quoi qu'on oor Engels

quoi qu'on

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

no matter what

adverb pronoun

Je hais les dîners de groupe où on divise l'addition, quoi qu'on ait pris.
I'm not a big fan of group dinners where everybody splits the bill no matter what they get.

Soortgelyke frases

perdant quoi qu'on fasse
damned if you do, damned if you don't

quoi qu'on fasse, on a toujours tort
damned if you do, damned if you don't

quoi qu'on en dise
whatever people say

quoi qu'on fasse, on est toujours perdant
damned if you do, damned if you don't

quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé
damned if you do, damned if you don't

voorbeelde

Elle savait exactement pour quoi on l'avait payée, elle l'avait fait de trop nombreuses fois auparavant.
She knew exactly what she was being paid to do, she’d done it too many times before.

On ne sait jamais de quoi on est capable jusqu'à ce qu'on creuse.
You never know what you have the ability to do until you dig.

De quoi on parle, là, exactement?
What exactly are we dealing with here?

Et il le faut, sans quoi on perdrait la raison ; mais l'intégralité de l'ensemble est d'une quiétude parfaite.
It must go on, otherwise, it would become insane, but there is the whole, which is totally quiet.

Je ne comprends pas de quoi l’on m’accuse.
I do not understand what it is I am accused of.

Après quoi on verra le plus jeune gouvernement de l’histoire – celui des survivants !
We shall soon have the youngest cabinet in history, called The Survivors.'

Quoi qu'on en dise, le communisme pose à la France un problème politique, non spirituel.
Whatever one may say, Communism in France is a political problem, not a spiritual one.

Je me demande de quoi on parlerait si on se rencontrait.
I wonder what sort of a conversation we'd have... if we came face to face.

Ce sont des mots qui forcent le respect, quoi qu’on en pense.
They’re words that command respect, whatever your other feelings.

Sans quoi, on arrête.
If you're not confident, you don't.

De quoi on parle?
So what the fuck are we talking about here?

Ces types sont armés... Enfin quoi, on les laisse se balader dans la capitale avec des flingues ?
These guys have got guns ... I mean, Jesus, we just let them wander round the capital tooled up?

Tu ne saurais pas à quoi on doit ce miracle?
Any idea what could have made him do that?

De quoi on parle?
Talking about?

Quoi qu’on fasse, ce n’est jamais suffisant.
No matter what you do, you can never do enough.

Vous serez surpris de voir à quoi on peut s’habituer quand on meurt de faim.
"""It's surprising what you can get used to when you're starving."""

À quoi on sert?
Why even forecast?

Jusqu'à présent, il fallait obtenir # p. # des voix, sans quoi on perdait son dépōt
Previously candidates needed to get #% of the vote or they would lose their deposit

Ce faisant, fait-on autre chose que répéter et perpétuer ce à quoi l’on prétend s’opposer ?
What else is being done here but the perpetuating of the very thing one claims to oppose?

LE Silver Spur Motel de Vegas était précisément ce à quoi on pouvait s’attendre.
The Silver Spur Motel in Vegas was just what you’d expect.

Quoi qu'on en dise, mentalement, il est bien mieux que beaucoup d'autres.
I think mentally, he's far better off than most others.

Tout ce à quoi on a travaillé est prêt à s'effondrer.
Everything we've built is on the verge of collapsing.

Leur montrer de quoi on est faits.
This is where you show what you're really made of.

— Et sur quoi on s’assiéra si on n’a plus nos cartons ?
“What will we sit on if not our boxes?”

Quoi qu'on fasse, on n'a jamais un hennissement amical.
No mind what you do, you never get a friendly whicker out of'em.