programme d'intéressement aux bénéfices oor Engels

programme d'intéressement aux bénéfices

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

EPSP

employees profit sharing plan

gain-sharing plan

gain-sharing program · profit-sharing plan · profit-sharing scheme

voorbeelde

9. reconnaît qu'il est nécessaire que les augmentations salariales ne soient pas supérieures aux gains de productivité de telle sorte que la rentabilité de l'investissement créateur d'emplois soit accrue, mais encourage les partenaires sociaux à contrebalancer la discipline salariale par des programmes d'intéressement des travailleurs et de participation aux bénéfices;
9. Accepts the need for real wage rises not to outrun gains in productivity, so that the profitability of employment-creating investment is further strengthened; however, encourages the social partners to balance wage discipline with profit-sharing and employee share ownership participation schemes,

Les programmes pilotes utilisés comme des démonstrations destinées aux parties intéressées pour évaluer les bénéfices et les coûts potentiels de nouvelles politiques de tarification de l'eau ont un rôle essentiel à jouer.
Pilot programmes used as demonstrations to stakeholders to assess the potential benefits and costs of new water pricing policies have a key role to play.

Le but de ces programmes de protection régionaux est de faire parvenir les bénéfices du statut de réfugiés directement aux intéressés et de contribuer à l’amélioration de la protection et de leur situation au regard des droits de l’homme dans le pays hôte.
The aim of Regional Protection Programmes is to deliver direct benefits to refugees as well as to contribute to improvement of the protection and human rights situation in the host country.

Pour renforcer la participation des travailleurs dans ce domaine et appuyer les efforts déployés par les syndicats pour améliorer les conditions de vie des salariés, le CONAMPROS, agissant en coordination avec les organisations ouvrières et avec l’appui du STPS et d’autres organes de l’administration publique, a entrepris d’exécuter des programmes qui concernent notamment les domaines suivants : fournitures scolaires, protection des étrennes, intéressement aux bénéfices et aide sociale.
To develop greater participation of the workers in achieving this end, and with the intention of supporting the efforts of trade unions to improve the living conditions of wage earners, CONAMPROS, in coordination with the workers’ organizations and with the support of the STPS and other institutions of the public administration, has implemented programmes on such matters as school equipment, the defence of Christmas bonuses, profit-sharing and social supplies.

Pour renforcer la participation des travailleurs dans ce domaine et appuyer les efforts déployés par les syndicats pour améliorer les conditions de vie des salariés, le CONAMPROS, agissant en coordination avec les organisations ouvrières et avec l'appui du STPS et d'autres organes de l'administration publique, a entrepris d'exécuter des programmes qui concernent notamment les domaines suivants:: fournitures scolaires, protection des étrennes, intéressement aux bénéfices et aide sociale
To develop greater participation of the workers in achieving this end, and with the intention of supporting the efforts of trade unions to improve the living conditions of wage earners, CONAMPROS, in coordination with the workers' organizations and with the support of the STPS and other institutions of the public administration, has implemented programmes on such matters as school equipment, the defence of Christmas bonuses, profit-sharing and social supplies

En mai 2001, un total de 49 stagiaires auront bénéficié du PFPMA, et ce programme est devenu un modèle pour d’autres musées intéressés à offrir de la formation aux Autochtones se destinant à une carrière muséale, tant au Canada qu’à l’étranger.
By May 2001, 49 interns will have successfully completed the programme, and the ATPMP has become a model, both nationally and internationally, for other museums interested in training aboriginal museum workers.

