prix de la facture commerciale oor Engels

prix de la facture commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

commercial invoice price

voorbeelde

Ce prix à l'exportation est déterminé à partir du prix de vente déclaré sur la facture commerciale duquel tous les frais d'exportation connus sont déduits.
This export price is determined using the commercial invoice and subtracting any identified export charges.

Les prix à l'exportation utilisés pour le calcul de la marge de dumping ont été déterminés sur la base des prix facturés aux sociétés commerciales indépendantes, alors que les prix CAF utilisés pour le calcul de la marge de préjudice ont été établis sur la base des prix payés par les premiers acheteurs indépendants dans l'Union.
The export prices used for the calculation of the dumping margin were established on the basis of the prices invoiced to the independent trading companies, whereas the CIF prices used for the calculation of the injury margin were established on the basis of prices paid by the first independent buyers in the Union.

L'Office estime donc qu'un prix de XXXXX la tonne est un prix commercialement équitable et raisonnable à facturer pour l'acheminement du trafic de Wabush en attendant que l'Office ne statue sur le bien-fondé de la plainte de Wabush relative au niveau de services.
The Agency therefore finds that a rate of XXXXX per tonne is a commercially fair and reasonable rate to be charged for the movement of Wabush's traffic pending the Agency's decision on the merits of Wabush's level of service complaint.

D’autre part, il ne saurait être exclu que, au lieu d’une réduction du prix de vente facturé par les OP aux distributeurs, le coût supplémentaire engendré par la gestion des emballages respectueuse de l’environnement soit répercuté en aval de la chaîne commerciale à travers une augmentation des prix de vente facturés par les distributeurs à leurs clients.
Moreover, it cannot be excluded that, instead of a reduction in the selling price invoiced by the producer organisations to the distributors, the additional cost generated by the environmental management of packaging might be passed on down the marketing chain in the form of an increase in the selling prices invoiced by the distributors to their customers.

13 Les déclarations en douane ont été remplies sur la base d’un prix provisoire, indiqué sur la facture du vendeur et établi dans le respect de la méthode de fixation du prix prévue par l’accord commercial conclu entre ce vendeur et Aurubis.
13 The customs declarations were made on the basis of a provisional price, shown on the seller’s invoice and fixed in accordance with the method laid down in the commercial contract between the seller and Aurubis.

Ce prix est normalement indiqué dans le dossier de l'exportation, qui contient la facture commerciale, le connaissement et la lettre de crédit
This price is normally indicated in export documentation, such as the commercial invoice, the bill of lading and the letter of credit

La facture commerciale indique un prix net de 10 000 $ qui est décomposé ainsi : 8 000 $ pour les chaussures et 2 000 $ en frais d'intérêts relatifs au paiement différé.
The commercial invoice shows a net invoice price of $10,000 and is broken down on the invoice as $8,000 for the shoes and $2,000 as interest charges for deferred payment.

Le prix facturé aux consommateurs finals inclut à la fois la marge commerciale de l'importateur et celle du distributeur.
The price charged to final consumers includes both the brand importer's mark-up and distributor's mark-up.

La personne tenue, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises occasionnelles doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n’ont pas encore été dédouanées, la facture commerciale, la liste de prix courants, le contrat de vente ou tout autre document semblable contenant la désignation des marchandises et les renseignements suffisants pour permettre à l’agent d’en effectuer le classement tarifaire et d’en apprécier la valeur en douane.
Every person who accounts for casual goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, a commercial invoice, current price list, bill of sale or other similar document that describes the goods and contains information sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and appraise the value for duty of the goods.

La personne tenue, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises occasionnelles doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n'ont pas encore été dédouanées, la facture commerciale, la liste de prix courants, le contrat de vente ou tout autre document semblable contenant la désignation des marchandises et les renseignements suffisants pour permettre à l'agent d'en effectuer le classement tarifaire et d'en apprécier la valeur en douane.
Every person who accounts for casual goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, a commercial invoice, current price list, bill of sale or other similar document that describes the goods and contains information sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and appraise the value for duty of the goods.

Facture commerciale : Une facture émise par le vendeur à l’acheteur reflétant la transaction entre les deux parties (soit, prix de vente, description du produit, modalités de vente).
Commercial invoice: An invoice issued by the seller to the buyer reflecting the transaction between the two parties (i.e. sale price, product description, terms of sale).

« sur présentation d'une déclaration de l'importateur que les prix pratiqués à l'importation correspondent aux prix franco frontière autrichienne, convenus entre les autorités de l'Autriche et de la Communauté (à prouver par facture commerciale) »,
"on production of a declaration by the importer stating that the import prices correspond to the free-at-Austrian frontier prices agreed on by the Austrian authorities and the Community (accompanied by invoice as proof)."

