prendre les dispositions pour l'inscription oor Engels

prendre les dispositions pour l'inscription

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

arrange for enrolment

voorbeelde

La situation antérieure compliquait les choses pour les intéressés qui avaient du mal à déterminer quelles étaient les dispositions qui s’appliquaient à eux et les mesures qu’ils devaient prendre pour contester leur inscription.
As stated previously, when one is placed on the Criminal Code list of terrorist entities, one is automatically considered to be a terrorist group under the Criminal Code.

Veuillez prendre les mesures nécessaires pour informer votre personnel des dispositions à prendre en ce qui concerne l'inscription de ces dossiers au Système d'administration de priorités.
Please ensure that your staff are made aware of this information and our approach to receiving these types of priorities into the priority administration system.

Aux fins du paragraphe # de l’article # de la Convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d’une garantie internationale future inscrite ou d’une cession future inscrite d’une garantie internationale doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l’inscription dans les dix jours à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe
For the purposes of Article # of the Convention, and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than ten calendar days after the receipt of the demand described in such paragraph

Aux fins du paragraphe 2 de l’article 25 de la Convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d’une garantie internationale future inscrite ou d’une cession future inscrite d’une garantie internationale doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l’inscription dans les dix jours à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe.
For the purposes of Article 25(2) of the Convention, and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than ten calendar days after the receipt of the demand described in such paragraph.

La Chambre a déclaré ce qui suit: «Il est ordonné au chef de greffe de prendre immédiatement les dispositions voulues pour annuler l'inscription au casier judiciaire du jugement prononcé par la deuxième chambre du troisième tribunal pénal de San José, la peine ayant été déclarée éteinte par le juge de l'exécution des peines de la première circonscription judiciaire de San José, dans sa décision rendue le # juin # à # h # »
The judgement ordered the Head of the Archive and Judicial Register “to take immediate steps to remove the entry containing the judgement against the applicant, handed down by the third Higher Criminal Court of San José, Section II, in respect of which the sentence was declared extinguished by ruling of the visiting magistrate of the first San José district circuit court at # a.m. on # une # ”

La Chambre a déclaré ce qui suit: «Il est ordonné au chef de greffe de prendre immédiatement les dispositions voulues pour annuler l’inscription au casier judiciaire du jugement prononcé par la deuxième chambre du troisième tribunal pénal de San José, la peine ayant été déclarée éteinte par le juge de l’exécution des peines de la première circonscription judiciaire de San José, dans sa décision rendue le 21 juin 2004 à 14 h 40.».
down by the third Higher Criminal Court of San José, Section II, in respect of which the sentence was declared extinguished by ruling of the visiting magistrate of the first San José district circuit court at 10.40 a.m. on 21 June 2004”.

Aux fins du paragraphe # de l'article # de la convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d'une garantie internationale future inscrite ou d'une cession future inscrite d'une garantie internationale ou la personne en faveur de laquelle une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l'inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe
For the purposes of Article # of the Convention and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest or the person in whose favour a prospective sale has been registered shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph

Aux fins du paragraphe 2 de l’article 25 de la Convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d’une garantie internationale future inscrite ou d’une cession future inscrite d’une garantie internationale ou la personne en faveur de qui une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l’inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe.
For the purposes of Article 25(2) of the Convention and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest or the person in whose favour a prospective sale has been registered shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph.

Aux fins du paragraphe # de l'article # de la Convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d'une garantie internationale future inscrite ou d'une cession future inscrite d'une garantie internationale ou la personne en faveur de qui une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l'inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe
For the purposes of Article # of the Convention, and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph

Aux fins du paragraphe 2 de l’article 25 de la Convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d’une garantie internationale future inscrite ou d’une cession future inscrite d’une garantie internationale ou la personne en faveur de qui une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l’inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe.
For the purposes of Article 25(2) of the Convention, and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph.

Aux fins du paragraphe 2 de l'article 25 de la convention et dans les circonstances qui y sont décrites, le titulaire d'une garantie internationale future inscrite ou d'une cession future inscrite d'une garantie internationale ou la personne en faveur de laquelle une vente future a été inscrite doit prendre les mesures à sa disposition pour donner mainlevée de l'inscription dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande prévue audit paragraphe.
For the purposes of Article 25(2) of the Convention and in the circumstances there described, the holder of a registered prospective international interest or a registered prospective assignment of an international interest or the person in whose favour a prospective sale has been registered shall take such steps as are within its power to procure the discharge of the registration no later than five working days after the receipt of the demand described in such paragraph.

