qui couve oor Engels

qui couve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

smoldering

adjektief

J’ai vu un feu qui couvait depuis des heures s’enflammer brusquement et embraser toute une pièce.
I have seen fires that had smoldered for hours suddenly burst into flames and engulf a room.

smouldering

noun adjective verb

Ce feu nationaliste qui couve aurait dû être éteint immédiatement en Slovaquie.
This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.

voorbeelde

Mais il y a toujours un traître qui couve.
But there is always a traitor in the making.

Ou refuser, et jeter de l’huile sur le feu insurrectionnel qui couve déjà dans les Maisons Nobles?
Or will he refuse, throwing fuel on the fire of insurrection already blazing through the High Houses?

Avec le feu qui couve au Gujurat, le moment est propice pour agir.
The smouldering fires of Gujarat provide India's politician with a moment to do as Sen suggests.

Sous la terre, il y a un feu de tourbe qui couve.
Right underneath the soil, right here, is a peat fire smoldering.

Benjamin, encore lui : « L’ennui est l’oiseau de rêve qui couve l’œuf de l’expérience. » C’est beau.
Benjamin again: boredom is the dream bird that hatches the egg of experience.

J'aimerais bien, mais je suis fatigué, j'ai mal au poignet et j'ai une fièvre qui couve.
I'd love to, but I'm kind of tired... and my wrist hurts, and I think I'm coming down with the flu.

Piétiner le feu qui couve avant que le vent ne vienne à souffler dessus.
Stamp out the growing fire before the wind catches it.

Le feu qui couve en elle finit par s’éteindre.
The glow of that single coal will die away.

— C’est vague, mais il y a quelque chose qui couve, Jack.
‘It’s vague, but something’s going on, Jack.

La crise économique qui couve n’épargne bien sûr pas les dirigeants.
The simmering economic crisis does not, of course, leave the rulers unburdened.

Est-ce cela qui couve ?
Is this really what it boils down to?

— Le démon m’a fait venir ici pour dissimuler la rébellion qui couve, dit Cyrus très vite.
“The demon brought me here to hide the brewing rebellion,” Cyrus said quickly.

Cela lui permettrait de réagir rapidement, s'il a vent d'un conflit potentiel qui couve
This would allow the Council to respond promptly when it receives reports of a potential conflict brewing

Le personnage féminin refoulé a une autre femme qui couve en elle
“The repressed female character has another woman smoldering inside her.”

Ô Akwaakwuru, les anciens disent qu’il est facile de croire éteint un feu qui couve encore.
AKWAAKWURU, the fathers say that a smoldering fire can easily be mistaken for one that has been extinguished.

Enquêtez sur la pauvreté, les mécontents, la haine qui couve sous la surface.
Look for the poverty, the discontent, the love and hate beneath the surface.”

Mais bon, elle ne sait rien du foyer d’activités surnaturelles qui couve sous nos pieds.
But then, she doesn’t know about the hotbed of supernatural activity brewing just under the surface.

L'amour qui couve au fond du corps voluptueux, engourdi...
The love which is forever seething, slumbering, in the depths of the voluptuous body....

Il y a une conspiration qui couve.
There is a conspiracy brewing in Kaiinga.

Moi aussi j’apprécie la sagesse qui couve au cœur des proverbes et des imprécations populaires.
I too understand the wisdom that lies behind the proverbs and curses of the common folk.'

Soit j’arrête tout, tout de suite, soit je déclenche le conflit qui couve entre nous
To either stop or start the fight brewing between us.

Elle dépassa un arbre où il y avait des mots qui scintillaient comme un feu qui couve.
She passed a tree where there were words glowing as if with faint fire.

Oeuf de chat, chat qui couve,
Egg belongs to cat, a cat is hatching it

Tout le feu qui couve en toi va bientôt pouvoir sortir.
“And all this fire inside ye can come out.”

Dans la vie, rappelle-toi qu'un esprit profond... et une sensualité qui couve ne gagnent pas toujours.
But you'll find, as you go through life, that great depth and smouldering sensuality does not always win, I'm sorry to say.