prométhazine oor Engels

prométhazine

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

promethazine

naamwoord

produits chimiques

chemicals

La chlorpromazine, la prométhazine provoquent une forte chute de la tension artérielle.
Chlorpromazine and promethazine induced an intense fall of blood pressure.

mepyramine

naamwoord

antihistaminics

naamwoord

tripelennamine

naamwoord

Soortgelyke frases

chlorhydrate de prométhazine
promethazine hydrochloride

chlorothéophyllinate de prométhazine
promethazine chlorotheophyllinate

téoclate de prométhazine
promethazine teoclate

voorbeelde

Solutions de rechange – timbre de scopolamine – méclizine au besoin* – prométhazine au besoin* II.
Moderate evidence to support a recommendation against use.

L’impression des auteurs fut que le Promethazine et le Démérol donnés durant le travail offrent a la mère une sédation plus eflective et à son bébé, moms de danger que n’importe laquelle combmaison de medicaments que nous connaissons.
It was our impression that Promethazme and Demerol given during labour offer the mother more effective sedation and her baby less harm, than any combination of drugs with which we are acquamted.

Les auteurs nous font part de leur expérience avec cet agent dans 155 cas d’obstetrique. Ils ont prémédiqué ces malades avec de la méperidine 50 mg. et de la promethazine 25 mg. et, à 1’occasion, du Nisentil® et du Largon®.
This is a very manoeuvrable agent the capabilities of which will best be fully explored by cautious use in the hands of experienced anaesthesiologists.

◦ La prochlorpérazine (5 mg à 10 mg par voie intramusculaire) ou la prométhazine (50 mg par voie rectale ou orale) peut se révéler utile en présence de nausées et de vomissements (B III).
◦ Prochlorperazine (5 mg to 10 mg intramuscularly) or promethazine (50 mg by rectum or orally) may be beneficial for nausea and vomiting (B III).

Après une prémédication comprenant du diazépam, de la mépéridine et de la prométhazine, le patient a reçu du glycopyrrolate et l’anesthésie a été induite avec du thiopental.
After premedication with diazepam, meperidine and promethazine, the patient received glycopyrrolate and anaesthesia was induced with thiopentone.

A la suite ďinjections intraveineuses de 50 à 100 mgm. de prométhazine il arrive ďobserver une agitation considérable et ingouvernable chez des malades dont on exige ľimmobilité ou qui ne ressenteht que de légers malaises.
Severe and uncontrollable restlessness may occur following intravenous injection of 50–100 mg. in patients who are required to remain immobile or who are experiencing even minor degrees of discomfort.

Le prétraitement à la prométhazine a permis de raccourcir la moyenne du temps de congédiement de l’hôpital aux alentours de trois heures sans augmenter l’incidence de vomissements post-congediement.
Promethazine permitted the time to discharge from the hospital to be reduced to an average of three hours, without increasing the incidence of vomiting postdischarge.

Quinze minutes avant la fin prévue de la chirurgie, les patientes ont été randomisées à recevoir soit 0,1 mg de granisétron iv, soit 6,25 mg de prométhazine iv, ou un traitement combiné des deux médicaments.
Fifteen minutes before the expected end of surgery, the patients were randomly assigned to receive granisetron 0.1 mg iv, promethazine 6.25 mg iv, or a combination of the two drugs.

La mépéridine et la prométhazine administrés au début du travail n’affectent done pas de façon permanente la faculté d’apprentissage de la progéniture des souris.
Meperidine and promethazine given during early labor does not permanently affect the learning function of the progeny of mice.

Elles ont été réparties de façon aléatoire et ont reçu, soit 0,6 mg·kg−1 de prométhazine, soit un placeboim avant le transfert de la salle de réveil.
Subjects were randomized to receive 0.6 mg·kg−1 promethazine or placeboim prior to transfer from the post-anesthetic recovery (PAR) unit.

La promethazine (Phenergane) et la thiazinamine (Multergane) stimulent au contraire initialement cette fonction cellulaire.
Promethazin (Phenergan) and thiazinamium (Multergan) stimulate the phagocytic activity of circulating leucocytes.

La position de Fowler de 60 degrés avant et après ľinjection de prométhazine nous a permis de constater une plus faible incidence ďhypotension grave après ľinjection qu’avant ľinjection.
Induction of a 60-degree head-up tilt before and after intravenous injection of promethazine revealed a somewhat lower incidence of severe hypotension after injection than before.

Dans une forme de réalisation, les compositions antiémétiques comprennent du lorazépam, de la diphénhydramine, de la prométhazine et du métoclopramide.
In one embodiment the anti-emetic compositions include lorazepam, diphenhydramine, promethazine, and metoclopramide.

