procédure entamée devant une cour oor Engels

procédure entamée devant une cour

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

proceeding held before a court

voorbeelde

Mabrouky et sa femme, Lucile Zerroust, qui est française, ont entamé une procédure devant une cour administrative, où le cas est toujours en suspens.
Mabrouky and his wife, Lucile Zerroust, who is French, filed a case in administrative court, where the case is still pending.

Ils ont entamé une procédure judiciaire en déposant une demande devant la Cour suprême de Colombie-Britannique.
They started a court process by filing an application in the Supreme Court of British Columbia.

En outre, le Parlement note que la Commission a entamé une procédure d'infraction devant la Cour de justice contre l'Allemagne.
Parliament also noted that the Commission had started infringement proceedings against Germany before the Court.

Au cours de l’instruction de la plainte, le plaignant a informé le Médiateur qu’il avait entamé une procédure devant la Cour de justice concernant les faits allégués dans sa plainte.
During the investigation into the complaint, the complainant informed the Ombudsman that he had initiated legal proceedings before the Court of Justice in relation to the subject matter of his complaint.

La Commission était à ce point préoccupée qu'elle a entamé une procédure contre la Belgique devant la Cour de justice.
It was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice.

KN a également fait remarquer que PSA avait refusé de payer les compensations et avait entamé une procédure devant la Cour d'appel de Bruxelles pour recouvrer les compensations versées antérieurement.
KN also noted that PSA had refused to pay the compensations and had started proceedings before the Brussels Court of Appeal to recover the compensation payments it had made earlier.

Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas mis à exécution ses menaces d'entamer une procédure devant la Cour de justice européenne à l'encontre de la France au motif que cette dernière n'applique pas cette directive?
Why has the Commission not carried out its threats to institute proceedings against France before the Court of Justice, given that France has failed to implement the directives?

considérant que tout citoyen ou résident d'un État signataire de la CEDH qui estime avoir été victime d'une violation de ses droits humains devrait saisir la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, en gardant à l'esprit qu'avant d'entamer une procédure devant cette Cour, il devra avoir épuisé toutes les voies de recours internes, conformément à l'article 35 de la Convention précitée,
whereas any citizen or resident of a state signatory to the ECHR who considers that his/her human rights have been violated should approach the European Court of Human Rights in Strasbourg, bearing in mind that before bringing any proceedings before that Court he/she must exhaust all domestic remedies, as is laid down in Article 35 of the ECHR,

considérant que tout citoyen ou résident d'un État signataire de la CEDH qui estime avoir été victime d'une violation de ses droits humains devrait saisir la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg, en gardant à l'esprit qu'avant d'entamer une procédure devant cette Cour, il devra avoir épuisé toutes les voies de recours internes, conformément à l'article # de la Convention précitée
whereas any citizen or resident of a state signatory to the ECHR who considers that his/her human rights have been violated should approach the European Court of Human Rights in Strasbourg, bearing in mind that before bringing any proceedings before that Court he/she must exhaust all domestic remedies, as is laid down in Article # of the ECHR

Lorsqu'une partie ou la totalité des renseignements à divulguer concernent un tiers (personne ou organisme autre que le demandeur ou qu'une institution fédérale), l'institution doit aviser ce tiers, et celui-ci peut alors entamer une procédure devant la Cour fédérale pour empêcher la divulgation des renseignements.
When all or part of the information to be released pertains to a third party (a person or organization other than the requester or a government institution) the government institution must notify the third party.

Une procédure ayant été entamée devant la Cour de justice sur la validité de ce règlement(69), c'est directement à cette dernière que, selon la Commission, les plaignants auraient dû demander les documents qui les intéressaient.
It argued that the complainants should have addressed their request for documents directly to the Court of Justice.

En réponse à la question écrite E-#/#, la Commission confirme qu'elle a entamé une procédure devant la Cour de justice à l'encontre de l'Irlande pour manquement aux obligations de la directive #/#/CEE du Conseil, du # décembre #, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
In response to Written Question E-#/#, the Commission confirms that it has taken legal proceedings in the Court of Justice against Ireland for non-compliance with the requirements of Council Directive #/#/EEC of # December # concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources

Ensuite, et en cas d’appel contre le jugement rendu, une procédure devant la Cour d’Appel pourra etre entamée; celle-ci dure environ 1 an.
Then, if there is an appeal of any party against a judgement, it shall be followed by proceedings in front of a court of the second instance, lasting approximately about a year.

