicular to the rotation axis of the impeller wheel parallel to the direction of the inflow, whereby the flow is then deflected through 90?

L'invention concerne un ensemble roue à aubes (2) pour une machine tournante radiale comprenant une partie moyeu à aubes (4) d'une roue à aubes présentant une première surface de déviation de fluide dirigée radialement vers l'extérieur (11) présentant un profil de courbure conçu pour dévier un écoulement de fluide axial dans un écoulement centrifuge radial et comprenant une partie de déviation (3, 14) présentant une seconde surface de déviation de fluide dirigée radialement vers l'extérieur (12, 13).
An impeller wheel assembly (2) for a radial rotating machine, comprises a bladed hub portion (4) of an impeller wheel, with a first radially outward facing, fluid deflecting surface (11) having a curvature profile designed to deflect an axial fluid flow into a radial centrifugal flow, and comprising a deflector portion (3, 14) with a second radially outward facing, fluid deflecting surface (12, 13).

La présente invention concerne un procédé permettant d'empêcher la corrosion d'un ensemble roue à aubes-arbre d'une turbomachine, comprenant les étapes consistant à monter une roue à aubes (2) sur un arbre (3) afin de définir un ensemble roue à aubes-arbre (1); à plaquer l'ensemble (1) par immersion dudit ensemble (1) dans un bain de placage (12); et à appliquer un revêtement sur au moins une première surface prédéfinie (5) de la roue à aubes (2) et sur une seconde surface prédéfinie (7) de l'arbre (3), l'étape d'application de revêtement étant effectuée en pulvérisant les surfaces prédéfinies (5, 7).
A method for preventing corrosion of an impeller-shaft assembly of a turbomachine comprises the steps of assembling an impeller (2) on a shaft (3) in order to define an impeller-shaft assembly (1); plating the assembly (1) by inserting said assembly (1) into a plating bath (12); coating at least a first predefined surface (5) on the impeller (2) and a second predefined surface (7) on the shaft (3), the coating step is performed by spraying the predefined surfaces (5, 7).

Le système comporte une première chambre étanche au gaz par rapport à l'environnement, dans laquelle sont agencées lesdites roues à aubes.
The system is provided with a first chamber sealed off gas tightly from a surrounding, in which said blade wheels are disposed.