programme commun pluriannuel d’appui à la justice oor Engels

programme commun pluriannuel d’appui à la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

multi-year joint justice support programme

voorbeelde

Élaboration et mise en œuvre du programme commun pluriannuel d’appui à la justice, en consultation avec les autorités congolaises
Development and implementation of the multi-year joint United Nations justice support programme in consultation with the Congolese authorities

La Mission et l’équipe de pays des Nations Unies ont continué à affiner le descriptif de programme commun pluriannuel d’appui à la justice, que le Gouvernement examine actuellement.
The Mission and the United Nations country team made progress in finalizing the drafting of the multi-year joint United Nations justice support programme document, which is currently under review by the Government.

En décembre 2013, le PNUD a approuvé le montant de 1,5 million de dollars alloué pour amorcer le financement de trois projets (sur cinq) relevant du programme commun pluriannuel d’appui à la justice des Nations Unies.
In December 2013, UNDP approved the seed-funding of US$ 1.5 million for the implementation of three (out of the five) projects under the multi-year Joint United Nations Justice Support Programme.

La MONUSCO et les organismes des Nations Unies ont continué d’apporter leur concours à la réforme du système judiciaire, y compris à l’action menée pour mettre la dernière touche au programme commun pluriannuel d’appui à la justice.
MONUSCO and United Nations agencies continued to assist in the reform of the justice system, including making progress towards the finalization of the United Nations multi-year joint justice programme.

La Mission continuera de travailler de façon intégrée et en collaboration avec l’équipe de pays des Nations Unies, y compris par des accords de travail en commun comme le prévoient le programme commun pluriannuel d’appui à la justice et les plans de transition.
The Mission will continue to work in an integrated and collaborative manner with the United Nations country team, including through joint working arrangements reflected in the joint justice support programme and transition plans.

Elle a coordonné l’élaboration de la version finale du projet de programme commun pluriannuel d’appui à la justice de l’ONU et a appuyé la conduite d’enquêtes sur des viols massifs et d’autres violations graves des droits de l’homme survenus à Fizi et Walikale.
The Mission coordinated the finalization of the draft of the multi-year joint United Nations justice support programme and facilitated the conduct of investigations into mass rapes and other serious violations of human rights in Fizi and Walikale.

La Mission et les organismes des Nations Unies ont continué d’apporter leur concours à la réforme du système judiciaire, y compris à l’action menée pour mettre la dernière touche à cinq projets de mise en œuvre du programme commun pluriannuel d’appui à la justice.
MONUSCO and United Nations agencies continued to assist in the reform of the justice system, including by finalizing five projects for implementing the United Nations multi-year joint justice programme.

Conseils et assistance techniques dispensés en ce qui concerne le programme commun pluriannuel d’appui à la justice dans le cadre de 12 réunions organisées avec le Groupe de la gestion du programme d’appui à la justice et le Ministère de la justice et des droits de l’homme
Technical advice and assistance for the multi-year joint United Nations justice support programme through 12 meetings held with the Management Unit of the Joint Justice Programme and the Ministry of Justice and Human Rights

L’élaboration de 3 des 5 projets prévus au titre du programme commun pluriannuel d’appui à la justice a été menée à son terme et un financement du PNUD à hauteur de 1,5 million de dollars a été reçu aux fins du lancement de l’exécution de ces projets.
3 out of 5 projects under the joint United Nations justice support programme were finalized with UNDP funding ($1.5 million) to initiate the project

Conseils et assistance techniques pour le programme commun pluriannuel d’appui à la justice, dispensés à l’occasion de 12 séances de travail avec le groupe de travail « Justice et droits humains », les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et le Ministère de la justice et des droits humains
Technical advice and assistance at 12 meetings/working sessions with the Groupe de Travail Justice et Droits Humains and United Nations agencies, funds and programmes and/or the Ministry of Justice and Human Rights for the multi-year joint justice support programme

Conseils et assistance techniques pour le programme commun pluriannuel d’appui à la justice, dispensés à l’occasion de 12 séances de travail avec le Groupe de travail « Justice et droits humains », les fonds, programmes et organismes des Nations Unies et le Ministère de la justice et des droits humains
Technical advice and assistance at 12 meetings/working sessions with the Groupe de Travail Justice et Droits Humains and United Nations agencies, funds and programmes and/or the Ministry of Justice and Human Rights for the multi-year joint justice support programme

En collaboration avec le Gouvernement, la Mission et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont poursuivi l’exécution du programme commun pluriannuel d’appui à la justice, y compris par la définition et la validation, le 15 août, de nouveaux critères de contrôle pour améliorer l’efficacité des institutions judiciaires et pénitentiaires et l’application du principe de responsabilité en leur sein.
The Mission and the United Nations Development Programme, together with the Government, continued implementing the joint justice support programme, including through the preparation and validation on 15 August of new oversight benchmarks for improving the efficiency and accountability of justice and corrections institutions.

En concertation avec les autorités congolaises et dans le cadre de la stratégie congolaise de réforme de la justice, elle continuera également à prêter son concours pour la mise en œuvre du programme commun pluriannuel d’appui à la justice visant à renforcer l’appareil de la justice pénale (police, justice et système pénitentiaire) et à fournir un appui stratégique aux programmes à l’échelon central, à Kinshasa.
In close consultation with the Congolese authorities and in accordance with the Congolese strategy for justice reform, MONUSCO will also continue to support the implementation of the multi-year joint justice support programme in order to develop the criminal justice system, the police, the judiciary and prisons and strategic programmatic support at the central level in Kinshasa.

Dans les domaines judiciaire et pénitentiaire, la mission d’évaluation a estimé que les Nations Unies devraient continuer à apporter leur concours à l’accroissement de la capacité des institutions judiciaires et pénitentiaires civiles et militaires, ainsi qu’à l’exécution du plan d’action national de réforme du système judiciaire (2008-2012) adopté par le Ministère de la justice en novembre 2007 et à la mise en œuvre des stratégies connexes, en élaborant pour la RDC et en y appliquant un programme commun pluriannuel des Nations Unies pour l’appui à la justice.
In the area of the judiciary and corrections, the technical assessment mission considered that the United Nations should continue to contribute to building the capacity of the civilian and military judicial and correctional institutions; and contribute to the implementation of the Government’s national action plan for the reform of the justice system (2008-2012) adopted by the Ministry of Justice in November 2007 and related national strategies, by developing and implementing a United Nations multi-year joint justice support programme for the Democratic Republic of the Congo.

D’autre part, un avant-projet du programme commun pluriannuel des Nations Unies pour l’appui à la justice, élaboré conjointement par la MONUSCO, le PNUD et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), a été communiqué au Ministère de la justice et des droits humains.
In addition, a draft of the United Nations multi-year joint justice support programme, developed jointly by MONUSCO, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, was shared with the Ministry of Justice and Human Rights.

L’adoption du projet du programme commun pluriannuel des Nations Unies pour l’appui à la justice, élaboré conjointement par le Ministère de la justice et des droits humains, la MONUSCO, le PNUD, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, est demeurée en suspens.
Approval by the Minister of Justice and Human Rights of the draft United Nations multi-year justice support programme, jointly developed by the Ministry of Justice and Human Rights, MONUSCO, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, remained pending.