quand oor Engels

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

when

bywoord, samewerking, voornaamwoord, naamwoord, adverb; particle

the time

Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
I don't want to go bald when I'm still young.

as

samewerking, bywoord

at the same instant that

Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
When man and woman unite, work is no longer as tiring.

whenever

samewerking

''(colloquial)'' when

Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
Tom stands by me whenever I am in trouble.

while · once · if · how soon · Call me when you arrive · When will he come? · anytime now · even if · where · wherever · what time · time · equally · as soon as · every bit

Soortgelyke frases

juste quand on s'y attendait le moins
just when we least expected it

quand il y a une volonté, il y a une voie
he who wills the end wills the means · where there is a will there is a way · where there's a will there's a way

depuis quand
how long · since when

Quand les poules auront des dents
When pigs have wings

c'est trop aimer quand on en meurt
they love too much that die of love

annulez quand même
still cancel

quand le moment sera venu
when the time is right

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?
when do they get there?

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Do you remember the last time you saw Lady Lunafreya?

— Bethia, crois-moi quand je t’assure que tout manque sur place
"""Bethia, believe me when I tell ye that everything is lacking."""

Les cigares s’achètent pour quelques pennies en Espagne et, quand on arrive à en avoir, ils coûtent une fortune ici
“We paid pennies for those cigars in Spain and here they cost a fortune if you can get them at all.”

Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis.
I didn't know what to say when you told me.

Et connaissait-il déjà Gwen quand Evangeline Grant avait été égorgée?
And had he been seeing Gwen before Evangeline Grant’s throat was slashed?

Il ne savait jamais quand son père serait à la maison.
He never knew when his father would be home.

J’ai appris notre départ quand on nous a annoncé que la relève arrivait et qu’on n’avait plus besoin de nous.
I got the word that we were to move out because new forces were coming in, and we weren’t needed anymore.”

Quand j'étais jeune, mon père, il jouait déjà du reggae.
When I was young, my father, he was a reggae musician.

Je t’aurais aidée à trouver un travail du soir ou du week-end et tu aurais quand même pu apprendre l’anglais
‘I’d have helped you find a nice evening or weekend job, so that you could still learn English.’

Quand on entendait une bombe au loin, on sursautait d’abord mais cela soulageait quelques minutes.
When people heard a bomb in the distance, they flinched, but for a few minutes they felt relieved.

« J’ai pris l’ami-qui-vit-avec-l’enfant quand l’homme de l’hôpital ne regardait pas, triomphe-t-elle
“I took the friend-living-with-child when the man at the hospital wasn’t looking,” she practically crows.

CHANGZHENG : Quand j’étais au Sichuan, oui.
CHANGZHENG: When I was in Sichuan I did.

J’ai cru – je le crois encore – qu’elle partirait vers l’est quand elle verrait que je n’étais plus là.
I believed - I believe - she would turn eastward, when she found me gone.

Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé quand j'ai heurté le sol.
I don't remember... what happened when I hit the ground.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
When I'm out, I need you to watch my hands and face closely.

Elle dit qu’autant avoir des enfants quand on est jeune et qu’on a la force de leur courir après.
She says have your babies while you’re young enough to chase them round.

— Je répondrai à cette question quand j’aurai terminé les canaux qui viennent des pôles.
“I can answer that best when I have completed the channels from the poles.

Ça s'est passé quand?
When did this happen?

Est−ce assez humiliant quand on est un mécanisme d'hostilité à broyer le monde!
Would not this be humiliating, when he felt himself a mechanism of hostility capable of reducing the world to powder!

Quand elle se retrouve riche grâce à son cousin, qu’est-ce qu’elle fait ?
When her cousin made her rich, what did she do?

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
When he gives his original statement to the police, he leaves the car at home.

Ecoute, la meilleure chose quand on se plaît...
Listen. I think that when a man and a woman like each other, the best thing...

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?