procès du singe oor Engels

procès du singe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Scopes trial

naamwoord

Procès du singe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Scopes Trial

voorbeelde

Un Procès du singe pour la postérité.
A Scopes Monkey Trial for the ages.

Un Procès du singe pour la postérité.
Kinda like a Scopes Monkey Trial for the ages.

Un Procès du singe pour la postérité.
A Scopes Monkey trial for the ages, eh?

C'est dans la ville de Dayton qu’eut lieu ce procès connu sous le nom de «procès du singe ».
“Dayton” was the town in which what became known as the great “Scopes Monkey Trial” took place.

C'est pour avoir enseigné l'évolution à partir de ce manuel que John T. Scopes est impliqué dans le « procès du singe ».
It was for teaching from this textbook that John T. Scopes was brought to trial in Dayton, Tennessee in the Scopes "Monkey" Trial.

Aux États-Unis, son organisme fut associé à plusieurs procès célèbres, dont le procès du singe, l'Affaire Sacco et Vanzetti, et l'opposition à la censure des livres de James Joyce.
Many of the ACLU's original landmark cases took place under his direction, including the Scopes Trial, the Sacco and Vanzetti murder trial, and its challenge to the ban on James Joyce's Ulysses.

En 1932, Ettelson devient localement célèbre lors d'un débat à l'Ellis Auditorium de Nashville avec Clarence Darrow, avocat des évolutionnistes lors du procès du singe, sur la question de la nécessité de la religion.
In 1932, Ettelson became locally famous for a debate he had at Nashville's Ellis Auditorium with Scopes Trial lawyer Clarence Darrow on whether or not religion was necessary.

En 1925, lors du premier procès dit «du singe», John Scopes, un enseignant de Dayton en Ohio, fut condamné pour avoir enseigné la théorie de l’évolution à ses élèves.
In 1925, at the so-called "Monkey Trial", John Scopes, a teacher in Dayton, Ohio, was convicted for teaching his pupils the theory of evolution.

Le retour à l’époque du procès du singe est particulièrement manifeste dans certains États.
The rollback to the Monkey Trial time is especially manifested in some states.

Cet épisode est connu sous le nom de « procès du singe ».
This episode is known as the Monkey trial.

Sans autre forme de procès, Mason se lança à la poursuite du gamin comme un singe de foire grimpant en haut d'un mât.
Without further ado, Mason took off after the mudlark like a grease monkey going up a pole.

En 1925, lors du premier procès dit « du singe », John Scopes, un enseignant de Dayton en Ohio, fut condamné pour avoir enseigné la théorie de l’évolution à ses élèves.
In 1925, at the so-called “Monkey Trial”, John Scopes, a teacher in Dayton, Ohio, was convicted for teaching his pupils the theory of evolution.

Mencken est probablement plus connu aujourd'hui pour son ouvrage The American Language, une étude de plusieurs volumes sur la façon dont l'anglais est parlé aux États-Unis, ainsi que pour son reportage satirique sur le procès Scopes, qu'il appelait le « procès du singe ».
His satirical reporting on the Scopes trial, which he dubbed the "Monkey Trial", also gained him attention. As a scholar, Mencken is known for The American Language, a multi-volume study of how the English language is spoken in the United States.

Mencken est probablement plus connu aujourd'hui pour son ouvrage The American Language, une étude de plusieurs volumes sur la façon dont l'anglais est parlé aux États-Unis, ainsi que pour son reportage satirique sur le procès Scopes, qu'il appelait le « procès du singe ».
As a scholar Mencken is known for The American Language, a multi-volume study of how the English language is spoken in the United States. His satirical reporting on the Scopes trial, which he dubbed the "Monkey Trial", also gained him attention.

La pièce raconte l’histoire romancée du célèbre « procès du singe » de 1925 – où un enseignant du Tennessee, John T. Scopes, a remis en cause une loi de son État qui interdisait l’enseignement de la théorie de l’évolution de Charles Darwin en l’enseignant à ses élèves.
The play is a fictionalized telling of the infamous “Monkey Trial” of 1925 – when a Tennessee school teacher challenged a state law banning the teaching of evolution by introducing his students to Darwin’s theories.

La pièce raconte l’histoire romancée du célèbre « procès du singe » de 1925 – où un enseignant du Tennessee, John T. Scopes, a remis en cause une loi de son État qui interdisait l’enseignement de la théorie de l’évolution de Charles Darwin en l’enseignant à ses élèves.
The play is a fictionalized telling of the infamous “Monkey Trial” of 1925 – when a Tennessee school teacher named John T. Scopes challenged a state law banning the teaching of evolution by introducing his students to Charles Darwin’s theories.

Pour un meurtre brutal, commis pendant un vol - un meurtre pour lequel... vous, Stephen McBirney, avez été condamné après procès par jury - c'est le jugement de cette cour... de vous condamner à la peine de mort... exécutable dans la prison de Sing Sing, la semaine du neuf décembre.
For a most brutal murder, instigated by robbery — a murder where of you, Stephen McBirney... stand convicted after a fair trial by jury — it is the judgment of this court... that you are hereby sentenced to the punishment of death... to be executed upon you at Sing Sing Prison... during the week of December ninth.

Pour un meurtre brutal, commis pendant un vol- un meurtre pour lequel... vous, Stephen McBirney, avez été condamné après procès par jury- c' est le jugement de cette cour... de vous condamner à la peine de mort... exécutable dans la prison de Sing Sing, la semaine du neuf décembre
For a most brutal murder, instigated by robbery- a murder where of you, Stephen McBirney... stand convicted after a fair trial by jury- it is the judgment of this court... that you are hereby sentenced to the punishment of death... to be executed upon you at Sing Sing Prison... during the week of December ninth

Les forces qui ont tenté de faire le silence sur les données sur l’intoxication au plomb à Flint peuvent relier leur patrimoine politique à ceux qui ont nié le risque d’un hiver nucléaire pendant près de quatre décennies, ceux qui ont attaqué la théorie de l’évolution pendant le procès de l’affaire du singe de Scopes en 1925 qui attaquait le droit d’enseigner l’évolution, et même aussi loin que les méthodes réactionnaires utilisées pour faire taire l’idée de Copernic que la Terre tourne autour du Soleil.
The forces that suppressed the lead poisoning data in Flint can trace their political heritage to those that have denied the dangers of nuclear winter for nearly four decades, those that attacked the theory of evolution during the Scopes Monkey Trial in 1925, and even as far back as the reactionary methods used to suppress Copernicus’ idea that the Earth revolves around the Sun.

Son nom a été mentionné dans les films Procès de singe (Inherit the wind)1 et Contact;2 on en a aussi beaucoup parlé dans tous les pays du monde pendant des centaines d'années.
We don’t even know her name, yet she was discussed at the Scopes Trial, mentioned in the movies Inherit the Wind1 and Contact,2 and talked about in countries all over the world for hundreds of years.

Soulignons que le fonds d’investissement de Singer est parfaitement connu des dirigeants politiques et des autres créanciers puisqu’il intente des procès depuis une vingtaine d’années à travers le monde, avec comme victimes les populations du Pérou, de la Côte d’Ivoire, du Panama, de la Pologne, du Vietnam et de la RDC.
It should be mentioned that Singer’s investment fund is notorious among political leaders and other creditors for bringing actions all over the world in the last twenty years, picking on such victims as the populations of Peru, Ivory Coast, Panama, Poland, Vietnam and the DRC.