Les liens publiés vous permettront d’accéder aux sites de nombreux organismes offrant des ressources et des programmes au bénéfice des employeurs, employés, chercheurs d’emploi, enseignants et autres parties intéressées par l’industrie de la fabrication automobile.
The links provided will connect you with a variety organizations that offer resources and programs of benefit to automotive manufacturing industry employers, employees, career seekers, educators etc. more >

Cependant au cours de la période # lorsque le FNUAP a bénéficié d'un accroissement régulier de recettes, cette approche a permis de disposer de ressources ordinaires supplémentaires qui pouvaient être affectées aux pays intéressés en plus des montants approuvés au titre des programmes de pays
However, during the # period when UNFPA experienced a steady increase in income, the approach resulted in additional regular resources being available for countries above the approved amounts in the country programmes

Cependant au cours de la période 2005-2006, lorsque le FNUAP a bénéficié d’un accroissement régulier de recettes, cette approche a permis de disposer de ressources ordinaires supplémentaires qui pouvaient être affectées aux pays intéressés en plus des montants approuvés au titre des programmes de pays.
However, during the 2005-2006 period when UNFPA experienced a steady increase in income, the approach resulted in additional regular resources being available for countries above the approved amounts in the country programmes.

Le programme devrait permettre d’aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que le Bureau de l’informatique et des communications bénéficie de la coopération et du soutien sans faille de toutes les parties intéressées dans la mise en œuvre des politiques et stratégies informatiques et télématiques.
The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are anticipated to be achieved on the assumption that all stakeholders will extend their full cooperation and support to the Office of Information and Communications Technology in implementing information and communications technology policies and strategies.

Le sous-programme devrait permettre d’aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que le Bureau de l’informatique et des communications bénéficie de la coopération et du soutien sans faille de toutes les parties intéressées dans la mise en œuvre des politiques et stratégies informatiques et télématiques.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders will extend their full cooperation and support to the Office of Information and Communications Technology in implementing the information and communications technology policies and strategies.

Le programme devrait permettre d’atteindre les objectifs visés et de parvenir aux réalisations escomptées si le Bureau de l’informatique et des communications bénéficie de la coopération et du soutien sans faille de toutes les parties intéressées dans la mise en œuvre des politiques et stratégies en matière d’informatique et de communications.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders will extend their full cooperation and support to the Office of Information and Communications Technology in implementing ICT policies and strategies.

Au niveau collectif, cette réparation devrait revêtir la forme de politiques, programmes et mesures renforcés, que les États ayant bénéficié matériellement de ces pratiques adopteraient afin de compenser, entre autres par une action positive, les dommages d’ordre économique, culturel et politique qui ont été infligés aux collectivités et aux peuples intéressés dans l’exercice intégral de leur droit au développement;
On a collective basis, such reparation should be in the form of enhanced policies, programmes and measures to be adopted by the States which benefited materially from these practices in order to rectify, inter alia through affirmative action, the economic, cultural and political damage which has been inflicted on the affected communities and peoples in full implementation of their right to development;

Le Viet Nam a manifesté l'intérêt qu'il porte aux droits de l'enfant en complétant et en modifiant ses textes législatifs et en réalisant des programmes faisant droit aux besoins et aux droits des enfants; les adultes se sont mis à l'écoute des enfants; les collectivités et la société se sont intéressées aux questions de l'enfance et ont participé concrètement aux activités entreprises au bénéfice de l'enfance
The State of Viet Nam has demonstrated its concern for children's rights by supplementing and amending legal documents and carrying out programmes to answer to the rights and demands of children; adults have listened to children's opinions; the community and the society have paid attention to children's issues and have actively participated in activities for children

Le Viet Nam a manifesté l’intérêt qu’il porte aux droits de l’enfant en complétant et en modifiant ses textes législatifs et en réalisant des programmes faisant droit aux besoins et aux droits des enfants ; les adultes se sont mis à l’écoute des enfants ; les collectivités et la société se sont intéressées aux questions de l’enfance et ont participé concrètement aux activités entreprises au bénéfice de l’enfance.
The State of Viet Nam has demonstrated its concern for children’s rights by supplementing and amending legal documents and carrying out programmes to answer to the rights and demands of children; adults have listened to children’s opinions; the community and the society have paid attention to children’s issues and have actively participated in activities for children.