En novembre 2006, le Conseil supérieur a donc été forcé de prendre une décision face à la nécessité absolue de disposer de places libres pour les nouvelles inscriptions en septembre 2007.
In November 2006, the Board was therefore forced to take a decision in view of the absolute necessity to have space for new enrolments in September 2007.

observe, au vu du rapport de la Commission (1996-2001), que la participation des citoyens de l'UE aux élections européennes dans l'État membre de résidence est loin d'être satisfaisante et demande aux États membres concernés de prendre les dispositions nécessaires pour que des mesures administratives d'information et d'inscription sur les listes électorales soient prises le plus rapidement possible;
Points out in the light of the Commission report (1996-2001) that the level of participation by EU citizens in European elections in their Member State of residence is far from satisfactory and calls on the Member States concerned to take the necessary steps to ensure that administrative measures to provide information and place citizens on electoral registers are taken as quickly as possible;

Il a également renseigné le Groupe de travail au sujet de la procédure d'inscription et a engagé les délégations à prendre sans tarder les dispositions nécessaires pour obtenir les accréditations dans les délais, conformément à l'article # du Règlement intérieur
It also informed the Working Group about the registration procedure and urged delegations to start the necessary arrangements in order to obtain credentials in due time in accordance with rule # of the rules of procedure

La LEP oblige le ministre de l'Environnement à publier une réponse dans les 90 jours, et le Gouverneur en conseil dispose de neuf mois pour prendre une décision quant à l'inscription des espèces à la liste légale.
SARA requires that the Minister of the Environment publish a response within 90 days, and the Governor-in-Council has nine months to make a decision on whether to add the species to the legal list.

La Loi oblige le ministre de l'Environnement à publier une réponse dans les 90 jours, et le Gouverneur en conseil dispose de neuf mois pour prendre une décision quant à l'inscription des espèces sur la liste légale.
There is a requirement under the Act that the Minister of Environment publish a response to the COSEWIC assessment within 90 days, and the Governor-in-Council (the federal Cabinet) has nine months to make a decision on whether to add the species to the legal list.

Il a également renseigné le Groupe de travail au sujet de la procédure d’inscription et a engagé les délégations à prendre sans tarder les dispositions nécessaires pour obtenir les accréditations dans les délais, conformément à l’article 16 du Règlement intérieur.
It also informed the Working Group about the registration procedure and urged delegations to start the necessary arrangements in order to obtain credentials in due time in accordance with rule 16 of the rules of procedure.

Les autres créanciers sont également protégés, car l’inscription leur indique qu’une sûreté existe ou peut exister, ce qui leur permet de prendre des dispositions pour se protéger.
Other creditors are also protected because the filing will put them on notice of the security right, or potential security right, and they can then take steps to protect themselves.

Les autres créanciers sont également protégés, car l'inscription leur indique qu'une sûreté existe ou peut exister, ce qui leur permet de prendre des dispositions pour se protéger
Other creditors are also protected because the filing will put them on notice of the security right, or potential security right, and they can then take steps to protect themselves

Les autres créanciers existants ou potentiels sont également protégés, car l'inscription leur indique qu'une sûreté existe ou peut exister, et ils peuvent alors prendre des dispositions pour se protéger
Other existing or potential creditors are also protected because the filing will put them on notice of the security right, or potential security right, and they can then take steps to protect themselves

Les autres créanciers existants ou potentiels sont également protégés, car l’inscription leur indique qu’une sûreté existe ou peut exister, et ils peuvent alors prendre des dispositions pour se protéger.
Other existing or potential creditors are also protected because the filing will put them on notice of the security right, or potential security right, and they can then take steps to protect themselves.

L’inscription des PCCC à l’Annexe C soumettrait les Parties aux dispositions de l’article 5 et les obligerait à prendre des mesures pour réduire ou éliminer les rejets provenant de production non intentionnelle.
Listing SCCPs to Annex C would require parties to implement Article 5 provisions to take measures to reduce or eliminate releases from unintentional production.

L’unité doit prendre des dispositions pour récupérer les corps et doit nommer un officier d’inhumation responsable de la préparation de la tombe, de l’identification de la dépouille, du choix de l’emplacement de la tombe, du marquage et de l’inscription de la tombe, de la compilation des rapports et des dispositions à prendre relativement aux effets personnels du défunt.
The unit provides for evacuation of its dead, and appoints a burial officer who is responsible for grave preparation; identification of the deceased’s body; grave location, marking, and inscription; compilation of returns; and processing of personal effects.

Les dispositions susmentionnées permettent de prendre rapidement des mesures appropriées à l’égard des enfants pour lesquels, dans les six mois suivant leur inscription sur le registre, le Conseil de l’adoption n’a pas retenu un parent adoptif convenable ou si aucun de ceux qui ont été identifiés (au moins trois adoptants) n’a présenté une demande d’adoption de l’enfant en question, ainsi que dans les cas où, malgré les efforts déployés, il n’a pas été possible de trouver un adoptant correspondant à l’enfant.
The above-mentioned provisions make it possible to take adequate and timely action regarding children, for whom, within the 6-month period after their entry in the register, the Adoption Council has not identified an appropriate adoptive parent or none of the identified ones (not less than three adopters) has submitted a request for adopting the particular child, as well as in the cases, where despite the efforts, it has not been possible to find a suitable adopter of the child.