Prochlorpérazine – C III+ – – – – Prométhazine – C III+ – – – – *Doit être utilisé comme mesure temporaire en attendant la descente ou en plus de la descente. †Doit être administré dans les 24 heures qui suivent l'apparition de symptômes bénins. La descente est obligatoire si les symptômes évoluent. **Utilisé pour le traitement uniquement ou pour la prophylaxie chez les personnes à risque qui sont intolérantes ou allergiques à l'acétazolamide. ‡Utilisé avec la descente ou en association avec de l'acétazolamide seulement. ¶Pour les maux de tête de haute altitude. +Pour les nausées et les vomissements.
Prochlorperazine – C III+ – – – – Promethazine – C III+ – – – – *Must only be used as temporizingmeasure while awaiting descent or in addition to descent. †Must be given early (within < 24 hours) of mild symptoms: descent mandatory if symptoms progress. **Suggest restricting to treatment alone or for prophylaxis in at-risk persons who are intolerant or allergic to acetazolamide. ‡Use with descent or in combination with acetazolamide only. ¶For high-altitude headaches +For nausea and vomiting High-altitude sleep disturbance and periodic breathing Normal sleep is often impaired at high altitudes.

La prométhazine, un antihistaminique tricyclique de première génération, est découverte dans les années 1940.
Promethazine and other first generation antihistamines with a tricyclic structure were discovered in the 1940s.

La prochlorpérazine (5 mg à 10 mg par voie intramusculaire) ou la prométhazine (50 mg par voie rectale ou orale) peut se révéler utile en présence de nausées et de vomissements (B III).
Prochlorperazine (5 mg to 10 mg intramuscularly) or promethazine (50 mg by rectum or orally) may be beneficial for nausea and vomiting (B III).

Un prétraitement à la prométhazine (blocage des récepteurs H1) antagonise les effets inotropes de l'histamine et de PEA mais est sans effet sur les réponses à la 4-méthylhistamine ou à l'impromidine.
Promethazine pretreatment (H1 receptor blockade) antagonized the inotropic effects of histamine and PEA but had no effect on the responses to 4-methylhistamine or impromidine.

Les médicaments étudiés étaient la cyclizine et la mépéridine-perphenazine, mépéridine-promethazine-chlorpromazine dans ľordire.
The drugs included in the survey were cyclizine and the meperidine-perphenazine, meperidine-promethazine-chlorpromazine sequences.

LeChlorhydrate de Prométhazine n’a pas sensiblement diminué l’incidence des vomissements post-opéi atoires, bien que la fréquence en ait été diminuée.
Promethazine hydrochloride did not significantly decrease the incidence of cases of vomiting post-operatively, although the frequency of vomiting was decreased.

Après un peu plus d’un mois, le groupe qui avait reç,u mépéridine 3 μxg-g et prométhazine 1.66 jμg-g-1 en injection intrapéritonéale a exécuté sa tâche de façon significativement plus lente que celui qui avait reéu le soluté physiologique.
For just over one month the group which had received intraperitoneal meperidine 3 μ-g-g-1 and promethazine 1.66 μg-g-1 performed significantly slower than the group which had received intraperitoneal physiological saline.

La prométhazine injectée par voie intramusculaire (de 25 mg à 50 mg) semble être le remède le plus efficace contre un mal de mer sévère, déjà installé(23,31,35); toutefois, la plupart des voyageurs ne sont pas capables de s’administrer une injection intramusculaire.
Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.

L’incidence d’agitation postopératoire fût significativement plus élevée avec la prométhazine (36 pour cent qu’avec le droperidol (huit pour cent) (P < 0,001).
The incidence of restlessness was significantly less with droperidol (eight per cent) than with promethazine (36 per cent) (P < 0.001).

Un certain nombre d'antiémétiques sont efficaces et sans danger pour le traitement des nausées pendant la grossesse, notamment : la pyridoxine/doxylamine, les antihistaminiques (comme la diphenhydramine), le métoclopramide et les phénothiazines (comme la prométhazine),.
A number of antiemetics are effective and safe in pregnancy including: pyridoxine/doxylamine, antihistamines (such as diphenhydramine), metoclopramide, and phenothiazines (such as promethazine).

A des doses élevées, l'histamine cause une réponse chronotrope positive qui n'est antagonisée ni par la prométhazine ni par la cimétidine.
At high doses, histamine caused a positive chronotropic response that was not antagonized by either promethazine or cimetidine.

Le prétraitement à la prométhazine coûte beaucoup moins cher que le prétraitement au droperidol.
Promethazine pretreatment is much less expensive than droperidol pretreatment.