quoiqu'il arrive oor Engels

quoiqu'il arrive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

come what may

bywoord

idiomatic

C'est pourquoi la Serbie n'acceptera jamais, au grand jamais l'indépendance du Kosovo, quoiqu'il arrive
That is why Serbia will never, ever, accept the independence of Kosovo, come what may

either way

bywoord

Vous allez la représenter quoiqu'il arrive, n'est-ce pas?
You're gonna defend her either way, aren't you?

voorbeelde

En outre, il arrive que l’économie soit trop restreinte pour attirer la concurrence internationale.
Moreover, the economy may be too small to attract international competition.

« Qu’allait-il arriver, signor Morandi ?
‘What would happen, Signor Morandi?’

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Well, we still have this damn mole to deal with, no matter what.

« qu’est-il arrivé à Sebastian ?
But what happened to Sebastian?’

Et qu’est-il arrivé après Arthur ?
And what happened after Arthur?

Cependant il arrive que des considérations politiques l’emportent sur des causes peut-être plus importantes.
However, sometimes political considerations outweigh perhaps worthier causes.

Ou lui était-il arrivé, en une fraction de seconde, quelque chose qui avait changé sa vie?
Or had something happened in a split second that had changed her life?

Et, oui, il m’arrive d’avoir besoin de joindre quelqu’un, vous savez ?
And yeah, sometimes I gotta get in touch with someone, you know?

Mon Dieu, Bruno, qu’est-il arrivé à votre tête ?
Dear God, Bruno – what has happened to your head?

Quoi qu'il arrive, je serai là, OK?
Well, whatever happens, I'll be right here, okay?

R. : Il arrive que le serveur qui héberge Promart soit en panne.
A: Occasionally the server that hosts Promart will be down.

Il m’arrive de me tromper, mais j’ai néanmoins souvent raison !
Sometimes I get it wrong, but more often than not I get it right!

» Il m’arrive de simplifier, mais je ne mens jamais aux enfants.
I might simplify the truth, but I never lie to children.

Il arrive à une porte où l’on lit : SALLE DE FLASHAGE MICHAEL entre.
He comes to a door which says:— FLASHING ROOM MICHAEL enters.

Mais l’homme n’entretient pas seulement sa machine; il arrive à s’en servir comme il lui plaît.
But man not only maintains his machine, he succeeds in using it as he pleases.

Quoi qu’il arrive, je veux que tu partes avec Veer.
“Whatever happens now, you will go with Veer.

— Que lui est-il arrivé là-bas, professeur ?
"""What happened to him out there, Professor?"

iii) Il arrive que le nombre moyen d'employés au cours de la période considérée soit plus représentatif
Sometimes an average number of employees in the reporting period may provide more insight

— Que vous serait-il arrivé, si vous leur aviez révélé la vérité ?
‘What would have happened to you if you told them the truth?

Je souhaite qu'il arrive quelque chose au vieux Falcone avant qu'il s'en prenne à un de nous.
I wish something would happen to old man Falcone before he comes after one of us.

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4. (a) What did Daniel 9:27 say would follow the Jews’ rejection of the Messiah?

–Alors à quelle heure il arrive, le méchant?
“So when does the bad guy get here?”

Il arrive que les apports d'aide soient disproportionnés à la taille de l'économie des pays bénéficiaires
Aid flows can be large relative to the size of economies

— S'il arrive à nous séparer, il gagne, observa Skye.
“If he divides us, he wins,” Skye said.

Que vous est-il arrivé?
Why are you like this too?