question insidieuse oor Engels

question insidieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

catch question

iffy question

leading question

naamwoord

Le procureur me posa une question insidieuse.
The prosecutor asked me a leading question.

loaded question

voorbeelde

Sous ces apparences, on retrouve la question insidieuse de savoir pourquoi nous faisons tout cela ?
Underneath all this is the niggling question: why are we doing all this?

J’imaginais les questions insidieuses qu’ils avaient dû préparer.
I could imagine the insinuating questions they must have prepared.

DES QUESTIONS INSIDIEUSES AUXQUELLES SE PRÉPARER
LOADED QUESTIONS TO WATCH OUT FOR

Des gens qui répondent avec franchise à des questions insidieuses.
People who give straightforward answers to devious questions.

Mais Jésus refusa de répondre à leurs questions insidieuses et de leur donner des preuves supplémentaires.
But Jesus did not comply with their captious demands for more proof.

Les questions insidieuses indiquent que l’interviewer a déjà tiré une conclusion ou indiquent ce qu’il souhaite entendre.
The advantage of this type of question is that the taxpayer's response is directed, but not restricted.

Elle ignorait s’il contenait davantage que cette question insidieuse, et ne tenait pas à le savoir.
She didn’t know if the message contained more content than the insidious question, and she didn’t want to find out.

Il avait obtenu le renseignement qu’il désirait, sans poser de questions insidieuses.
He had obtained all the information he wanted without pressing a single conspicuous question.

Monsieur le Président, le député pose des questions insidieuses qui dépassent certainement la loi ou le traité
Speaker, the hon. asks a leading question that certainly goes beyond the legislation or the treaty

vous et vos questions insidieuses !
You and your tricky questions!""

Ce n’était probablement pas le moment de poser des questions insidieuses.
This probably wasn’t the time to ask insidious questions.

Et oui, vous n'allez pas apprécier mes questions insidieuses.
And yes, you aren’t going to like my probing.

On pouvait poser les questions insidieuses sans recourir aux subtilités diplomatiques.
You could ask the loaded question without any resort to diplomatic niceties.

La question insidieuse que lui avait posée Lauzun la hanta:«Pour qui?».
"The insidious question Lauzun had asked her haunted her: ""For whom?"""

Il accompagnait un journaliste qui n’arrêtait pas de poser des questions insidieuses.
There was a journalist with him who kept slipping in insinuating questions.

Il est interdit de poser des questions insidieuses.
Leading questions shall not be permitted.

Puis cette question insidieuse: —Croyez-vous que, si vous étiez mariée, vos Voix vous viendraient?
Then came the following subtle question: “Do you believe that if you were married your Voices would come to you?”

Passant aux relations avec les ONG, l'animateur a posé une question insidieuse concernant la validité du processus Arria
Turning to relations with NGOs, the moderator posed a provocative question: was the Arria formula still valid?

Sous ces apparences, on retrouve la question insidieuse de savoir pourquoi nous faisons tout cela ?
What is the compelling reason that provides the driving force behind "ever closer union"?

Dans l’agitation qui s’ensuivit, l’inspecteur Rawlings me posa une question insidieuse
In the flurry that ensued, Inspector Rawlings asked me a bland question.

C’était tout ce qui importait : pas de questions insidieuses.
That was the important thing: no probing questions.

Les questions insidieuses sont interdites;
Leading questions are prohibited;

C'est une question insidieuse, pour déconsidérer le témoin.
Prosecution wants to discredit the witness by indirect examination.

El Kordi saisit toute la portée de cette question insidieuse
El Kordi grasped the full implication of this insidious question.