Les décisions concernant l'admission au bénéfice du programme de départs négociés seraient guidées par la nécessité de conserver des effectifs adaptés aux besoins de l'Organisation, tandis que les décisions de cessation de service seraient prises après avoir déterminé que le départ du fonctionnaire intéressé est dans l'intérêt de l'Organisation et qu'au moins une des conditions suivantes est remplie: les capacités du fonctionnaire ne correspondent plus aux compétences exigées par l'Organisation; les fonctions exercées sont devenues redondantes ou obsolètes; un changement d'affectation est peu probable; une reconversion n'est pas possible; il existe des circonstances médicales ou personnelles impérieuses
The decisions on participation in the buyout programme would be guided by the interest in maintaining a workforce adapted to the Organization's needs, and decisions on the separation of staff would be based on a determination that the separation is in the best interests of the Organization and that at least one of the following criteria has been met: the staff member's skills no longer match United Nations competency requirements; the staff member's functions have become redundant or obsolete; alternative placement is unlikely to be found; retraining is not possible; or there are compelling health or other personal circumstances

Par conséquent, un émetteur inscrit pourra exclure d'un programme tout participant à un régime de primes, de participation aux bénéfices, de pension, de retraite, d'intéressement, d'achat d'actions, d'actionnariat, d'options d'achat d'actions ou un régime semblable instauré pour les employés de l'émetteur inscrit ou ses filiales ou tout participant à un régime de réinvestissement des dividendes que l'émetteur inscrit a mis en oeuvre.
Accordingly, a listed issuer will be permitted to exclude from an Arrangement any participant in a bonus, profit-sharing, pension, retirement, incentive, stock purchase, stock ownership, stock option or similar plan instituted for employees of the listed issuer or its subsidiaries or any participant in a dividend reinvestment plan instituted by the listed issuer.

Les investisseurs, intéressés par des bénéfices rapides, sont souvent réticents à financer des programmes de recherche qui demandent parfois une dizaine d’années mais qui sont indispensables pour répondre efficacement aux défis de la recherche sur le cocotier.
Investors, more interested in rapid profits, remain reluctant to fund the ten-year research programmes that are often needed to efficiently address the challenges of coconut research.

Le cadre unique de la conférence du Mexique a constitué une opportunité pour les participants intéressés de prendre part aux visites éducatives, notamment à la visite d’un centre de santé qui bénéficie actuellement d’un programme de transferts d’argent mis en œuvre avec succès par le gouvernement mexicain en vue d’améliorer l’accès à l’éducation, à la santé et à la nutrition pour les groupes les plus vulnérables de la population.
The specific setting of the conference in Mexico provided a chance for interested participants to take part on Educational Visits, including a visit to a health centre where the successful cash-transfer program implemented by the Mexican government to improve health care utilization, nutrition and education of vulnerable populations groups takes place.

S’intéresser aux programmes des partis politiques, poser des questions aux candidats eurodéputés sur leurs initiatives et connaître les intentions des partis politiques à la recherche du nouvel accord de Cotonou qui bénéficie aux deux continents, devraient être les critères à prendre toujours en compte au moment de mettre notre bulletin dans l’urne [vii].
To be interested in its political programs of political parties, to raise questions to MEPs candidates about their initiatives and to know the intentions of political parties to search for a new Cotonou agreement that will truly benefit the two continents should be the criteria to be taken into account when casting our vote [7].

De plus, le deuxième trimestre comprend le coût associé aux divers programmes d'intéressement à long terme de la Société de 9,8 millions de dollars (3,3 millions en 2006) qui n'est pas considéré comme un élément hors exploitation et qui est par conséquent inclus dans le bénéfice d'exploitation.
In addition, while not considered a non-operating item and accordingly included in normal operating earnings, the second quarter included $9.8 million (2006 - $3.3 million) associated with the Company's various long term incentive programs (LTIP).

De plus, le deuxième trimestre comprend le coût associé aux divers programmes d'intéressement à long terme de la Société de 9,8 millions de dollars (3,3 millions en 2006) qui n'est pas considéré comme un élément hors exploitation et qui est par conséquent inclus dans le bénéfice d'exploitation.
In addition, while not considered a non-operating item and accordingly included in normal operating earnings, the second quarter included the cost associated with the Company's various long term incentive programs (LTIP) of $9.8 million (2006 $3.3 million).