« sur présentation d'une déclaration de l'importateur que les prix pratiqués à l'importation correspondent aux prix franco frontière autrichienne, convenus entre les autorités de l'Autriche et de la Communauté (à prouver par facture commerciale) »,
'on production of a declaration by the importer stating that the import prices correspond to the free-at-Austrian frontier prices agreed on by the Austrian authorities and the Community (accompanied by invoice as proof).'

Le Tribunal est convaincu que le Ministère a d’abord tenté d’obtenir lesdits renseignements auprès d’Unisource, ou par son intermédiaire, en demandant à cette dernière de lui fournir une confirmation sous la forme d’offres de prix du fabricant ou de factures et en proposant ensuite à Unisource de se rendre à l’établissement commercial d’Unisource afin d’y examiner les renseignements nécessaires à la justification des prix.
The Tribunal is satisfied that the Department first tried to obtain the said information by or through Unisource by asking that Unisource provide confirmation in the form of manufacturer’s quotes or invoices and then by proposing to view the required confirming information at Unisource’s place of business.

Selon ces arguments, les éléments du prix se rapportant aux frais de transport et de commercialisation exposés en Italie ne sont pas déductibles, puisqu'ils n'apparaissent pas séparément sur la facture et que, au contraire, seul un prix global est facturé.
It maintains that the price components relating to transport and marketing costs incurred in Italy cannot be deducted as they are not stated separately on the invoice, which shows a single price.

La Commission a déclaré, enfin, que le tarif F se justifiait du point de vue économique et commercial dans la mesure où il est comparé aux prix facturés à d' autres consommateurs importants .
Finally, the Commission stated that tariff F was justified from the economic and commercial points of view when compared with the prices invoiced to other large consumers .

• la différence entre la valeur commerciale normale de la marchandise payée par le parti (ex. fournitures de bureau et impression) et le prix facturé à l'agent officiel par le parti;
• the difference between the normal commercial value of merchandise paid by the party (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent by the party;

La facture commerciale fait état d'un prix net de 10 000 $ qui est décomposé sur celle-ci ainsi : 8 000 $ pour les chaussures et 2 000 $ en frais d'intérêt relatifs au paiement différé.
The commercial invoice shows a net invoice price of $10,000 and is broken down on the invoice as $8,000 for the shoes and $2,000 as interest charges for deferred payment.

• la différence entre la valeur commerciale normale de la marchandise payée par le parti (p. ex. fournitures de bureau et impression) et le prix facturé à l’agent officiel par le parti;
• the difference between the normal commercial value of merchandise paid by the party (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent by the party

Il s'agit de savoir comment l'entreprise conçoit ses responsabilités, s'agissant notamment des pratiques en matière d'emploi, des droits de l'homme, du respect de la loi et des pratiques commerciales loyales (lutte contre la corruption, activités antitrust, respect des contrats, transfert de technologie, prix équitables, paiement des factures à l'échéance, etc
They would like to know how the enterprise addresses corporate responsibility issues, including labour practices, human rights, legal compliance and fair business practices (e.g. anti-corruption, anti-trust, respect for contracts, technology transfer, fair pricing and timely payment of invoices

Il s'agit de savoir comment l'entreprise conçoit ses responsabilités, notamment concernant les pratiques en matière d'emploi, les droits de l'homme, le respect de la loi et les pratiques commerciales loyales (lutte contre la corruption, activités antitrust, respect des contrats, transfert de technologie, prix équitables, paiement des factures à l'échéance, etc
They want to know how the enterprise addresses CR issues, including labour practices, human rights, legal compliance and fair business practices (anti-corruption, anti-trust, respect for contracts, technology transfer, fair pricing, timely payment of invoices, etc

Il s’agit de savoir comment l’entreprise conçoit ses responsabilités, s’agissant notamment des pratiques en matière d’emploi, des droits de l’homme, du respect de la loi et des pratiques commerciales loyales (lutte contre la corruption, activités antitrust, respect des contrats, transfert de technologie, prix équitables, paiement des factures à l’échéance, etc.).
They would like to know how the enterprise addresses corporate responsibility issues, including labour practices, human rights, legal compliance and fair business practices (e.g. anti-corruption, anti-trust, respect for contracts, technology transfer, fair pricing and timely payment of invoices).

◦ la différence entre la valeur commerciale normale de marchandises (ex. travaux d'impression, fournitures de bureau) et le prix facturé à l'agent officiel;
• the difference between the normal commercial value of merchandise (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent

Aucun des services précités en rapport avec le stockage ou le traitement et la fourniture d'informations ou de données financières (excepté informations ou données de clients et de stock comme p.ex. informations de compte, comportement de paiement, factures et quantité, prix et valeur des marchandises stockées) ou la commercialisation d'informations ou données financières et/ou la conception ou le développement de logiciels financiers
None of the aforesaid services relating to the storage or processing and providing of financial information or data (other than customer and inventory information and customer or inventory data, including account information, payment history, invoices and the amount, price and value of stored goods) or the marketing of financial information or data and/or the design or development of financial computer software