prestation de régularisation du revenu oor Engels

prestation de régularisation du revenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

income-smoothing benefit

voorbeelde

• b) à la date d'admissibilité à une prestation de régularisation du revenu.
• b) the effective date of entitlement to the "Income-Smoothing Benefit".

Cette prestation est appelée " prestation de régularisation du revenu ". Cette prestation est payable immédiatement au moment de l'exercice de l'option.
This benefit is known as an "Income - Smoothing Benefit" and is payable immediately at the time of choosing it.

• Il se peut qu'aux fins de l'indexation, l'employé qui a opté pour une "prestation de régularisation du revenu" ait deux "dates de cessation d'emploi".
• An individual who chooses an "Income-Smoothing Benefit" could have two "retirement years" for the purpose of indexing.

• a) Le calcul de la « prestation de régularisation du revenu » ne peut être fondé sur une proportion supérieure à 50 % du service opérationnel effectué.
• a) The "Income-Smoothing Benefit" cannot be based on more than fifty per cent of the employee's operational service.

Par contre, on ne peut jamais recalculer la prestation de régularisation du revenu en fonction des taux de traitement plus élevés reçus ultérieurement par l'employé.
However, better subsequent salaries may never be used to re-calculate the average salary for the "Income-Smoothing Benefit".

• Si l'employé, au moment de son décès, recevait « une prestation de régularisation du revenu », on procède de la même façon que pour tous les autres cas.
• Cases where the employee was in receipt of an "Income-Smoothing Benefit" are handled in the same way as any other case.

Seule la partie non visée par la « prestation de régularisation du revenu » pourra être utilisée aux fins du calcul de la prestation ultérieure proprement dite.
Only the service not used in the calculating of the "Income-Smoothing Benefit" will be used in the actual calculation of the additional benefit.

NOTA 1 Un calcul distinct de la réduction doit être effectué pour chaque période de service opérationnel pour laquelle l'employé a choisi une prestation de régularisation du revenu.
NOTE 1 A separate reduction calculation must be performed for each period of operational service in respect of which an income smoothing benefit is chosen.

• a) s'il reçoit une prestation de service opérationnel autre qu'une prestation de régularisation du revenu et qui est employé de nouveau en service non opérationnel comme cotisant; ou
• a) he is receiving an operational service benefit other than an "Income Smoothing Benefit" and becomes re-employed in non-operational service as a contributor; or

Soit une date correspondant à la prestation de régularisation du revenu et une autre correspondant aux prestations auxquelles l'employé pourrait être admissible à sa cessation d'emploi dans la fonction publique.
That could include one "retirement year" for the "Income-Smoothing Benefit" and another "retirement year" for the benefit or benefits he may be entitled to receive upon ceasing to be employed in the Public Service.

Le PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K) doit aussi être rempli par l'employé qui désire recevoir la "prestation de régularisation du revenu" et ce, même s'il est encore employé dans la fonction publique.
The PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K) must also be completed by any employee who opts to receive the "Income-Smoothing Benefit", even though he may still be employed in the Public Service.

• L'employé admissible à une prestation de régularisation du revenu peut se prévaloir de cet avantage en tout temps au cours de son emploi dans un service non opérationnel de la fonction publique.
• An individual who is entitled to opt for an "Income-Smoothing Benefit" may do so at any time during employment in the Public Service in non-operational service.

• Tout rajustement de traitement avec effet rétroactif autorisé après la cessation d'emploi d'un employé d'un service opérationnel doit être pris en considération dans l'établissement de la nouvelle prestation de régularisation du revenu.
• Any retroactive salaries authorized subsequent to termination of employment in operational service must be used to re-calculate the "Income-Smoothing Benefit".

Le service sur lequel était basé le calcul de la « prestation de régularisation du revenu » est alors inclus dans le service ouvrant droit à pension dont on tiendra compte dans le calcul de la prestation de survivants.
The service used in the calculation of the "Income-Smoothing Benefit" is included in the total pensionable service for the calculation of the survivor's benefits.

• Il est à noter que si l'employé opte pour une prestation de régularisation du revenu comme il a été décrit à la section 8.2.4, le traitement moyen du service visé dans le calcul de cette prestation est en quelque sorte "bloqué".
• When an individual chooses an "Income-Smoothing Benefit" as described in 8.2.4, the average salary in respect of the service on which it is based is "frozen" as of the date of leaving operational service.

Les taux de traitement qui ont servi à établir la prestation de régularisation du revenu peuvent être utilisés en totalité ou en partie dans le calcul du traitement moyen pour toute autre prestation à laquelle l'employé peut être admissible lorsqu'il quitte la fonction publique.
The salaries used in determining the "Income-Smoothing" average salary may be used, in whole or in part, in the calculation of the average salary for any subsequent benefit(s) to which the individual may be entitled upon ceasing to be employed in the Public Service.

• e) Le service opérationnel ouvrant droit à pension sur lequel on se base dans le calcul de la « prestation de régularisation du revenu » demeure au crédit de l'employé aux fins de calcul du service total ouvrant droit à pension au moment où il quitte la fonction publique.
• e) The pensionable operational service on which the "Income-Smoothing Benefit" is based remains to the individual's credit for the purpose of determining his total pensionable service credit on leaving the Public Service.

• Lorsqu'un employé opte pour une prestation de régularisation du revenu calculée à partir d'une partie du service opérationnel qu'il a effectué, et qu'il continue d'être employé dans la fonction publique dans un service non opérationnel, sa prestation est indexée à la plus éloignée des dates suivantes :
• When an employee opts to receive an "Income-Smoothing Benefit" based on a portion of his operational service, and continues to be or becomes employed in the Public Service in non-operational service, the benefit will be indexed on the later of:

• L'employé qui reçoit déjà une prestation de service opérationnel autre qu'une prestation de régularisation du revenu et qui est réemployé dans un service opérationnel comme cotisant ou comme non-cotisant parce qu'il compte déjà trente-cinq années de service ouvrant droit à pension, verra sa prestation suspendue.
• If an individual who is receiving an operational service benefit other than an "Income Smoothing Benefit" becomes re-employed in operational service as a contributor, or would be required to contribute except that he has completed 35 years of pensionable service, his benefit will be suspended.

• De plus, si l'employé a opté pour une prestation de régularisation du revenu , lorsqu'il quitte la fonction publique on doit tenir compte du total des années de service ouvrant droit à pension à son crédit pour déterminer la prestation à laquelle il est admissible en vertu des dispositions concernant les CCA.
• Also, if the individual opted for an "Income-Smoothing Benefit" his total pensionable operational service must be included to determine which benefit he may be entitled to receive under the ATC benefit provisions when he leaves the Public Service.

| % utilisé pour calculer la prestation de régularisation du revenu X (FR x service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 utilisé pour calculer la prestation de régularisation du revenu X MMGP pour l'année où se termine le service opérationnel ou moyenne du salaire, selon le moins élevé des deux montants)
| % used to calculate income smoothing benefit X (RF x Pensionable operational service since Jan. 1, 1966 used to calculate income smoothing benefit X AMPE for year in which operational service ends or Average salary, whichever is less)

Pour calculer la réduction de prestation du RPC ou du RRQ applicable à la prestation de régularisation du revenu des CCA, on utilise la même formule que pour le calcul de la réduction ordinaire, à la différence que le pourcentage utilisé pour calculer la prestation de régularisation du revenu s'applique aussi à la réduction.
The formula for the CPP or QPP reduction on the ATC income smoothing benefit is the same as the regular reduction calculation except that the percentage of the service used to calculate the income smoothing benefit is also applied to the reduction.

• Le contrôleur de la circulation aérienne qui est admissible à une prestation en vertu de l'article 17(1) de la Loi et qui est réemployé dans la Fonction publique à titre de cotisant avant d'avoir exercé l'option à laquelle il est admissible peut opter pour une prestation payable en vertu de l'article 17(2) de la Loi (prestation de régularisation du revenu).
• An Air Traffic Controller, who is entitled to a benefit under subsection 17(1) of the Act and who becomes re-employed in the Public Service and a contributor without having exercised his option, may exercise his option for a benefit payable under subsection 17(2) ("Income-Smoothing Benefit").

• Comme il a été mentionné à la section 8.2.4, pour déterminer les prestations applicables en vertu de l'article 13(1) de la Loi, on doit également tenir compte du total du service ouvrant droit à pension utilisé pour le calcul de la prestation de la régularisation du revenu .
• As mentioned in Section 8.2.4, the individual's pensionable service used in the calculation of an "Income-Smoothing Benefit" must also be used to determine which benefit under Section 13(1) of the Act is applicable.

Une régularisation des cotisations a lieu en fonction du revenu imposable (plafonné à 5 fois le salaire social minimum) déclaré auprès de l’Administration des contributions directes. L’étudiant résident affilié à titre personnel recevra automatiquement une carte de sécurité sociale lui permettant de justifier du bénéfice des prestations de l’assurance maladie.
The amount of health insurance contributions is calculated based on the social minimum wage. The CCSS will send the student a letter of enrolment providing information on the start of coverage and the monthly contribution amount. Resident students (co-insured or personally enrolled) will automatically receive a social security card, which proves their entitlement to health insurance benefits.