prise à partie oor Engels

prise à partie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

atk

attack

naamwoord

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
join

interdiction de prendre part à des compétitions
banishment from competition

prendre des cibles à partie
engage targets

prendre part à
engage in · join in · partake · participate in · participation · take part in · to participate in · to take part in

prendre part à la conception et à l'exécution de
be art and part in

prendre part à la joute
bouncing off the bench

prendre à parti
censor · criticize · find fault with

temps de prise à partie de cible
target engagement time

voorbeelde

C’était le même homme que celui qui m’avait prise à partie à la boulangerie, me menaçant subtilement.
He was the same man who confronted me outside that coffee shop and subtly threatened me.

Sa pensée était précise, quand elle était prise à part, mais vague dans son ensemble.
Her thought was definite singly, but vague as a whole.

Auquel cas les deux autres colonnes convergeraient vers la colonne prise à partie et annihileraient l’Armée Populaire.
At which point, the other two columns would converge on the attacked column and destroy the People’s Army.

Chacune, prise à part, se focalise sur un aspect de la réalité.
Yet each theory, taken by itself, focuses on only one aspect of the truth.

Heather m’a prise à part et s’est tenue à mon côté jusqu’à ce que les applaudissements s’estompent
Heather singled me out and stood beside me until the applause finally faded.

Des demandes de prise à partie contre un juge ou une juridiction de l’ordre judiciaire;
Requests for a finding of judicial misconduct on the part of a judge or a court;

Auquel cas les deux autres colonnes convergeraient vers la colonne prise à partie et annihileraient l’Armée populaire.
At which point, the other two columns would converge on the attacked column and destroy the People's Army.

Depuis plusieurs semaines, de façon systématique, les organisations anti-fascistes sont prises à partie.
For several weeks, in a systematic way, anti-fascist organiza tions have been under attack.

Servante Martha m’avait prise à part après s’être adressée à tout le monde au réfectoire.
Servant Martha had taken me aside after she’d spoken to everyone in the refectory.

Takeda n’aurait pas respecté les quotas fixés par ces derniers, qui l’auraient prise à partie pour cela.
Takeda did not comply with the quotas set by the European producers, who took it to task for failing to do so.

Des mères de famille avaient été prises à partie dans la rue et traitées de voleuses d'enfants.
Mothers were accosted in the street and treated like kidnappers.

Prise à part, mon œil.
'Took you aside,'my foot.

La présidence a été prise à partie par certains.
Some people have levelled accusations at the Presidency.

Non parce qu’il s’agit d’une citoyenne prise à partie en raison de ses croyances par un fasciste.
Not because she is a citizen who happens to have been singled out by a fascist for her beliefs.

Quelques jours plus tard, son père l’avait prise à part.
A few days later her father took her aside.

C’est seulement prise à part qu’une quelconque partie d’elle aurait pu être qualifiée de « juste ».
Only severed could any part of her have been called ‘right’.

Un peu effrayé, Bob m’a prise à part pour me demander qui étaient tous ces gens.
At one point Bob took me aside with his eyes wide and asked who the hell were all these people.

Rivers m’a prise à part après le cours et m’a posé quelques questions.
Rivers took me aside after the course and asked me a few questions.

Arme à feu simulée ayant un système intégré de prise à parties multiples au laser
Simulated firearm having a multiple integrated laser engagement system

Daniel l’avait prise à part après le petit déjeuner et lui avait murmuré ses instructions à l’oreille.
Daniel had taken her aside after breakfast and whispered his instructions in her ear.

Quand nous sommes tous sortis de la réunion, Peri Campos m’a prise à part
As we all filed out of the meeting, Peri Campos called me aside.

Ma mère m’a prise à part pour me dire qu’elle veut qu’on déménage au ranch.
“My mother took me aside and said she wants us to move out to the ranch.

Le professeur Keller m'a prise à part, il veut m'inviter...
Professor Keller has offered me a lecture-tour...

Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.
He took her aside and told her the news.

Et surtout, miraculeusement, elle n’était pas prise à partie par les défenses qui avaient pulvérisé la navette.
Most miraculously, it was not being shot at by the same defences which had destroyed the shuttle.