prendre pour acquis oor Engels

prendre pour acquis

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

take for granted

werkwoord

give little attention to or to underestimate the value of

Tu sais, je n'ai jamais pris pour acquis notre bonheur.
You know, I never take for granted how lucky we are.

voorbeelde

Les femmes, et particulièrement les femmes pauvres, peuvent prendre pour acquis un certain nombre de maux.
Women, and in particular, poor women, may take a certain amount of aches and pain for granted.

Nous devons toutefois éviter de prendre pour acquis l'appui de la population.
We must be careful, however, not to take public support for granted.

Nous nous sommes trop conditionnés pour analyser nos goûts ou les prendre pour acquis.
We've conditioned ourselves too much to analyze our dislikes and to take our likes for granted.

Toutefois, nous ne pouvons pas prendre pour acquis l’accès illimité et sûr aux ressources spatiales.
However, we cannot take the unlimited and safe access to space resources for granted.

Quel que fût le pronostic médical concernant mon état, l’essentiel consistait à ne rien prendre pour acquis.
Whatever the medical prognosis of my condition, the crucial thing was to take nothing for granted.

Il semblait prendre pour acquis qu’il serait persécuté, que la haine humaine faisait partie des desseins de Dieu.
He seemed to accept that he would be persecuted, that the human hatred was all part of God’s plan.

Elle signifie que nous ne pouvons plus prendre pour acquis les préférences prévues dans le cadre de l’ALENA.
It means that we can no longer take the NAFTA preferences for granted.

Il ne faut toutefois pas prendre pour acquis que le public obtiendra toute son information des médias.
However, it would be a mistake to take it for granted that the public receives all its information from the media.

C'est pourquoi il ne faut rien prendre pour acquis.
That's why we must never take anything for granted.

Tu viens de me prendre pour acquis.
You just take me for granted.

Je ne veux rien prendre pour acquis quand il s'agit des flics de Los Angeles.
“I don’t want to take anything for granted, not where these L.A. cops are concerned.

Il ne rien prendre pour acquis sur le contenu de ce bloc de données.
It doesn't assume anything about the contents of that block of data.

On peut rien prendre pour acquis.
We can't take anything for granted.

Mais on partage beaucoup plus que ça et je ne veux rien prendre pour acquis.
But we had a great deal more than funny, and I never wanted to take it for granted.

Nous ne pouvons prendre pour acquis que le gouvernement va accroître son financement pour répondre à cette demande.
It cannot be assumed that the Government will increase funding to meet the demand.

Ce que nous avons tendance à faire, c’est de prendre pour acquis.
We tend to take things for granted.

Et l’on peut prendre pour acquis, je pense, que vous n’êtes pas de la SS non plus
And I think we can take it youre not SS.

Je suis opposée aux intérźts, au renforcement de ces intérźts et au fait de les prendre pour acquis
I am opposed to interests and to the entrenchment and consolidation of interests

— Abby essaie juste de faire comprendre à Marcus de ne pas tout prendre pour acquis.
“Abby’s just making sure Marcus doesn’t take things for granted.

Nous avons tendance à oublier l'énormité de ces changements et, sans doute, à les prendre pour acquis.
We often forget the enormity of these changes, take them for granted perhaps.

Je ne peux prendre pour acquis Qu’une personne ait fait tout ce que je devrais avoir accompli.
I can’t take for granted, that anyone Has done all the things that I should have done.

On ne peut rien prendre pour acquis
We really can' t take anything for granted

— Je pense que nous pouvons prendre pour acquis le fait que mon client ne se souvient plus.
‘I think we can take it that my client doesn’t remember.

Ne rien prendre pour acquis.
Never take anything for granted.

Il semblait que je ne pouvais rien prendre pour acquis.
It seemed I couldn’t take anything for granted.