La Commission a entamé une procédure d'infraction contre la Grèce devant la Cour de justice des Communautés européennes pour application insatisfaisante des directives 92/43/CEE et 79/409/CEE(2) (C‐293/07).
It accordingly initiated infringement proceedings against Greece before the Court of Justice of the European Communities for failure to implement properly Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC(2) (C‐293/07).

Il faudrait enfin, et j’en aurais terminé, que les services juridiques du Parlement ne s’ingénient pas, lorsqu’une procédure est entamée devant la Cour de justice, à diminuer la portée des résolutions du Parlement européen, voire des articles que celui-ci a inséré dans son propre règlement.
Lastly, Parliament’s legal service must not endeavour to water down Parliament resolutions, or rules that the latter has inserted into its own Rules of Procedure, while there is action pending before the Court of Justice

En réponse à la question écrite E-0563/04, la Commission confirme qu'elle a entamé une procédure devant la Cour de justice à l'encontre de l'Irlande pour manquement aux obligations de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
In response to Written Question E-563/04, the Commission confirms that it has taken legal proceedings in the Court of Justice against Ireland for non-compliance with the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.

L'organisation de M. Hall remercie le Gouvernement mexicain d'avoir entamé une procédure contre les États-Unis devant la Cour internationale de Justice pour avoir empêché un accès consulaire prompt à # citoyens mexicains condamnés à mort
His organization thanked the Mexican Government for bringing an action against the United States Government in the International Court of Justice for denying prompt consular access to # exican citizens in death penalty cases

Ainsi, j'aimerais indiquer très clairement que si la Commission ne parvient pas à fournir une réponse substantielle en l'espèce dans le délai imparti, je proposerai à la commission des affaires juridiques d'entamer une procédure à son encontre devant la Cour européenne pour carence.
That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

Suite à la réception d'un nombre de plaintes déposées par des citoyens grecs, la Commission a entamé une procédure d'infraction et a amené la Grèce devant la Cour de justice.
After receiving a number of complaints from Greek nationals, the Commission initiated an infringement procedure and decided to bring Greece to the Court.

Ensuite, si ce que nous avons approuvé est en contradiction avec la législation interne d'un pays, c'est à la Commission d'entamer une procédure d'infraction et de traduire ce pays devant la Cour de Justice si nécessaire.
If, at a later stage, the regulations we have adopted run counter to the national laws of a given Member State, it then falls to the Commission to open infringement proceedings and to take that country to the Court of Justice if necessary.

Dès lors, des plaignants, tels que les parties intervenantes, qui s’estiment lésés par un acte législatif (ou dont le recours pourrait impliquer de ne pas appliquer une loi nationale), doivent entamer une « procédure de contrôle juridictionnel » devant la High Court (Haute Cour) afin d’obtenir la non-application d’une disposition de droit national réputée contraire à une norme supérieure (en l’espèce, la directive 2000/78).
Therefore, complainants, such as the notice parties, who consider themselves wronged by a legislative instrument (or whose complaint would otherwise require disapplication of national law) must instigate ‘judicial review proceedings’ before the High Court in order to obtain relief through disapplication of a provision of national law deemed contrary to a superior norm (here: Directive 2000/78).

déplore, en particulier à la lumière des carences, mentionnées ci-dessus, constatées par la Cour des comptes en ce qui concerne l’Allemagne, que l’Allemagne n’ait pas donné suite à la demande d’audit de la Cour des comptes; soutient l’avis de la Cour des comptes que ce refus de l’Allemagne constitue une violation de ses obligations en vertu du traité CE; note que la Commission a entamé une procédure d’infraction devant la Cour de justice contre l’Allemagne; invite la Cour des comptes à procéder à l’audit prévu en Allemagne dans l’hypothèse où la Cour de justice constaterait l’infraction;
Regrets, particularly in the light of the abovementioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors’ audit request; supports the Court of Auditors’ view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;

déplore, en particulier à la lumière des carences, mentionnées ci-dessus, constatées par la Cour des comptes en ce qui concerne l’Allemagne, que l’Allemagne n’ait pas donné suite à la demande d’audit de la Cour des comptes; soutient l’avis de la Cour des comptes que ce refus de l’Allemagne constitue une violation de ses obligations en vertu du traité CE; note que la Commission a entamé une procédure d’infraction devant la Cour de justice contre l’Allemagne; invite la Cour des comptes à procéder à l’audit prévu en Allemagne dans l’hypothèse où la Cour de justice constaterait l’infraction
Regrets, particularly in the light of the abovementioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors’ audit request; supports the Court of Auditors’ view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice